こんばんは～
新型コロナの政府指針が発表されましたー。
まだ詳細見れていないのですが、ニュースで見る限り、
え、今それ？
ということしか言っていなくて、びつくり。
日本は韓国やイタリアと比べて、まだ初期段階だと、
相変わらず専門家さんがテレビで温いこと言ってました。
なんか、最近の季節みたいだなと思いました。極端な夏と冬が多くて、春と秋が短い。
途中がなくて、あっという間に末期。
何で前もって備えて、踏み込んだ対策をとれないんでしょうか？
どうにかなると、
これで国民の不安が解消されると、
事態は収まると、
本気で思っているんでしょうか？
ぷんぷん
Twitterでこれ流れてきて、
ちょいびっくりー。
ラテン語さん@latina_sama
厚生労働省の英語版サイトは、まさかの機械翻訳を使ってます。例えば新型コロナウイルスのページにある「国民の皆様におかれては」というフレーズが"since being put by national everybody"と、意味不明な英語になっています。ちゃんとした情報を発信したいなら、ちゃんとした翻訳者を雇うべきです。 https://t.co/Zk7bL9Sh8G
2020年02月23日 21:27
日本は国際社会へのPR が苦手だし下手だなとは思っていたけれど、翻訳機頼みの現実が…
国家公務員は私レベルの英語力なのか？
他にも。
🐱Sokika🐼@joanbear
@latina_sama 傍観に耐えかねて初リプ、失礼いたします。翻訳結果、ボロッボロですね……😢手洗いの実施↓implementation in the restroom 😢😢😢が英語圏の方々に知れ渡ったら瞬く間にミーム化しそうです(泣笑)
2020年02月24日 03:20
恥ずかしい～
恥ずかしいついでに地味常備菜の粗食。
今週はこの辺＋肉とご飯で生きていきます。
たぶん。
できる限りの自己防衛に努めて、今週もコロナから自分の身を守るぞ～