一歩一歩

昨日はＳＯＵさんのフラワーエッセンスのセッション

セッション中はドキドキ

またまた新しい発見をしました




そして、今日も神奈川に出向

神奈川勤務はめっちゃ楽しいです


ちなみ今日は仕事で、英日のサイトラをしました。
（原文を読んで口答で訳を伝える方法）

やっぱり英日は良いな～と思いました。笑




今日上司から聞かされた事が、、、

１２月に私に頼みたい仕事があるとのこと。


これって長期的に雇ってもらえるのかな ？？？



とは言え、まずは目の前にある英訳をどうにかしないと。。苦笑


明日も文書と睨めっこ。

お掃除の日

小さくて、軽くて、整っているものが大好き


掃除が凄い好き



朝から部屋を掃除して気持もスッキリ



充実した週末になりますように

４時４５分 起床

駆け出しの私は正直、翻訳力は低い上、技術系の知識も浅いです

どうしたら、少しでも良い訳ができて、みんなの役に立てるのかと考えてました。


それで、仕事の効率をはかるために、今週から週２回神奈川の工場で働くことにしました

というのは、神奈川の工場にはベテラン技師さんがいるからです。
凄く有難いことに技師の方たちに好きなだけ質問できます






ちなみに今英訳している文書は古い文書です。

誤字、脱字、誤内容は当たり前。

最初から覚悟はしてたけど、
毎日泣かされてます。ははは


ちなみに今日の誤字は

「耐湯性」です。


そのまま翻訳できそうですが、
調べるほど、その部品との関連性がないことに気づき、

探し当てた答えは、

「耐油性」でした。笑


とはいえ、今週は色んなことがありました。

沢山の人に出会いました。

新しい翻訳もしまいた。

沢山笑って泣きました。

考え方と生活スタイルがまた変わった気がします