源氏物語③

　こんばんは。

　読んで頂き、ありがとうございます。

　古典を勉強する方の、役に立てればな、と思っているのですが。

　試行錯誤。ブログは難しい〰️けれど、楽しくもあり。

　また、「桐壺」から。

　御片方の人々、世の中におしなべたらぬ選りととのへすぐりてさぶらはせたまふ。

　現代語訳

　源氏の君と葵の上のそれぞれにお仕えする女房たちは、並々ならぬ者ばかりを選りすぐってお仕えさせなさる。

　語句

・「せたまふ」の「せ」は使役。

・「おしなべたらぬ」は「並々でない」。

　「おしなぶ」=多く、「たり」を下に伴って

　　　　　　　「普通である」。

　左大臣が、光源氏に気を使っているところ。