本日はロビーの床板修理の為にお休みです。
Today, Arai Ryokan is closed for the lobby floor maintenance.
床の根太（ねだ）が傷んできていた為、床板が下がっていました。
「お客様に迷惑がかかるので、お休みにして修理をしたい。」ということで、
本日、旅館はお休みです。
Board to support the floor has become worn out and the floor bed
has bent lower. So, we have decided to close the business for
the necessary maintenance.
実はこの床下には２メートルの空間があって、
別の入り口から床下へ入って行けるようになっています。
排水の関係などいろいろな理由があるようですが、
There's two-meters space beneath the floor as a
method of drain and other purposes,
不思議です。
But, a real purpose is unkown.
大正八年築の 「月の棟」
木造三階地下一階のような建物です。
The lobby is located in Tsuki Wing, three-stories and
one basement floor, built in 1919.
新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。
We look forward to your visit to our website.
