新井旅館の横には修善寺川（通称桂川）という川が流れています。
実は、この桂川の清流を旅館の中に取り込んでいます。
Katsura River runs by Arai Ryokan.
Water of Katsura River flows into the garden of Arai
上流から旅館の中に流れ込みます。
The water runs into the garden from the upper stream
一度「華の池」に溜まり
and fills the pond "Hana Pond"
地形（高低差）を利用して館内の庭を流れていきます。
then runs around the gardens on natural landform
太鼓橋の下を流れて、
（柴咲コウさんは橋の上をすべりましたが）
then runs under the bridge "Taiko Bridge"
文化財のお風呂「天平大浴堂」の前を流れ、
keep running in front of the national registered
cultural assets bath "Tempyo Bath House"
再度桂川へと戻っていきます。
then back to Katsura River
この館内を流れる桂川の清流が
和風旅館の廊下に涼しい風を流し込んでくれるんです。
Clear stream of Katsura River brings cool air.
歴史・文化に囲まれた宿 新井旅館 www.arairyokan.net
秋ももうすぐそこ・・・避暑を求めて修善寺温泉へ