久しぶりの通訳。

今日は、急に通訳の依頼を受けました！

今までは講義の通訳がメインだったので、
打ち合わせの通訳は初めてでした

思い返せば、１日８時間通訳をしていた業務が終って、早４ヶ月が経っていたので、
少々心配でしたが、、　

幸いにも今回通訳する内容は、事前に翻訳していた内容でした。
担当者から説明を頂いたり、質問も投げかけたり、入念に沢山の資料を読んでました。

結果的に、調査力＆知識は今回の通訳にとても役に立ちました

今日は、その内容の知識＋理解力は大切だと改めて感じました。

本当に今日は貴重な経験ができました。

これからも、担当者よりも詳しい通翻訳者を目指して、
沢山の人の架け橋になりたいと思います

ハイテク過ぎるのも困る。

最近、上司が長期出張中なので、
自分のペースで仕事をしてました

が、時代は２１世紀。

国境を越えようが、距離が遠かろうが、、

電話一つで全て解決です


内容は特急の翻訳でした。

地球にいる以上、私はこれからも振り回されると思います。泣

そろそろ宇宙に帰ろうかしら。。

気が付いたら英語の先生。

今月から新居に移り、
以前の生活から比べると大分まともになりました。（笑）


最近社内では、グローバル化が進み、英語の需要も高まってます。

そんな中、同僚と勉強会を開くようになりました

勉強会とは言っても、私が先生で同僚の先輩方が生徒といった感じです。笑

日頃、９時くらいまで働いている先輩方は勉強時間を確保するのも難しく、
英会話教室もそこそこの値段のため、英語の勉強に本腰を入れるのは大変難しかったので、
勉強会の機会を設けることができ本当によかったです

みんなのモチベーションは凄く高く、教えている自分も勉強になります。
勉強会で、どんな質問がきても答えられるように頑張りたいと思います