おはよう😃
Good morning!
私は、福岡の報道番組のコメンテーターになってから、1年も経ったバイ！
It’s been more than a year since I began my budding career as a commentator on a local Fukuoka news program.
最初は、笑えるぐらい下手やったけど、どんどん慣れてきた。
I was painfully awful at first, but I’m gradually getting used to it.
私の可能性をずっと信じてくれたCUBEの皆様に感謝！
I’m so grateful the show believed in my potential.
そして、3月前に、自分のコーナーができた！
And three months ago, I got my own regular segment on the show!
嬉しくて、嬉しくて、仕方がない。
I’m so happy I could die. Lol.
今回のコーナーの解説を読んでね。勉強になるばい！
Check out the explaination from the latest show!
素敵なコーナー担当のErikoさんが書いた。
It was written by the segment director Eriko-san!!!
次回は、6/15. 見てね！
The next segment will be June 15. Be sure to check it out!
１日の放送も、ご覧いただきありがとうございました！
７回目を迎えました
「アンちゃんの今週の気になる日本語」、
取り上げたのは「おもてなし外交」です！
トランプ大統領の来日に関連して、
各社の報道などでよく聞かれましたよね。
「おもてなし」は英語で「hospitality」、
「外交」は「diplomacy」と言います。
では、これをくっつけて言えばいい…
と思ってしまいますが、
実は、海外のメディアで使われていたのは
違う表現だということなんです。
では、今回のトランプ大統領来日に関して
使われていた表現って、何だったんですか？
アン
「今回海外メディアで使われていたのは、
『sumo diplomacy』」
トランプ大統領夫妻と安倍首相夫妻が
国技館で観戦した、「相撲」ですね。
日本のイメージとして
相撲はわかりやすいということや、
相撲の力士たちのようにビッグサイズの
すばらしいおもてなし、という
掛けことばにもなっているということで
使われていたようです。
ただ、スタジオで意見が出たように、
「ここまでするの？」という
皮肉の意味合いを込めているメディアも
あったかもしれません。
一つの言葉から
「海外メディアがどう見ているか」が感じられて、
興味深いですね。
次回の「福岡NEWSファイルCUBE」は、
８日（土）あさ10時25分から放送です。
お楽しみに！
#アンクレシーニ #北九州市立大学 准教授
#アンちゃんの今週の気になる日本語
#おもてなし外交 #トランプ大統領 #安倍首相
#相撲
#福岡NEWSファイルCUBE
#田久保尚英 #角田華子
#テレビ西日本 #TNC
