（嫌味で）そうなればいいよね！！って英語で言える？

Harry Potter and the Philosophy’s Stone
 audible 18:48

A fine thing it would be if, 
on the very day 
You-Know-Who seems to have disappeared at last, the Muggles found out about us all.

意味

やっとヴォルデモートがおらんくなったっていう、まさにこの日に、マグルに魔法使いの存在がバレたら、それはそれは素晴らしいことですわね！！（めっちゃ嫌味）

まだまだマクゴナガルの小言は続きます。
みんなが浮かれてることに対して。

A fine thingで始まってるから、てっきりよかったよね、って話をする方思って読んでたら、超嫌味でした。
このサイトでも、ネイティブと思われる人の解説で
ironicallyと書かれていました。