ユチョン

友と勢いで買ってしまいました。

ええ、5人でお揃いです

ちょっと画像では分かりずらいですが、ちゃんと開くと、とってもきれいな顔のユチョンがいます。

横にポケットティッシュを置いたのですが、とても大きな扇子ってお分かりになるでしょうか？

これって扇ぐものではなく、飾るもの？

ユチョンOSTのMVできました！

너를 위한 빈자리「君のための空席」歌詞・和訳・読み方つきMV

↓





上のやつの字幕なし（字幕を入れる時に一回変換しているので、こちらの字幕なし版のほうが映像・音が若干ですが良いと思います。


↓







いずれもお持ち帰りOKで転載NGです。

２つ前の日記のYoutube動画？も変更しておきます。

歌詞和訳は２日前の日記にあります。

グンちゃんin渋谷

ようやく行ってきました！

けど、欲しいグッズは売り切れ、それ以外はすでに持っているものも多く、結局何も買わずでした。

でもグンちゃんの雰囲気の中にいられてとても幸せでした！







その後、一緒に行った友達と新大久保へ。

ここでもグンちゃんグッズの心惹かれる新しいものがなく、ユチョンのポスターを買おうかと思ったら在庫なしでした









で、次に行ったら買おうと思っていた、シークレットガーデンのOSTだけ買いました。





このOSTの中でペク・ジヨン（ファンジニ（韓国版）の主題歌「悪い人」を歌っている人です）と主演のヒョンビンが歌っている「その男」という歌があるんです。

韓国でドラマと一緒に大ヒットした歌です。








でもって、すごく正直な話を書いても良いでしょうか？





この「その男」という歌、本当に良い歌で大好きなんですが、




私の大好きなJYJのジュンスが、自宅のカラオケルームでこの歌を歌い、それがYoutubeなどにアップされているんです。

「その男」「ジュンス」というキーワードで検索すれば出てくると思います。






ワタシ的には、ジュンスの「その男」が一番です。






でも、まあ、音源的にはもちろんカラオケの録音ですから良いわけはなく、ちゃんとした音源が欲しくて、結局CDを買うことにしました。




ああ、ジュンスのちゃんとした音源が欲しいなあ・・・・・・。

너를 위한 빈자리「君のための空席」歌詞和訳 パク・ユチョン ミスリプリーOST

너를 위한 빈자리「君のための空席」歌詞・和訳・読み方つきMV

↓





上のやつの字幕なし（字幕を入れる時に一回変換しているので、こちらの字幕なし版のほうが映像・音が若干ですが良いと思います。


↓






音声のみです、画像はずっと変わりません。


↓





（いずれもお持ち帰りOKで転載NGです）



（↓その後作ったユチョンピアノ弾き語りVer.です）




↓は↑の動画の映像が良いバージョンです。

http://www.dailymotion.com/video/xju35g_yyyyyyy-yy-yy-yyy-yyyy-yyyy-yyy-yyyyyyy_shortfilms







　　　　　　ノルル ウィハン ビンジャリ
（タイトル）너를 위한 빈자리
　　　　　　君のための空席


　　　パク　ユチョン
（歌）박유천




サランイ アニオスン チョッケソ
사랑이 아니었음 좋겠어
愛じゃなければ　良かったのに

チャク ダガオヌン イビョルン ノム アプジャナ
자꾸 다가오는 이별은 너무 아프잖아
何度も訪れる別れは　とても辛いから

ニガ ヘンボッカル ス イッタミョン グマン イジェ グマン
니가 행복할 수 있다면 그만 이제 그만
君が幸せでいられるなら　もうやめよう

ネゲ ヘジュル ス インヌン ゴン イゴップン
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐
それぐらいしか　してあげられないから

ネ サラン ノマヌル ノマヌル ノマヌル ノルル ウィハン ビンジャリ
내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
僕の愛は、君だけ、君だけ、君だけ、君のために空席にしておいたよ

ヌンチ チェジ モタゲ エソ ウェミョンハミョ ウッコ インヌンダ
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
気づかれないように　仮面をかぶり　笑っているんだ

ニガ アプミョン ナン シロ イビョルン シロ
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
君が辛いのは嫌だし　別れたくないから

ナル サランハミョン アンデヨ
날 사랑하면 안돼요
僕を愛さないで



クデガ アニオスン チョケッソ
그대가 아니었음 좋겠어
君じゃなければ　良かったのに

セサンエソ カジャン ソジュンハン クデ クデ イニカ
세상에서 가장 소중한 그대 그대 이니까
世界で一番大切な君、君だから

クレソ ノル ミルチミョ ト ウルリミョ プリチミョ
그래서 널 밀치며 또 울리며 뿌리치며
だから君を遠ざけ　また泣かせ　拒んで

ネゲ ハジュル ス インヌン ゴン イゴップン
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐
それぐらいしか　してあげられないから

ネ サラン ノマヌル ノマヌル ノマヌル ノルル ウィハン ビンジャリ
내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
僕の愛は、君だけ、君だけ、君だけ、君のために空席にしておいたよ

ヌンチ チェジ モタゲ エソ ウェミョンハミョ ウッコ インヌンダ
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
気づかれないように　仮面をかぶり　笑っているんだ

ニガ アプミョン ナン シロ イビョルン シロ
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
君が辛いのは嫌だし　別れたくないから

ナル サランハミョン アンデヨ
날 사랑하면 안돼요
僕を愛さないで



キダリジマ スディスン ヌンムル ト キョウ チャマネミョ
기다리지마 쓰디쓴 눈물 또 겨우 참아내며
待たないで　つらい涙をなんとか我慢して

ナン トィドラソ ガヨ ナ イロッケ
난 뒤돌아서 가요 나 이렇게
僕は背を向けて行くよ　こんなふうに

サランヘ サランヘ サランヘ サランヘ ハナプニン ネ サラン
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 하나뿐인 내 사랑
愛してる　愛してる　愛してる　愛してる　一つだけの僕の愛

カスムロン ウェチョド ノム ソジュンヘソ ブルジン モッテ
가슴으론 외쳐도 너무 소중해서 부르진 못해
心では叫べても　大切すぎて　声に出せない

ネガ アプン ゴン ケンチャナ サランハニカ
내가 아픈 건 괜찮아 사랑하니까
僕がつらいのは大丈夫だよ　愛してるから

ナン ミチドロッ ウルミョン トゥェ
난 미치도록 울면 돼
僕が狂ったように泣けばいい

ニガ アプミョン ナン シロ サランハニカ
니가 아프면 난 싫어 사랑하니까
君が辛いのは嫌だ　愛してるから

ナン ヨギカジ ハミョン トゥェ
난 여기까지 하면 돼
僕はここまでなら　できるから





********

現在、夢中になって見ています。

面白いか・・・・・？

うーん、良くも悪くも視聴率が物を言っているような気がします。



が、それは問題ではありません（爆）

でも、ユチョンも微妙な時も多々あり（苦笑）、でもユチョンっぽくって、またまたユチョンに引き込まれています。



今日の萌えポイント？は、イ・ダヘ（ミリ役）がユチョンに「重要なのはあなたの心でしょ」って言うシーンがあって、






・・・・・・




「アタシがユチョンに言ってみたい・・・・・・」



（爆）



と、



「え、その指輪、超ほしい～」



（笑）



などなど、


イ・ダヘにあまり共感できない分、




超、




嫉妬ばかりしています（笑）








このドラマが始まってから、すべてを捨てて、このドラマにかかりっきりなんですが、


なんと、ドラマに字幕を入れようなんて、超、無理なことを考えていました。


が、やはり無理でした（苦笑）。


もうじき１話が終わるかなあ・・・・・・・。


アップする日は来ないような気がしています。



********

和訳、読み方について、


まあ、なんとなく和訳と思って、多少何か？っていうのがあってもご容赦くださいませ。

読み方について、基本的に私の読み方は「サラム」意外のMで終わる音は「ン」で表記しています。

歌詞をもらってきて、それにまず読み方を書き、最後に歌と合わせてチェックしています。

チェックのときに、濁らなくてもよい部分（一般的に）、歌っている人が濁っている場合、濁らせたり、その逆もあります。

なるべく聞こえたように書くようにしています。






映像について

これいずれ、MVを作るつもりでいます。（6/25に修正アップしています）

映像に関しては、まだ２話分しか落としてきていません。

ボチボチやっていこうと思っています。

あ、音源もちゃんと有料ダウンロードしてきました。

良い歌ですね～。

当選！

先週の火曜日にJYJのチャリティイベントに行ってから、JYJ一色だった一週間。

ユチョンの新しいドラマを訳してみたり、東方神起時代のDVDを見たりしていて１週間が過ぎました。

先週末、釜山でライブがあったのですが、行きたかったなあ。

JYJになってから目に触れる機会が少なくなり、ファンではあるものの、少しJYJから離れていましたが、また再び引き戻されています。






が、グンちゃんのことも忘れていません！

先々週、JYJの10列目以内のチケットを当てて大喜びした翌日、グンちゃんの8月にある「メリは外泊中」のイベントのFC先行をはずしました（武道館夜の部）。

けっこうみんな当たっているのに、なぜ？という感じでしたが、落ち込んだのはその日一日でした。

まあ、友が昼の部を当てていたので、行けることが決定していたので、少し余裕があったと思います。

そして、やはり昼だけ行って、グンちゃんを会場に残したまま帰れない（爆）、と思うようになり、夜のチケットも絶対取ろうと決めました。

調べた結果、チケット会社のクレジットカード（年会費有料）の先行があるとのこと。

申し込み期限が１週間後ぐらい。

クレジットカードの発行の詳細を読んでいると、最短発行が営業日で4日だとのこと。

あああ、ギリギリだなあ。

間に合うか間に合わないか分からないし、間に合わなかったり落選したりしても年会費はかかってしまう・・・・・。

でも、悩んだのは一瞬でした。

クレジットカードの申し込みをポチリと。

そして、それからはドキドキの日々です。

毎日、ポストを見ては、

カード来てないなあ・・・・・。



でもって、でもって、営業日で５日目ぐらいだったかな。

不在通知が入っているではありませんか！




はい、速攻で電話して、もってきてもらい、そのままパソコンの前へ。

無事申し込み終了しました。




そして、その発表が今日！

午後３時！



バリっと勤務中です！


にもかかわらず、周囲の人に、


「私今から当落確認します！」


と宣言し（爆）、ネットを立ち上げ、確認！





当選！




でした。



あああ、良かった。




が、実は当選したのはバックサイドという舞台真横から斜め後ろに位置する席です。

2階・・・・・、だと思います。

まだ発券していないので席は分からないのですが・・・・・。




ちょっと、この部分、ひっかかったのですが、まあ行けること確定になりましたので、とりあえずはよしとしようって感じだったのですが・・・・・・。



先ほどまで、１時間以上、ヤフオクを見ていました。

これ、出品するとか落札するとか、そういうの関係なしに、色んな席が出てくるので、情報の宝庫です。

今回、色んなチケット会社の有料会員の先行があったんですが、どれを見ても、２階の最後尾ブロックなんです。

うーん、南側の最後尾とかいったら、舞台から一番遠い場所になりますよね。



これって、もしかしたら、バックサイドのほうが良いかも。

とチラっと思っています。



まあ、発券してから悩もうかなとは思っているのですが・・・・・・。


友が、一般先行を申し込んでいるので、もし当選したら、悩みます。





でもって、私の勝手な予想ですが、多分FC先行がアリーナ、

一般先行が2階の前のほう、一般販売が1階席かなあ。

まあ、逆かもしれませんが、

1階席よりは2階の前のほうが良いということが書いてあるサイトもありますし、どちらがいいか分かりませんが・・・・・。

有料会員先行よりも、一般先行や販売のほうが良いような気がします。


なので、







当たったことはすごくうれしい！



でもとても微妙！


救いは逆転のバックサイド・・・・・・・・・・（かも）




って感じです。





まだ、チケットを手にしていない方、可能性はまだまだあります。

がんばってくださいね！