初めに。。。
こんな、ブログに読者登録がどんどん増えていて
とっても、嬉しくて仕方ありません。。。！
ただの愚痴ブログみたいになってしまっているのに
読んでくれている人がいるなんて☆
本当に本当にありがとうございます！！
ｩｩ｡･(つд`｡)･｡
でも、まだまだネタはつきません☆
末永くおつきあいくださいませ☆
で。。。。。。。
前回の
（詳しくはこちら→☆）
人が、式場キャンセルするって言ってるのに。。
すぐに返信してくるかと思ったら。。。
とんでもない。。。
数週間、私のメールに対して
シカトをかましてくれました。。。
(ﾉ｀Д´)ﾉ ｷｨｨｨ
数週間音信不通。。。
無視です。。無視。。。
どう思うかの連絡をしても、
連絡が来ず。。
パットの両親と話をしたりした
数日後。。。
突然こんなメールを送ってきました。。。
自分が悪いっていう考えゼロ。。。
おろか。。。悪いっていう概念ゼロ。。。
はぁーーーーーーー(´･∀･`)
Hi Annie
I hope you are doing well.
ハロー。アーニー元気でいるかしら？
I have been silent because I didn't know what to say.
ずっと何も言わなかったのは、なんて言って良いか
わからなかったからなの。
謝る気ないのかな(´・ω・｀)？
I have heard from Patt and his point of view.
パットの考えも聞いたわ。
Jay just called me and said you two spoke for almost three hours to figure this all out.
そして、ジェイからも連絡があって、あなたとパットが
３時間ぐらいこの問題について話し合ったって聞いたわ。
I am sorry
ごめんなさい。
よかった！わかってくれたんだねヾ(´∀｀○)ﾉ
that it turned out to be a huge dramatic thing.
こんなにすっごい大げさな事になっちゃって。
（私が大げさにしちゃって）
The reason that I wrote you and Patt on FB in the first place
あなたとパットにFacebookに連絡したのは
is because I was concerned about your feelings,
あなた達の気持ちを気遣ったからなのよ。
that was my way of showing you guys that
I care about you both and how you feel.
あれは私なりにあなた達の気持ちをを気にかけてるって
示したものなの。
I had no idea that by asking a question (that was only an idea)
質問をする事が（ただのアイディアだったのに）
it would be taken so wrong.
間違ってるって言われるなんて思いもしなかったわ。。
気の使い方間違ってるから。。
しかも、あんたが私の立場だったら、どう思うんだよ。。。
I am sorry your feelings got hurt,
あなたの気持ちが傷ついたなら、可哀想に思うわ。
I would never mean to hurt anyone.
私は、誰も傷つけるつもりはなかったのよ。
In the process, my feelings also got hurt,
このことで、私も傷ついたの。
which gets us no where.
らちがあかないのにね。。
お前が原因だよ！！！！
L(ﾟ皿ﾟﾒ)」
There were several reasons why we wanted to do
a quick wedding on the way home.
ハワイでさっと結婚式をしたかった
理由はいくつかあるのよ。
None of the reasons were to ruin your wedding.
でも、その理由の中には、
あなた達の結婚式を台無しにするためって
言う理由は入ってないわ。
入ってるほうがおかしいだろ。。(･д･)
The first reason is that my mom has been out of work for a while now,
最初の理由は、私のお母さんは、結構な間、仕事をしてなくて
she works part time with her sick aunt and the state pays her a little.
パートの形で病気の叔母を看護して、州が彼女に少しのお金を支払っているの。
So money is tight for them.
だから、彼らにとって金銭が厳しい状況なの。
ヽ(･ω`･o) ﾈｪﾈｪ
あんたの母ちゃん。。。
数週間前に、バケーションでNYに行ったって
Facebookにいっぱい写真アップしてましたけど。。。
まぁ。。。いいや。。。
気にしないでおこう。。。
Another reason is that Tom's mom is getting older (70's) and
そして、もう一つの理由は、トムの母親が７０代に近づいていて
her dad died of cancer, her sister died of cancer,
彼女のお父さんも癌で亡くなって、彼女の姉も癌で亡くなって
her husband died of cancer (she has had a lot of deaths lately)
彼女の夫も癌でなくなっているの（彼女の周りで最近不幸が沢山あったの。）
and now she is starting to get scared.
そして、彼女も不安な気持ちになり始めているの。
She made a comment to us that she feels if we wait until October 2013
彼女から、私とトムに対して、２０１３年の１０月まで待っていたら
she is afraid she might miss us getting married.
私たちの結婚式に参加できないんじゃないかを恐れているって言ったの。。
あのーーーー。。。
このメールを読んで、あなたのお母様に確認をいれたんですが。。。
トムのお母様は全くの健康体で、病気すらしたことない
女性のようなんですが。。。。
今、２０１２年の８月ですが。。。
１年で彼女が死ぬ事は。。。
私は想像もできないんですが。。。。
There were more reasons but that was the main thing.
他にも理由があるけれど、主な理由は以上よ。
Our idea was meant to be easy and inexpensive for everyone.
私たちのアイディアは、みんなにとって
楽で、お金が掛からないものだったからなの。
だったら。。。ハワイでやるなんて考えるなよ。。
飛行機代いくらかかると思ってんだ。。
Σ(;´□｀)ﾉｫｨｫｨ
We didn't want anyone to fuss over us,
私たちのせいで、つまらない事で大騒ぎをして欲しくなかったし
we want a small wedding (like 20 people) anyway.
私たちは、小さな（２０名くらいの）結婚式を望んでいるの。
嫌味ーーーー！！
大騒ぎして悪かったよ！！
All of us are willing to fly 19 hours to support you both.
１９時間ものフライトをして、あなた達をサポートしようとしているの。
We will pay attention to you and your wedding,
あなたにそしてあなたの結婚式に集中するつもりよ。
I was considering your feelings.
あなたの気持ちを考慮していたの。
I don't want anyone to lose sleep over this.
この件のために、誰かが眠れなかったのは
私が求めてた事ではないの。
えぇ！！！
私、あなたのせいで２日間程寝てません。。。
なんせ。。。国際電話で喧嘩してましたから。。
謝れーーーーーー！！！
Jay and my mom suggested that Jim and I get married in Hawaii in May,
ジェイとママから５月にハワイで
結婚したらどうかって提案があったの。
so that could be a possibility
それなら可能だろうって。
Let me know if you need to talk more
もっと話したいなら、教えてね。
Jane
ジェーンより
すっごく嫌な気持ちになるのは
私だけでしょうか。。。
私の挙式のキャンセルについては、
主にシカトです。。。
思い出しただけでもイライラ。。。
すんげぇムカつく。。。
同じ気持ちだよって方！！
ぜひ一票お願いします☆
でも、読んでくれただけでも、
嬉しいんです☆
次回。。どうしてジェーンが
ハワイにこだわるのかが
明らかに！！
負けません！
にほんブログ村
にほんブログ村