今日も修善寺温泉はいいお天気です。
先ほど旅館の玄関を出て西側を見ると、西日がまぶしく照らしていました。
Another fine day in Shuzenji Hot Springs.
I walked out from the entrance to the street and
saw the sparking sunshine from the west.
温泉街の道路は非常に狭いので、乗用車がすれ違うときはスローダウンしないと危険です。
As the streets in the town are very narrow, you need to slow speed down to pass
the other car.
左手前は新井旅館 登録文化財 月の棟
Foward on the left is Arai Ryokan Tsuki Wing,
national registered cultral assets.
ちょうど車が来ていませんので、ここで記念写真をパチリ
There's no car coming, I decided to take a photo.
おっと・・・ちょっとタイムスリップしてしまいました
Oops! The time slipped back too much.
このスナップ写真は、５０年ほど前に同じ場所で撮ったもの。
当時の従業員の方にお借りしたものです。
The phot was filmed at the same place about in fifty years ago.
I borrowed the photo from the ladies who used to work for Arai Ryokan.
道路は昔の方が狭いようですね。
The street looks more narrow than now.
新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。
We look forward to your visit to our website.
歴史・文化に囲まれた宿 新井旅館 www.arairyokan.net