こんばんは。
Hey y’all.
言葉は生き物やけん、毎日新しい単語が生まれたり、死んだりして、そして進化する。
Language is fluid and changing. It evolves as new words appear and disappear everyday.
[正しい] 言葉はなかなか指摘ができない。
It’s hard to say what “correct” language is.
10年前に拒否られた単語は、認められるようになってきた。
Words that were scorned ten years ago are accepted without a second thought today.
ちなみに、[拒否る] は、多分、そういうケース。
Maybe this word is one of them.
知らんけど。
Or maybe not.
言葉は人間と共に進化する。
Words, like people, continue to evolve.
昨日、娘が、[めっちゃ多分！] と言った。
The other day my daughter said metcha tabun.
言語学習の私は、[は？何それ？] と言った。
Being a linguist and all, I was like, “Huh? What did you say?”
娘が詳しく解説してくれた。
My daughter took it apart for me.
[多分] は50%確信があるそうだ。[めっちゃ多分] は自信がない多分。正しいことを言ってる確率は20%らしい。
So tabun is like 50% maybe. Metcha tabun is amaybe which totally lacks confidence—like maybe there is a 20% chance that what you are saying is actually true.
なるほど。めっちゃわかる。多分。。
That makes sense. Maybe.
多くの若者が使ってるか、娘が勝手に新しい日本語を作ったか、ようわからん。
Not really sure if it’s really a thing or if my daughter decided to single-handedly change the Japanese language.
まあ、どっちでもよかろう？
Either way is good, yeah?
言葉は生きているからこそ面白い。
Language is fun because it’s always changing.
[めっちゃ多分] の反対語はなんやろう？
I wonder what the opposite of metcha tabun is?
おそらく[少し多分] かも？
A little maybe? Maybe?
きっと信頼度80%！
Sounds like 80% believable for sure!
多分。
Maybe.
____________________________________________
ホームページもあるバイ！
annecrescini.jimdofree.com
Twitter:twitter:@annecrescini
Instagram: annechan521
YouTube: アンちゃんのことばカフェ
新しい動画はこちら！
