カナダと日本 いったりきたり -2ページ目

カナダと日本 いったりきたり

カナダ・バンクーバーに移住することになりました。2010年夏予定。

Medicalを受けるには、決められた医師に予約をする必要があります。

どのdoctorかは、CICサイトで調べることができます。


・金額が高い!3万+郵送代

・証明写真の持参が必要

・有効期限は1年

・Medicalが切れる前にランディングが必要。→半年から9か月申請からビザ発行までに時間がかかることも考えられるので、郵送直前に受けるのがベター

・送付先Officeを聞かれる。ビザ用とMedical用はオフィスが違うので注意。

 これは国外申請の場合ですが、

   ビザ→Mississauga 経由して東京 

   Medical→マニラ

・証明写真を貼られた紙が返されるので、きちんと保管


カナダで求められるBirth CertificateとMarriage Certificate。戸籍謄本とその翻訳で代用可。というか、日本はこれらの証明書は発行しないから当たり前か。在外日本大使館は、戸籍謄本を基にBirth CertificateとMarriage Certificateを英語で発行してくれる。けっこう安い料金で。$15くらい。


ここまでは私も知っていたが、このサイト は役立った。Res10


「戸籍謄本を翻訳してもらう」のも「出生証明書を発行してもらう」のも同じじゃないか、と思われるかもしれませんが、まったく意味が違います。「翻訳してもらう」あるいは「翻訳証明」では、原本との同一性は証明されますが、原本の内容が真正であることまでは証明されません。日本総領事館名で発行されたBirth Certificateは、内容が真正であることを日本政府が保証しているので、よほど特殊な場合でない限り、証明書として問題ないはずです。


そうかー。翻訳料金高いし、Birth CertificateとMarriage Certificateだけで済むならそっちのがいいかなーどうせカナダ行くし。でも、その場合でも、改製原戸籍は必要な気がする。追加で要求されそう。



迷う。

戸籍謄本と改製原戸籍謄本、およびそれらの翻訳が必要なことがわかったところで、心配性な私はmarriage certificateがいらないのかが気になります。


私たちは日本で結婚したのですが、日本政府は結婚証明書というものは出しません。日本政府は、婚姻届を受理しましたよ、という証明書は出します。婚姻の記録は戸籍に書くから、ということなんでしょうね。


方法としては、

1)私の戸籍に婚姻の記録があるので、戸籍謄本の英訳で兼ねる

→日本政府は結婚証明書は出さず、かわりに戸籍で管理しているというメモをつけた方が安全


2)戸籍謄本をカナダにある日本領事館にもって行き、結婚証明書(英語の)を出してもらう



今後カナダでいろいろ手続きするときに、結婚証明書が役立ちそうなので、この機会にとっておくのも悪くないかも・・・と思う今日このごろ。(カナダでは夫の姓を名乗る予定なので)


在カナダ日本領事館で12ドルでできるらしい。どういう見た目なのか気になるけど・・・

まさか日本の婚姻届受理証明書みたいに、手書きではないでしょうね??