「理解するのが難しい」「謎めいた」といったニュアンスの単語を集め、「あいまいな」の方には広げないようにしました。
abstruse [æbstrúːs] (23) a formal (不必要に)難解な
unnecessarily complicated and difficult to understand:
▪ Maths is a mix of abstruse theory and detailed calculations. (Longman)
「不必要に複雑で理解するのが困難な」
arcane [ɑːrkéin] (11) a formal 秘密の、難解な
(formal) secret and mysterious and therefore difficult to understand
the arcane rules of cricket (Oxford Advanced Learner's)
「秘密で謎めいていて、そのため理解するのが困難な」
baffling [bǽfliŋ] (10) a 不可解な
▪baffling impossible to understand, so that you feel very confused :
▪ It was a baffling case.
▪ Like many people, I find theroretical physics baffling. (Longman)
「理解できないので、とても頭が混乱する」
cryptic [kríptik] (12) a 隠れた意味を持つ、難解な
▪cryptic formal having a meaning that is difficult to understand, and is not expressed in a clear direct way – used especially about things that people say or write :
▪ I got a rather cryptic message from him.
▪ cryptic comments (Longman)
「(特に人が言ったり書いたりしたものについて)意味を理解するのが難しく、明白で直接的な言い方で表わされていない」
enigmatic [ènigmǽtik] (10) a 謎めいた、不可解な
enigmatic focuses on perplexity resulting from a mysterious or imponderable event or utterance, often one of great importance or deep significance: prophetic texts so enigmatic that their meaning has been disputed for centuries. (Random House)
「謎めいてよくわからない出来事や発言に焦点、しばしばとても重要だったり深い意味を持ってたりすることについて」
esoteric [èsətérik/ì:-] (12) a formal 限られた人のみ理解できる、謎めいた
What is esoteric is mysterious because only a select group knows and understands it: a compilation of esoteric philosophical essays.
(American Heritage)
「選ばれたグループのみが知っていたり理解していたりすることなので謎めいている」
inscrutable [inskrúːtəbl] (12) a (人･表情などから)内心が分からない
If a person or their expression is inscrutable, it is very hard to know what they are really thinking or what they mean. adj.
In public he remained inscrutable. (Collins COBUILD)
「人や表情がinscrutableであるなら、本当は何を考えているのか、何を言おうとしているのかを知るのが大変困難である」
scrutableは、ほとんど使われない
recondite [rékəndàit] (26) a formal (多くの人にとって)難解な
Recondite areas of knowledge or learning are difficult to understand, and not many people know about them. FORMAL adj usu ADJ n
Her poems are modishly experimental in style and recondite in subject-matter. (Collins COBUILD)
「(知識や学問が)理解するのが困難で、多くの人には知られていない」
unfathomable [ʌ̀nfǽðəməbl] (14) a formal １．奇妙な、難解な、２．内心が分からない
1 too strange or difficult to be understood
an unfathomable mystery
We are confronted with the unfathomable nature of human motivation.
2 if somebody has an unfathomable expression, it is impossible to know what they are thinking (Oxford Advanced Learner's)
１．「とても奇妙だったり理解するのが困難だったりする」
２、「(表情から)何を考えているのか分からない」
参照
Longman cryptic
http://1.vndic.net/index.php?word=cryptic&dict=longman_en
American Heritage mysterious
http://www.thefreedictionary.com/mysterious
Random House ambiguous
http://www.dictionary.com/browse/ambiguous
Merriam-Webster cryptic
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cryptic