グラスゴー特集。
今回はTravisです。
1999年に発表された
2ndアルバムThe Man Whoから
Why Does It Always Rain On Me?を訳します。
フラン(Vo.)かわいいな…
パワフルな音を鳴らした1stから一転
穏やかで美しいメロディに彩られた彼らの2nd。
この曲もしっとりと優しい雰囲気に包まれています。
一方歌詞はやや哀愁漂う内容です。
悪いことなんかが続くと
こんな気持ちになることありますよね。
Why Does It Always Rain On Me?
今夜は眠れそうにないや
みんなは全然大丈夫だって言ってる
だけど僕は目をつむれないんだ
光の先に続く暗闇を見つめてるのさ
晴れ渡った日々よ
どこへ行ってしまったというの？
君の味わってる不思議な感覚が僕にも分かるよ
どうして雨はいつも僕に降り注ぐの？
17のときに嘘をついたからかな
どうして雨はいつも僕に降り注ぐの？
太陽が輝いてたって僕は雷に打たれるのさ
自分に我慢ならないよ
見えない者に邪魔されて
未だに僕の人生は宙ぶらりんさ
いくら他のことで気を紛らせてもね
晴れ渡った日々よ
どこへ行ってしまったというの？
君の味わってる不思議な感覚が僕にも分かるよ
どうして雨はいつも僕に降り注ぐの？
17のときに嘘をついたからかな
どうして雨はいつも僕に降り注ぐの？
太陽が輝いてたって僕は雷に打たれるのさ
あぁ 青空はどこへ行ったの？
なんで雨ばかり降るんだろう？
すごく寒いんだよ
今夜は眠れそうにないや
みんなは全然大丈夫だって言ってる
だけど目をつむれないんだ
光の先に続く暗闇を見つめてるのさ
明るく晴れた日々よ
どこへ行ってしまったというの？
君の味わってる不思議な感覚が僕にも分かるよ
どうして雨はいつも僕に降り注ぐの？
17のときに嘘をついたからかな
どうして雨はいつも僕に降り注ぐの？
太陽が輝いてたって僕は雷に打たれるのさ
あぁ 青空はどこへ行ったの？
なんで雨ばかり降るんだろう？
すごく寒いんだよ
どうして雨はいつも僕に降り注ぐの？
17のときに嘘をついたからかな
どうして雨はいつも僕に降り注ぐの？
太陽が輝いてたって僕は雷に打たれるのさ
どうして雨はいつも僕に降り注ぐの？
どうして雨はいつも…