『源氏物語』⑯

こんにちは。

いつも読んでくださり、ありがとうございます。

『源氏物語』の、ちょっと笑ってしまうフレーズ、

などをを紹介しています。

ようやく「末摘花」に。原文で読むと遅い……

でも、やっぱり古文は原文で読みたい

光源氏が末摘花の噂を、大輔命婦（内裏に仕えている女性）に聞き、

命婦が答えている場面。命婦と末摘花は父親同士が縁者らしいです。

命婦「心ばへ容貌など、深き方はえ知りはべらず。……」

（現代語訳）

「姫君（末摘花）の気性や器量など、詳しいことは存じません。……」

『新全集』頭注より

「姫君の異常さをある程度知っている命婦の含みを持たせた

言い方。」

また、後程書きたいな、と思っているのですが、

末摘花は鼻先が赤くて、やせていて、顔色が悪くて……

と、なかなかの書かれようなのですが。光源氏はまだそんなこと

知りません。

で、末摘花のことを知っている命婦が、しらばっくれる感じ？

お顔などはよく知りませんけど、いらっしゃいますよ、姫君。

（あまりキレイじゃないんだけどね～）みたいな。

こんな風に言われたら、気になりますよねぇ。

その後、光源氏は末摘花と関係を持ちます。そして、末摘花を

御覧になるのですが……

この命婦、かなり恋多き女性であるらしく。悪いですよね

適当というか……こんな人が近くにいたらイヤ！かも（笑）

昔も今も人間関係はいろいろです。

紫式部の洞察力！！

新源氏物語 上中下巻セット (新潮文庫)

田辺聖子さんがお書きになった『源氏物語』は、

とっても読みやすいです！！

ＣＤもあるんですよね～ほしいな～

今日も読んでくださり、ありがとうございました