ユチョン「屋根部屋の皇太子」OST「한참 지나서」백지영歌詞和訳 | 韓流な日々

韓流な日々

大好きな韓国ドラマのことやJYJのことチャン・グンソクのこと、韓流スターのことをボチボチと


とりあえず歌詞和訳だけアップします。

今週は少し忙しいのでMVは作るかどうか未定です。






credit:colourblockさま






ハンチャン チナソ
한참 지나서
ずっと経って(しばらく過ぎて)
백지영
ペク・チヨン



マジュボミョ ナヌドン エギドゥル
마주보며 나누던 얘기들
向かい合い 分かち合った話

ウリ ドゥルマン アラットン エギドゥル
우리 둘만 알았던 얘기들
私たち二人だけが分かっていた話

チウルスン オンナバ ボリルスン オンナバ
지울순 없나봐 버릴순 없나봐
消せないみたい 捨てられないみたい

イッチ モタナバ
잊지 못하나봐
忘れられないみたい

オレンマネ ドゥルロボン ゴリドゥル
오랜만에 둘러본 거리들
久しぶりに見渡す通り

イ ギルル チナルテミョン チョアヘットン キオギ
이 길을 지날때면 좋아했던 기억이
この道を通り過ぎる時は 好きだった記憶が

チャク トオルラソ バル キルル モンチュンダ
자꾸 떠올라서 발 길을 멈춘다
何度も浮かんできて 足を止めるよ

ハンチャン チナソ ナ チグン ヨギ ワソ
한참 지나서 나 지금 여기 왔어
ずっと経って 私は今ここに来たよ

クッテガ グリウォソ
그때가 그리워서
あの頃が恋しくて

モルンチェ サラド センガッナドラ
모른채 살아도 생각나더라
わからないまま生きていても考えていたよ

クロン ノラソ チャク ヌネ パルビョソ
그런 너라서 자꾸 눈에 밟혀서
そんなあなただから何度も思い出して

ハンケ ボネン シガンドゥル チュオッドゥルド
함께 보낸 시간들 추억들도
一緒にすごした時間や思い出も

ピョルチョロン ソダジヌンデ
별처럼 쏟아지는데
星のように降ってくるけど

ノン オットニ
넌 어떠니
あなたはどうなの



ヘンボケマン ボイヌン サランドゥル
행복해만 보이는 사람들
幸せにさえ見える人々

ナマン ホンジャ ウェロイ ナムンゴッマン カッタソ
나만 혼자 외로이 남은것만 같아서
自分だけ一人寂しく残されたみたい

アニンチョ ケバド ニセンガギ ナンダ
아닌척 해봐도 니생각이 난다
違うふりしてみても あなたのことを思い出す

ハンチャン チナソ ナ チグン ヨギ ワソ
한참 지나서 나 지금 여기 왔어
ずっと経って 私は今ここに来たよ

クッテガ グリウォソ
그때가 그리워서
あの頃が恋しくて

モルンチェ サラド センガッナドラ
모른채 살아도 생각나더라
わからないまま生きていても考えていたよ

クロン ノラソ チャク ヌネ パルビョソ
그런 너라서 자꾸 눈에 밟혀서
そんなあなただから何度も思い出して

ハンケ ボネン シガンドゥル チュオッドゥルド
함께 보낸 시간들 추억들도
一緒にすごした時間や思い出も

ピョルチョロン ソダジヌンデ ヌンムリナ
별처럼 쏟아지는데 눈물이나
星のように降ってくるけれど 涙が出るよ


ヨギソ ノル キダリミョン ボル ス イスルカ
여기서 널 기다리면 볼 수 있을까
ここであなたを待ったら会えるかな

クッテン ビョンヘジュル ス イスルカ
그땐 변해줄 수 있을까
そのときは変えてあげることができるかな

イロン ネ マウムル
이런 내 마음을
こんな私の気持ちを



ボゴ シポソ ト ボゴ シポジョソ
보고 싶어서 더 보고 싶어져서
会いたくてもっと会いたくなって

クロン ノラソ ナン ノバッケ モラソ
그런 너라서 난 너밖에 몰라서
こんなあなただから私はあなただけしか知らなくて

ノ オプシ サルダ ボニ
너 없이 살다 보니
あなたなしで生きてみたら

モドゥンケ フフェロ カドゥ カドラ
모든게 후회로 가득 하더라
全てが後悔でいっぱいだった

ニガ オプソソ ホジョナンケ ト マナソ
니가 없어서 허전한게 더 많아서
あなたがいなくて寂しさが増えて

オヌルド パルゴルムン
오늘도 발걸음은
今日も足が

イ ジャリガ クリウォ カジモタゴ
이 자리가 그리워 가지못하고
この場所が恋しくて動けないから

ブルロ ボンダ
불러 본다
叫んでみるよ