寒さがだんだん厳しくなって参りましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
A cold season is here. I hope everyone is doing fine.
さて、本日は新井旅館よりお知らせがございます。
Here's a happy news from Arai Ryokan.
平成16年に伊豆を襲った台風22号。この影響で伊豆は大きな被害を受けました。
増水した桂川の水は溢れ出し、新井旅館の花の棟は水害に遭いました。
あれから3年、ようやく復旧の目処が立ちまして、今月中旬にリニューアルオープンを予定しております。
台風後は大勢の方から励ましのお言葉をいただき、早期に営業再開することができました。
そしていよいよ花の棟1階の修復も完了となります。
The Izu Peninsula received serious damage by Typhoon 22 in 2004.
HANA Wing of Arai Ryokan also received the major damage by the flood of
the Katsura Rive. It's been three years since then and remodeled rooms on
the first floor will finally open in the mid December.
We would like to extend a sincere gratitude to many people who sent warm
message and great support to us.
この花の棟1階は修善寺温泉初となるプライベート足湯をご用意したお部屋となります。
清流桂川のせせらぎをBGMに、足湯につかって疲れを癒しながら紅葉をお楽しみいただければと思います。
All rooms on the first floor are furnished with foot spa(ashiyu), the first
facility in Shuzenji Hot Spa Resort. With a background sound of the Katsura
River stream, please spend a moment of relaxation soaking your foot in the
hot spring and enjoy a beautiful nature of season.
完成まで後僅かです。ホームページ、ブログを要チェック！！！
Please access to our Website and Blog for up-dated information!!!