自動翻訳人間

今の職場の上司と一緒に働いて約８ヶ月経ちました。


相変わらず、私を自動翻訳機のように使います。笑


３０分で和訳しろ～

１週間以内に５０ページの翻訳をしろ～


専門的なことは通訳してもらえば大丈夫～


などなど、日本語でも理解が難しい分野の内容を、
英語ができる＝何でも訳せる

と考えている上司は、
ある意味あっぱれな人です。笑

無事生還～

２週間の研修の通訳が終りました


２ヶ月前は１０００ページの資料なんて覚られない！
理解もできない！と思ってましたが、、、

なんとかなりました

でも、とっても大変でした


今回も統計学から生産技術まで
ありとあらゆることを学べました


英語は一番大切ですが、
集中力や記憶力、コミュニケーション力、臨機応変な対応力
って本当に大事だなと思いました。


今回も色んな人の架け橋になれて本当によかったです

少しは心臓に毛が生えた気がします。笑
また明日から初心にもどって頑張りたいと思います。

四苦八苦

今日こそはゆっくり来週の仕事の準備ができるかと思ってました。


が、、、



資料作成の依頼。


英訳の訂正依頼。（ただ自動翻訳機で翻訳していたのでほぼ全部訂正）


１５枚の英訳。



気が付いたら４時でした。



あんまりにもアタフタしていたため、
アメリカから来日した副社長さんから
２度も声をかけていただきました


この仕事は好きです。
でも、英語は誰にも相談できないし、手伝ってもらえないところが
辛いところです。。。

英語にどっぷりな仕事をさせてもらって
こんなことを云うのは我がままかもしれません。。。