カナダと日本 いったりきたり -4ページ目

カナダと日本 いったりきたり

カナダ・バンクーバーに移住することになりました。2010年夏予定。

2009年10月現在、Sponsored person スポンサーされる側(私)でそろえる必要がある資料をまとめてみます。



宝石赤まずは、CICサイトからダウンロードして記入する資料から。


1. Application for Permanent Residence

2. Schedule 1

3. Spouse Questionnaire  ☆これが大変そう

4. Additional Family Information


Japan編のAppendix Aに書かれている「Declaration from non-accompanying Parent --略-- (IMM5604)」は、以前コモンロー関係がある人や、子供がいるけど連れてこない人が使うものらしい。なんかよくわからんけど、私には不要。


宝石赤次に、あちこち行って集める資料たち。

5. 証明写真(ビザ用に9枚+Medical用に5枚、計14枚)

6. Identity and civil status documents(戸籍謄本やら改製原戸籍謄本何やら・・・ここが大変しょぼん)

7.パスポートのコピー

8. Proof of relationship to sponsor(写真、手紙、メール、電話料金明細など)

9. Police certificates(過去十年間に半年以上住んだ国の無犯罪証明)

10. Proof of Medical Examination(決められた医師による健康診断を受ける)


チェックリストによるとこれだけ。(こんなに?かな)

ただ注意点は、9と10に有効期限があること!

無犯罪証明は3ヶ月、Medicalは一年。


なので、ネットの今までの経験談を総合すると、

「いろいろ準備しておいて、仕上げに警察とMedicalに行って、即送付!」

というパターンが多いみたい。今までの住所を探したりなど、ちょっと面倒なことを先に済ませておくってことね。あと、いつどのタイミングで行動するかを事前に計画しておくのも大切。



・ビザ用の写真は、裏に名前、生年月日、署名を書く。

・戸籍謄本系はややこしいので別途。翻訳とかあるし。

・どんな写真を選ぶと良いか、別途考えてみよう。



身元証明のための書類が必要なのだが、ここが大変。


Identity and civil status documents


A marriage certificate, birth certificate, Family Register or certified official copy and a translation of your unaltered "Koseki Tohon" and "Kaiseigen Koseki Tohon" (all names in the register, even the ones that have been removed due to death, marriage, change of residence, etc) including details of your birth, marriage and divorce (if any) must be submitted. All names of your family members, even the ones that have been removed due to death, marriage, change of residence, etc., must be included. The translation should be in English or French and done by a certified translator.


・・・一行目からわかりにくいんですが?

andとorが一文に入ってるよ~叫び

いろいろネットを探すと、やはりみなさん同じところでひっかかるようで・・・

こんなやりとり 発見!

でも、私はこの答えに納得できないなー


A marriage certificate, birth certificate, Family Register or certified official copy

上記のあてはまるものすべてと、

and a translation of
your unaltered "Koseki Tohon" and "Kaiseigen Koseki Tohon"

翻訳した両方

という解説だったのですが、

certified official copy で終わると of what??となると思うのです。

私は↓じゃないのかな?と思うんだけど。

・A marriage certificate,

・birth certificate,

・Family Register or

・certified official copy and a translation of
your unaltered "Koseki Tohon" and "Kaiseigen Koseki Tohon"


そんなことどうでもいい!


ともかく、

戸籍謄本の写しと改製原戸籍謄本の写し、

かつ、それらの翻訳が必要ということなのです。どちらにせよ。


「写し」ですが、戸籍謄本などは、役場が原本を保管しているので、私たちが申請してもらえるのが「写し」です。一枚役場から出してもらって、それをコンビニでコピーしたもの、ということではありません~間違える人いなさそうだけど、私は知らなかったしょぼん


カナダへの移住準備を2009年9月から始めました。

いろいろ記録を残したいと思ったので、アメブロに参加することにしました。


Family Sponsorship国外申請で、2010年1月に申請目標ですグー