前回にもご紹介したように、新荘区の新荘路は約300年の歴史があります
↓その歴史については以前のブログを見てください↓
その時の交易に使われていた小道（巷子）が、今も残っています
これは、今の新荘路の観光地図です
（台湾新北市新荘区役所ホームページから）
拡大して〰︎
この赤丸の中にある、三本の小道が清の時代から存在します
あの有名な【老順香】の近くにあります
↓【老順香】についてはこのブログを↓
この三本の小道 とっても狭いんです その狭さに歴史を感じますね
それでは、一つずつ見て行きましょう
① 戲館巷
どうですか この狭さ 言われないと分からない 通り過ぎてしまいそう
こんな案内板が‥‥
中国語説明文
清朝時，新莊是北台灣政經中心，商賣雲集，人文薈萃，加上當時各地節慶類繁，廟會活動旺盛，所以戲曲業成長快速，門筛甚多，如布袋戲的「小西園」、「錦上花樓」、「錦花樓」、「小世界」和「小花園」，以及北管的「俊賢堂」、「新樂圍」，南管的「聚賢堂」等均駐演於新莊路三五九巷，更曾住了很多教唱殿曲的師傳-曲仙，使得學啟曲的人們都聚集於此教、學，是故本巷即被推稱爲，「戲館巷」也算是古早的娛樂研習中心-先民台灣的好萊塢，目前尚在此巷僅存「小西園」兄弟團-新西園
日本語訳
清朝時、新莊は台湾北部の政治・経済の中心であり、商業が盛んで文化も豊かでした。さらに各地の祭りや神社の活動も盛んで、そのため戯曲業界も急速に成長しました。布袋戲（ぬいぐるみ劇）の「小西園」、「錦上花樓」、「錦花樓」、「小世界」、「小花園」、北管（ほっかん、伝統的な音楽劇）の「俊賢堂」、「新樂圍」、南管（なんかん、伝統的な音楽劇）の「聚賢堂」など、多くの劇団が新莊路359巷に拠点を置いていました。また、この巷には曲仙（戯曲の教師）、布袋戲の演者、歌仔戲（台湾の伝統的なオペラ）の俳優、後場の音楽家などが住んでおり、「戲館巷」と呼ばれていました。現在でも「小西園」兄弟団（新西園）がこの巷に残っています。
布袋戲（ぬいぐるみ劇）ってこんな感じ 指人形的なモノかな
ニュースソースはココから↓
娯楽文化の中心だったんですね
この巷には、こんなレトロな門構えのお宅もあり
しかし、昔の面影はあまり残していません
バイクがやっとすれ違える位の幅
ココにも案内板が‥‥
中国語
米市巷
早年新莊街是新莊平原米糧的批發中心，大陸的商船抵達新莊港口後，在慈祐宮前的碼頭卸貨，苦力（紅貨的工人）即穿梭在這條開了數家米糧批發商的巷子裡搬運貨物，由於米糧是當時主要的貸物，「米市巷」之名因而流傳下来。在「米市巷」的尾端，靠近大漢溪的方向，有座潮江寺，清朝時樓下原為苦力們的休息所在「草履间仔」，後來因漳，泉械門，新莊人於是將樓上改為瞭望台，以防止板橋漳州人再次的進攻。日治時期才又將之改為供奉觀音菩薩的潮江寺，樓下則改為奉祀土地公的福德祠。
日本語訳
昔、新莊街は新莊平原の米の卸売中心でした。大陸からの商船が新莊港に到着すると、慈祐宮前の埠頭で荷物を降ろし、苦力（荷物運びの労働者）がこの通りにある数軒の米卸売業者の店まで米を運びました。米が主要な商品だったため、「米市巷」という名前が広まりました。
「米市巷」の端、大漢渓の方向には潮江寺があります。清朝時代には、楼下は苦力たちの休憩所で「草履间仔」と呼ばれていました。その後、漳州や泉州の人々が新莊に住み、楼上を望楼として使用し、板橋の漳州人の再度の攻撃を防ぎました。日本統治時代には、観音菩薩を祀る潮江寺に改められ、楼下は土地公を祀る福徳祠に改められました。
今は案内板と壁画のイラスト以外に、この巷に当時の面影はありませんが、
地元民の生活の息吹を感じることができます。
当時の労働者の休み場だった場所はココです↓
ストリートビューでこの辺りを散策して見てください。面白いですよ
それでは最後の巷へ行って見ましょう
次回へつづく
▽PR 登録者数1200万人突破！ 無料登録でお好きな写真を無料ダウンロード！ 商用/加工OK！
