「사랑이 싫다구요」愛が嫌なんだ XIA(준수 ジュンス) 歌詞和訳 | 韓流な日々

韓流な日々

大好きな韓国ドラマのことやJYJのことチャン・グンソクのこと、韓流スターのことをボチボチと

JYJの当落・・・・・まだ来ません汗

JYJが落ちたらヒョンスン(BEAST)のモーツアルト行こうかと思ってたのだけど、日程が合わない・・・・。

というかなんで4回しかないんだろう?

後半はもう少し出てくれるのかな?



そんなくらーい感じで和訳してました。

歌詞がすごく良くて、また今の私のうちひしがれた心にもちょうど良くて、歌詞の世界に引きずりこまれていました。


おっと、これからBIGBANGの一般販売だ。

無理と思うけどがんばろう!

というかこの追加公演分は私はVIPシートで合格してるので、友の分です。

2PMの一般販売と重なるんだけど・・・・・、今回は2PMあきらめました(←これは自分の分の予定だったのですが)。


そんな感じで、最近はBEAST、BIGBANG、JYJ(←これは永遠だな)の3本柱な私です。


ではジュンスの曲、本当に良くて本当に大好きなので聞いてみてください!







credit:jaemin001さま






サランイ シルタグヨ
사랑이 싫다구요 XIA(준수)
愛が嫌なんだ XIA(ジュンス)



ホンクロジン ネ モリチョロン ネマウンソッド
헝클어진 내 머리처럼 내 마음속도
こんがらがった僕の頭みたいに 僕の心の中も

チョンジョン オンマンイ テガジョ
점점 엉망이 돼가죠
どんどんめちゃめちゃになっていくよ

ヨジュムン チョンマル サヌンゲ サヌンゲ アニヤ
요즘은 정말 사는게 사는게 아니야
このごろ本当に生きているのが辛いよ

クニャン ニガ ボゴ シポ
그냥 니가 보고 싶어
ただ君に会いたい

カジッ サラン ノラン ヨジャガ
까짓 사랑 너란 여자가
これしきの愛 君って女が

モガ クリ チョアッコ ヒンドゥンジ モルゲッソ
뭐가 그리 좋았고 힘든지 모르겠어
何がそんなに好きなのか辛いのか わからないよ

ヌネ ト パルピヌン スルプン チュオグル
눈에 또 밟히는 슬픈 추억을
目にまた浮かんでくる悲しい思い出を

チャン モ ディルル イ パン ト オットケ
잠 못 이룰 이 밤 또 어떡해
眠れないこの夜を また どうしたらいいのか

タン ハナ ガッコ シプン サラン
단 하나 갖고 싶은 사랑
ただ一つ 手に入れたい愛

ト ポリゴ シプン ク サラン
또 버리고 싶은 그 사랑
また捨てしまいたい その愛

カジル スド ウ~ ウ~
가질 수도 우~ 우~
手に入れることも

ポリル スド オンヌン サランイ シルタグヨ
버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요
捨てることさえもできない愛が嫌なんだ


ノマン ボミョン ナワットン ウスン
너만 보면 나왔던 웃음
君さえ見てれば 笑顔になれた

イッカワ ドゥ ヌン ピョジョン キオギ アン ナジョ
입가와 두 눈 표정 기억이 안 나죠
口元や目の表情が思い出せないよ

コウルル ボミョン ウェンジ ナッソン サラン ハン ミョンイ
거울을 보면 왠지 낯선 사람 한 명이
鏡を見ればなぜか見知らぬ人が一人

イゲ ナラン マリエヨ
이게 나란 말이에요
これが僕なんだ

ウリン ソロ モルラソヤ デ
우린 서로 몰랐어야 돼
僕たちはお互いに知り合ってはいけなかった

アプンゲ イロン コンジ クッテヌン モルラッチャナ
아픈게 이런 건지 그때는 몰랐잖아
つらいのがこういうことだって あのとき分からなかっただろ

クィエ ト ドゥルリヌン ニ モッソリガ
귀에 또 들리는 니 목소리가
耳にまた聞こえてくる君の声が

ネ キルゴ キン ハルル ト オットケ
내 길고 긴 하룰 또 어떡해
僕の長い一日を またどうしたらいいのか


タン ハナ ガッコ シプン サラン
단 하나 갖고 싶은 사랑
ただ一つ 手に入れたい愛

ト ポリゴ シプン ク サラン
또 버리고 싶은 그 사랑
また捨てしまいたい その愛

カジル スド ウ~ ウ~
가질 수도 우~ 우~
手に入れることも

ポリル スド オンヌン サランイ シルタグヨ
버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요
捨てることさえもできない愛が嫌なんだ

ネ サラン イッコ シプン サラン
내 사랑 잊고 싶은 사랑
僕の愛 忘れたい愛

キオカゴ シプン ク サラン
기억하고 싶은 그 사랑
覚えておきたい その愛

モルゲッソ ウ~ ウ~
모르겠어 우~ 우~
分からないんだ

シロ イジェン チョンマル サランイ シルタグヨ
싫어 이젠 정말 사랑이 싫다구요
嫌なんだ もう本当に愛が嫌なんだ

カジル スド ウ~ ウ~
가질 수도 우~ 우~
手に入れることも

ボリル スド オンヌン サランイ シルタグヨ
버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요
捨てることさえもできない愛が嫌なんだ

イジェン サランイ シロ
이젠 사랑이 싫어
もう愛が嫌なんだ