「...できる」はpouvoir？、それともsavoir？【フランス語】

 

「～できる」を意味する動詞
pouvoirとsavoirの使い分け。
 

 

savoir
（能力）...できる
----------
学習したおかげで出来る


例）
私はフランス語を話せる。
Je sais parler français.


私は運転ができる。
Je sais conduire.


私は泳げる。

Je sais nager.

 

などなど。 
でも、

例）
今日は運転はできない、
だって免許を持ってないから。
Aujourd'hui je ne peux pas conduire car je n'ai pas mon permis sur moi.
 

運転免許は取得済みだけど、

今持ってないから運転できないってこと〜

とか、


泳ぐことはできない、
水着を持ってこなかったから。
Je ne peux pas nager car je n'ai pas pris mon maillot de bain.


泳げるけど、

水着がないからできないってこと〜

まっ裸じゃねぇ

 

こういう時は
 

pouvoir
（可能）...できる
----------
条件が整った時の出来る

 

 

使い分けましょ〜ニコニコ

 

本日もご覧いただき
ドキドキありがとうございますドキドキ

わんこをポチッと、ヨロシクです

励みでございます

↓　↓　↓


にほんブログ村

お知らせ

フランス語

☆アンサンブルで学びましょ☆

詳細はこちら

キラキラ分かりやすく画像付きで登録方法を解説キラキラ

 

uzumaki
 

ユーザー登録されるとき
「紹介者」欄に「uzumakiさん」と書きますとお得ですのよ。
なんと入会金が★無料★ですのよ
無料体験レッスンから
２週間以内に入会されてね〜
照れこれもなにかのご縁ですわウインク