最近、バリ寒くない？
It’s freaking cold!
灯油ストーブの前で必死に働きよるマネージャー。
マネージャーの旦那さんも。笑笑。
節約したいアンちゃんは、壁についてるエアコンと暖房が一緒になってるやつを禁止した。あいつは、バリ電気を食うし、全然部屋を暖かくしてくれんし、冬になると悪魔みたいな存在だ。けど、長女はどうしても使いたいけん、私は彼女の部屋のエアコンのリモコンを隠した。笑笑。
But because I’m being a tyrant about cutting our electricity costs, I’ve banned the use of the wall heaters. I mean those things eat electricity and do a terrible job of heating the room, so I regard their use as pure evil. My oldest however, still tries to use it, so I hide her remote control. Hee hee.
臭くてめんどくさい灯油しか使わん。もしかしたら、クレシーニ家全員は、灯油ストーブから出る危ない煙をバリたくさん吸収しよるけど、電気代は安いけん、よかろう？冗談。
So we use the malodorous, annoying kerosene. Perhaps we are inhaling a massive amount of chemical fumes emitted from the heaters, but we are saving money, so hey!
ちなみに、アメリカでは、バリ田舎ものしか灯油ストーブを使わん。私は、バリ田舎ものやったけん、使っていた。お父さん、お父さんの車、家全体はずっと灯油の匂いがした。あの家を出たら、もう二度と灯油の匂いをしなくていいと思ったのに。
By the way, in America only total country rednecks use kerosene. I was said redneck, so during my childhood winters my dad, his car, and my entire house always smelled like kerosene. I thought once I grew up and left that house that I’d never have to smell kerosene again...
そして、立派な霜焼けになった。足指がバリ赤くなって、めっちゃ腫れとる。昨日、娘は足指を見て笑った。お母さん、あれ何とかしてよ！
Then there’s chilblains. I have a serious regal case of them! My toes all red and swollen. Yesterday, my daughter looked at my feet and laughed. “Mommy, please do something about those!”
アンちゃんはしゃとれとるけん、右足指に指輪をはめている。あの指輪が、とれんくなった！今、腫れはちょっと引いたけど、先週の腫れは恐ろしかった。マネージャーは、血が止まったらアンちゃんは死ぬかもしれんと心配しとったけん、一生懸命ピンチで指輪を取ろうとした。マネージャーの仕事は多いなぁ、と私は笑いながら思った。結局、とれんかったけど、ちょっと緩めた。やけん、死なないかも。
My manager working hard to free me.
I’m into fashion, so I have this hip toe ring on my right foot. And now I can’t get it off. The swelling is down a bit now, but last week it was awful. My manager was afraid that the circulation would be cut off in my foot and I would die (not good!), so she fervishly tried to take off the ring with pliers. I smiled to myself as I thought of all the crazy things she does for me. Anyway, turns out she couldn’t get it off, but did loosen it a bit. So I probably won’t die.
And her husband...lol.
ああ、冬がマジ嫌い。けど、冬があるからこそ、面白いブログを書ける。冬があるからこそ、春をバリバリ楽しみにする。
Geez, I hate winter. But because of winter, I get great blog material. Because of winter, I can look forward to spring.
今は朝6:30だ。珍しいことに、灯油の匂いがしない。足も痛くない。アンちゃんは、春まで生き残れるかもしれん！
It’s 6:30 in the morning, and amazingly I don’t smell kerosene. And my toes don’t hurt! Maybe I’ll survive until Spring after all!