英国の小さな学園都市でニュージーランド人夫・息子ふたり・黒猫一匹と暮らしているAnimaです。おこんにちは。
【我が家の人物紹介はこちらです→ご挨拶】
９月ですねー。今日からボーイズは学校へ。新学期、新学年です！
朝から元気に学校に出かけて行きました。Zさんは４年生、Aさんは１年生になりました！楽しい１年になりますように。
さてさて。
昨日「お片付けをせよー、（フルネーム）くん！」と息子に言った時に突然に思ったことがありました。それは、国際家族の子の名前の付け方。
我が家のボーイズの名前は、
長男→John Taro Smith（英名）/スミス ジョン太郎（日本名）
次男→Michael Jiro Smith（英名）/スミス マイケル次郎（日本名）
みたいな感じです。あ、ミドルネームは太郎と次郎みたいに似通った感じではなくて違う感じですが、どちらも漢字１字の日本的な名前。でね、よく日本人で国際結婚されている方やほかの国の国際結婚カップルでも、両親のお国柄を子供の名前に反映させるかどうかって、けっこう話題になるんですよね。
子どもらの学校の子たちでも、両親が国際結婚していると（すごく多いです）、たとえばイタリア×イギリスなんかだとジローラモ・ジョンソンとか、そういう感じの名前の子いるんですよね（なんかすごい響きですが・・・）。ほかにも、Zさんの親友はお父さんがアイルランド人なので、名前の響きは「ライアン」とかそういう感じの英語名前だけど（実際は違います）、綴りが全然読めないアイリッシュ綴り。
フランス×イギリスの友達の子は、フランス語にも英語にもある名前をあえて付けた、と言ってました。それ、日本人もしますよねー。男の子でルイくんとかノアくんとかカイくんとか、女の子ならハナちゃんとかメイちゃんとかナオミちゃんとかよく聞く。可愛い名前が多いなーと思います。
で、同じくらいよく聞くのが・・・
せっかく国際結婚したんだから両親とものお国柄の入った名前にしないともったない。
っていう、横（親戚やそこまで仲良くない知り合いであることが多い）からのご意見。例えば半分日本人・外国人なのに名前をMichael John Smithだとか山田花子にするのはハーフとしてもったいない、と。どっちのエッセンスも入れろ、と。
はい？って思いませんか。最初に聞いた時、はい？って思ったんですわ。
いや別にそれで自分のアイデンティティーが変わるわけでもあるまいし、いいじゃねぇかよどんな名前だって。
って思ったの。親がいろんな想いをこめてつけた名前なんだから、こうしなきゃいけないということは何もなくないか？って。お国柄入れるべきってのも、そんなことはないんじゃないか？
あと、違うパターンだと、ファーストネームを思いっきり「権之助」とかそういう日本風にしてその名前で呼ぶことにした子の、非日本人側の祖父母から、「呼びにくいから略で呼びたいわ」とか「英語/私らの国の名前の愛称で呼びたい」というのもたまに聞きます。そういうのに関しても・・・
いやそれがこの子の名前だから、がんばって覚えろや。
と思っちゃう。たぶんね、私、自分の名前がだいぶ個性的でまったくもって日本風ではなく、私の親もお国柄というものにこだわりのない人たちだったからだと思います。その名前のせいでいじめられたこともありましたけどね・・・。でもすごく自分の名前には誇りをもっている。和風でなくたっていいじゃないか、って。名前は名前。その人だけのものだよ、って。もちろん、代々続く姓や名前の一部などがあるおうちに生まれた人たちは違った考え方だろうなと思います。
なんだか何言ってんのかわからなくなってきましたが、要は、名前が人格を作るのではなくて、名前っていうのは人が（ほぼ）一生着て歩き続けるジャケットみたいなもんなんじゃないかな、と思うのです。
漫画のキャラクターとかっていっつも同じ服着てますよね。それがその人のトレードマーク。それを見たら、そのキャラクターが誰なのかすぐわかる、っていう。名前もそういうものなんじゃないかと思うのです。ただし、そのジャケットの柄や色合いはその人その人で複雑に違っている、という。かっこいいデザインにすることもあるし伝統的な柄にすることもあるし、和洋折衷なものにすることもある。斬新なのもある。日本国籍での名前と外国籍での名前が全然違う子もいますね。そういう子はジャケットと羽織り２枚着てるんだなー。
で、一回着たら滅多なことでは脱げないので、我が子のジャケットは良く考えて選んであげましょうね、っていう。
人のジャケットを勝手に脱がしたり自分好みのものを無理やり着せようとしたり、無断で袖を切ったりパッチワークつけたりしないですよね。おそらく、名前に関して他人にこうすべきだとかどうのこうの言われたり、勝手に略されたりいきなりミドルネームで呼ばれたりする時に感じる違和感はそれなんじゃないかと思いました。
どういう名前であっても、親が想いをこめて付けた名前は、大事にできたらいいよなぁ。どんな人のことも、名前で「あー外人なのね」とか「ハーフなのね」とか、はたまた「育ちがわかるわ・親のレベルがわかるわ」とかレッテル貼るんじゃなくて、肝心なのは本人の中身だから、いつでも中身のほうを見ていきたいなー、と思ったりするのでした。（キアヌ・リーヴスなんて物凄い汚いジャケット着て浮浪者みたいなカッコしてるけど神レベルにいい人でしょ。）
まったくもってとりとめのない文章で失礼しました・・・。
お読みいただきありがとうございました♪