源氏物語⑦

こんばんは。

読んで下さり、ありがとうございます☆

なかなか読み進められないけど、少しずつでもブログにできていることが嬉しい😃

また、「帚木」から。

左馬頭の夫婦間の論。

「絶えぬ宿世浅からで、尼にもなさで尋ねとりたらむも…」

現代語訳

「切っても切れぬ前世からの因縁が深くて、尼にする一方通行手前に連れ戻したとしても…」

この表現は、紫式部の念頭にあったのか…

「『蜻蛉日記』の作者が出家を志して鳴滝へ参籠し、夫兼家によって連れ戻されてからは、「雨蛙(尼帰る)」と、からかわれるようになったことを念頭においているか。」(『新全集』頭注より。)

紫式部も『蜻蛉日記』を読んでいたのか〰️なんて考えると、なんだか嬉しい、というか。おもしろい。