『源氏物語』⑰

こんにちは。

読んでくださり、ありがとうございます。

『源氏物語』の中の、ちょっとおもしろいな、と感じる

フレーズを紹介しています。共感して頂けるかなー。

原文で読むと、現代語訳では書かれていない描写も

あって、なかなかおもしろいのです。

今日は「末摘花」から。

光源氏が意外にも末摘花に興味を持ったのです。

そこで命婦（末摘花に仕えている女性）に

「お琴を一曲ひいてくれるように頼んでくださいよー」

と言うのです。

命婦は畏れ多いと思うのですが、末摘花に光源氏の来訪は伝えず、

「一曲弾いてくださいな。」と頼むのです。そこで末摘花の一言。

（末摘花）

「聞き知る人にこそあなれ。ももしきに行きかふ人の聞くばかりやは。」

とて召し寄するも、あいなう、いかが聞きたまはむと胸つぶる。

（現代語訳）

「琴の音をわかってくれる人がいるというのですね。でも、宮中に

出入りしている人（命婦のこと）が聞くほどにはとても」と言って

琴をお取り寄せになるにつけても、（命婦は）ついわけもなく君（光源氏）が

どうお聞きになろうかと胸がどきどきする。

『新全集』の注には、「姫君は謙遜しているようだが、その実かなり自信ありげ

な口ぶりである。後文に、命婦が源氏に長くは聞かせたくない、と思ったことから

みれば、この自信は姫君の頭脳を疑わせるもの。

なんだか、末摘花、かわいそうな描かれ方……

頭脳にまで言及されてしまうとは。

末摘花をここまで落として書くという意図は何なんだろう……

紫式部はなぜ、ここまで末摘花をこきおろすのかしら。

まだ、書かれてしまうのですよね～

なんて思いながら、突然なのですが、今日は暑かったので

おやつにこれを。↓

紀文　ごまとうふ　（胡麻とうふ）ピロー　１０個セット　クール便発送　【キャンセル、返品不可】

【豆乳グルト400g×6パック】 砂糖不使用、乳成分不使用　63600-6

今は、限定で抹茶とあずきの胡麻とうふも出ています。

抹茶、美味しい

豆乳ｸﾞﾙﾄは、身体に優しくて手放せません！

今日も読んでくださり、ありがとうございました