おはよう
私の学生に質問したら、殆ど全員は「ドンマイ」の英語は Don't mind と思い込んでいた。だって、日本人は単語を略することが大好きバイ。「ヘアメイク」(hair and makeup)「ボディコン」(tight-fitting clothes) キャパオーバ」(to take on more than you can handle)「イメチェン」(change your image)「筋トレ」(weight training) 「オーライー」(You're good; you're okay) 「クールビズ」(概念はないから単語もない) は全部和製英語だ。もしかしたら、あなたも Hair Make, Body Conscious, Capacity Over, Image Change, Muscle Training, Alright, and Cool Businessは英語だと思っていたかもしれんよね。
Don't Mindは英語じゃない！！
「ドンマイ」は英語で表す時に、Don't worry about it と言います。"It's okay," "Forget about it" も言う時がある。
下記の例文を見てみよう。
Let’s look at some examples.
________________________________________
"I am so sorry that I forgot about our meeting."
「待ち合わせをすっかり忘れた！本当にごめん！」
"Don't worry about it. We can meet next week."
「ドンマイ。来週会えるよ。」
"Man, it totally stinks to lose. I am so down."
「試合負けて、本当に悔しいんだ。」
"Forget about it! You will win next time."
「「ドンマイ！今度は勝つバイ。」
"Geez, I burned the toast again."
「ごめん。トーストをこがしちゃった。」
"Don't worry about it. Let's eat pancakes!
"「ドンマイ！ホートケーキを食べよう。」
"Man, I cut my own bangs, and they are way too short!"
「前髪自分で切りすぎちゃった！」
"It's okay. They will grow back."
「ドンマイ、ドンマイ！伸びるよ。」
"Forget about it. It's not important."
「気にせんいいよ。大事じゃないからさ。」
Never mindの意味は, Don't worry about it に近いけど、ニュアンスは微妙に違う。下記の例文を見てみよう。
A closely-related word is “never mind.”
"Can you get some milk at the store. Oh wait, never mind. I found some in the fridge."
「牛乳を買って来てくれる？ちょっと待って。冷蔵庫にあった。買わんでいい。」
"I have to work tonight, so could you take my kids home? Oh wait. My husband can get them. Never mind. Thanks anyway!"
「今夜、私は仕事だから、子供を家まで送ってくれる？待って。夫はお休みだから、彼は迎えに行ける。ありがとう！」
誰かに何かを頼むけど、状況が変わるから、しなくてよくなった。こういう時、Never mind を使う。
We often us this when we ask someone to do something, then change our minds.
________________________________________
というわけで、今日のブログが終わった。ちょうど良い長さかな。
So that’s it for today’s blog.
文章を書くことは、私の生き甲斐やけん、全然大変じゃない。けど、私の長い文章であなたを苦しませたくないから、短いブログを書くように心掛けている。
Writing is my life, so it’s all joy for me. However, I don’t wanna make a beloved readers suffer from insufferably long blogs, so I’m working hard to reign in my verbosity. Wow, that was a great sentence I just made. If you don’t understand it, don’t worry about it!
Have a great Sunday!
____________________
インスタでフォローしてね。
