おはようございます。土曜日になったバイ！今日の「土曜日の和製英語講座」のテーマは、美容用語だ。私はバリバリお転婆で、あまりこういう世界がわからん。毎日のお化粧はマスカラだけた。一年に２、３回くらい本格的にお化粧するやけど、もちろん自分ではできないけん、友達にしてもらう。仲が良い友達にいつも言われていることは、「アンちゃんは、本気を出したら、バリバリ綺麗やん！」だ。まぁ、そうかもしれんけど、めんどくさいなぁ。本気を出したくない。でも美容和製英語は結構面白いけん、このブログを書こうかなと思った。さて、始めよう。
１。マニキュア。Nail Polish. 英語では、「manicure」 という単語があるけど、日本語の「マニキュア」との意味が違う。日本の「マニキュア」は、爪に塗る液体なんだ。「マニキュア」は、この意味しかない。けど、英語では、その液体は「nail polish」と言います。「manicure」は、もっといいものバイ。ネイルサロンに行って、爪の本格的なケアをしてもらうことだ。爪を切ってもらったり、いらんあま皮を取ってもらったり、手のマッサージまでしてくれる。で、全部が終わったら、好きなnail polishを綺麗に塗ってくれる。これが、アメリカのmanicureだ。似たようなものは、pedicureだ。これは足にするものだ。日本にもあるらしいけど、私はしたことない。アメリカのpedicureはマジ最高。聞きたかろう？
アメリカの女性はよくGIrl's Day Outを楽しむ。友達や娘たちと出かけて、買い物に行ったり、一緒にバリバリカロリーが高い食事をしたり、楽しいことばっかりをする。で、必ずpedicureをしに行く。手も足もする時に、manipediと言います。それは、「マニキュア」と「ペディキュア」が混ざったものだ。値段は場所によって違うけど、大体２０ドルずつかな。私はアメリカに帰るたびに、絶対に友達とGIrl's Day Outをして、pedicureしに行く。で、必ず、「あんたの手足がヤバイやん！」と言われる。あま皮は切れているし、裸足でランニングマシン（これも和製英語）で走るから、足裏の皮も伝説的だ。ある日、ホームパーティーで、友達がじっと、私の足裏を見ていることに気づいた。「あれ？何で私の足を見ていると？足フェチ？」って聞いたら、「アンちゃんの足はすごい！こんなに立派なタコは見たことがない！」と言われた。ありがとう？かな。褒め言葉だと思うけど、そういうことは言われたことがなかったね、確かに。
Girl's Day Out ペディキュア
アメリカの殆どのネイルサロンはベトナム人の移民者が経営している。ずっと、「何でやろう」と思っていたけど、ある日わかった。ベトナム戦争直後、ベトナムからアメリカに避難した人が多かった。問題は、職業だった。英語も話せなかったし、スキルもあまりなかった。国連は色々考えたけど、ある日、国連の代表、アメリカの女優Tippi Hedrenさんは、ベトナムの移民者の女性達と話しをしていた。オシャレなTippyさんの綺麗なマニキュアが塗ってあるネイルをなんと、このベトナム女性たちが触れたくてしかたないというふうだったらしい。彼女たちに対して他の仕事の提案もあったようだが、やっぱり彼女たちは他のどんな仕事よりも「ネイル」を気に入ったそうだ。
だから、Tippiさんは、プロのマニキュア師を連れてきて、２０人のベトナム女性にmanicureのやり方を教えるように指示した。研修は安いし、英語も必要ないから、丁度いい職業だった。それで、ネイルの業界を大きく変わった。その時までのmanicureは、５０ドルぐらいしていたけん、お金持ちしかできんかった。普通の人はそこまでお金の余裕がなかったらしい。けど、ベトナム人のネイルサロンでは、２０ドルでmanicureができたから、誰でもできるようになった。今のアメリカでは、全国のネイルサロンの半分は、ベトナム人が経営しているだそうだ。その割合は、カリフォルニア州で８０％だ。すごくない？アメリカに行ったら、ベトナムのネイルサロンで、manipediをしたら、どう？バリバリ気持ちいいバイ。
Tippy Hedrenさんと、ネイルの研修員。
(From bbc.com news magazine)
２。エステ(beauty treatments) 日本語のエステは、フランスのesthetiqueから来ている。英語では、専門用語でesthetic treatmentsは言うけど、多分普通の人はbeauty treatmentsのほうがわかる。どう言っても、日本語の「エステ」は英語で通じんバイ。
私は田舎者だからかもしれんけど、日本の女性みたいに、普通のアメリカ人の女性はエステにはあまり行かない。私はアメリカで一回だけエステに行った。夫に、誕生日プレゼントでフェシャルの無料券をもらった。相当行くのを楽しみにしていた。滅多にそういうことはしないからさ。バリバリ気持ちよかったし、終わったら、顔の肌は、まるで赤ちゃんのお尻のようだった。アメリカ人は、マッサージにもあまり行かない。日本みたいに、「リラクル」みたいな安いチェーン店がない。日本では、安いとこで１時間２９６０円の全身マッサージができるけど、私の田舎街では、それは絶対にないね。アメリカでは、一回もマッサージに行ったことがないけど、日本では、定期的に行きよる。私の７３歳の母も行ったことがないって最近言い出した。連れて行きたいけど、お金の無駄だと言っているから、一緒に行ってくれん。しょうがないな。。。
アメリカにいた時、メンズエステも一回も聞いたことがなかった。きっとあるけど、大きな街に行かない限り、できないと思う。まず、最近日本にも、アメリカにも、キレイになりたい男性が増えている。今まで、「キレイ」じゃなくて、「かっこいい」とか「ハンサム」に憧れていたけど、最近、何故か、女性よりキレイな男性が増えているような気がする。ジャニーズとかK-Popの歌手を見るとよく分かる。こういう男性は絶対にエステは行っているバイ。間違いない。女性より肌がキレイし、髪の毛にも相当時間とお金をかける。英語では、こういう美男は metrosexual と呼んでいる。スラングで、girly guyも言うね。意味は「女らしい男性」
アンちゃんは、girly guyより、男らしい男性が好き。私は大学時代に、girly guyの彼氏がおって、髪の毛を触ったら、怒られた。イヤだな、こういう人。すぐ別れた。夫のリズは全くgirly guyじゃない。ジーパンとTシャツを着ていて、一回もエステには行ったことがない。髪の毛を触っても平気。で、一回も眉の毛を抜いたことがない。ここで、ちょっと脱線させてくださいね。
ベッカムさんは、典型的なmetrosexual. どんだけエステにお金をかけているかな？
私は、人生に一回も眉毛をタッチしたことがない。それはバリバリ珍しいと思うけど、まぁ、しようと思ったこともない。必要ないからさ。よく日本の女性は眉の毛を抜いた後、書く。意味がわからん。でも、好きなら、それでもよかろう？ある日、友達は「ね、日本の男性は、女性と同じように眉の毛を抜いているよ。見てね。」と言われた。うそ。男性もすると？私のアメリカの田舎町に住んでいる、アメフトと狩りが好きな男性は絶対に眉の毛を抜かない。死んだ方がましかも。しかも、日本でも、一回も見たり聞いたりしたこともないから、きっと、友達が間違えているやない？と思った。いや、私が気付いていなかっただけだ。次の日、大学に行って、男性が多い英語の授業に教えに行った。男性の顔をずっと見ていたから、あまり授業ができなかった。ああ。ほんまや！男性もマジするんだ！男子学生、一人一人の顔をじっと見たら、多分８割ぐらい眉の毛を抜いていることに気づいた。あまりにもショックが大きすぎて、授業が続けられるかわからんかった。今眉の毛がキレイな男性に慣れているけど、日傘を持たないで、お願いだから。
K-PopのMetrosexual. 私は、人生にこんなに奇麗になったことがない。
アンちゃんの田舎町の男性はこんな感じ。トラックとビールがバリ好き。
これも。アメ車のトラックに忠実。
最後に、他のファション関係の和製英語をリストアップするね。ちなみに、リストアップも和製英語なんだ。
Body Pierce（ボディー・ピアス） Body Piercings。この前のブログに書いたけど、復習するね。「ピアス」は英語で動詞でしか使われていない。だから、名詞で使う時に、一般的に言うと、piercings は言うけど、部分的に言う時の使い方を見てみよう。
Earrings （ピアス）
Nose Ring （鼻のピアス）
Belly Button Ring, Navel Piercing （へそピアス）
Eyebrow Ring, Piercing （眉毛ピアス）
違うリングやけど、これも和製英語バイ。
Engage Ring（エンゲージ・リング） Engagement Ring
Marriage Ring（マリッジ・リング） Wedding Ring
ヘアメイクの和製英語も多いバイ。見て。
Hair Color （ヘア・カラー）Hair Dye
Hair Make（ヘア・メイク）Hair and Makeup
No Make （ノーメイク） To be wearing no makeup
Short Cut （ショートカット）Short Hair Cut
Long Ge （ロン毛) Long Hair
Coloring (カラーリングする) Dye your hair
そういうわけで、アンちゃんの土曜日の和製英語講座が終了しました。勉強になったろう？ アンちゃんは最近、変なことはしていないから、何かしようかな。生まれて初めて眉の毛を抜こうかな。新しいピアスを開けようかな。髪の毛を紫色に染めようかな。決めきらん。決めたら、写真を載せるね！
じゃ、また来週！良い週末を！
