ザ・中島らも　らもとの三十五光年　　鈴木創志

著者は、ボリス・ヴィアンの『お前らの墓につばを吐いてやる』の翻訳者です。

訳者紹介で、この本を上梓していることを知りました。

新聞の日曜日の読書コラムで、仏文学者として、お名前は時々拝見していましたが、まさか、らもさんのお友だちだったとは。。。

そういえば、『頭の中がカユいんだ』で、渡仏した友人の話が出てきてたけど。。。

あぁ、あの人やったんや。

ググって

みると、ミュージシャン

とも。

ニューウェーブバンド：ＥＰ－４の初期メンバーで、キーボードって。。。

ということは、ＥＰ－４のＳＯＵさん？

そうか、らも作品の常連さんなんや。

というか、めっちゃ近いおともだちやん。

らもさんの話、多少盛ってるとはいえ、あれもこれも、実際にあったエピソードやったんや。

裏とれたぜ。

いしいしんじが、どこかで、「中島らもは話を飼っている」と書いていたのに、なるほどと納得します。

この本で書かれている方が、実際により近いのなら、らもさんの方は、確かに飼いならしてる感

ありますっ。

”りりら”な思い出話に、感無量でございます。

らもさんの小説には、どこか露悪というより、偽悪的なものを感じていました。

それは、例えるなら、ナイスタイミングで、お料理を準備しておきながら、約束の時間５分前に、玄関のチャイムを鳴らしたら、できたてほかほかを冷蔵庫にぶっこんで、ホントに来るとは思わんかったよっ、とか言いながら、こんなんしかないけどと、テーブルに並べなおし、招かれた人に負担を感じさせない、みたいな。

それが、らもさんの優しさでもあると思っていました。

ところが、「砂漠のスカラベ」と題された丹生谷貴志氏との対談では、らもさんは、「バッド・チューニングに憧れつづけたグッド・チューニングの人」だったといいます。

「結局はワルになれないいい奴」じゃなくて、残酷なほど「グッド・チューニング」の側にしかおれない人なのだそうです。

コイン

を投げたら、必ず表が出ちゃう。

かと言って、裏を出したいわけでもなくて……。

でも、垂直に立つなんて芸当も、誰もができるわけじゃなし……、って感じでしょうか。

スクエアでもアウトローでもなくて、どちらにも属していない。

んー。

なら、空中を漂って、着地しないようにするしかないやん。

風を孕んで、どこまでも地面に落ちないコンビニ袋みたく。。。

私のリテラシー不足で、なんだか変な感想になってしましました。

でも、らもさんの

「いいんだぜ」は、間違いなく名曲やと思います。

放送禁止用語やけど、いいんだぜ。

らもさんは、やっぱり言葉の達人やな。

そして、やさしい。

　「♪いいんだぜ…君がアル中でも…君が化け物でも…いいんだぜ…いいんだぜ♪♪♪」