やっと、アニメ『天官賜福』＜第一季＞の本当のラストでかかっていた曲に辿り着いた…。
今頃か…。
そう、今頃(笑)
ちょっと公式の映像が探し出せないので…。
一番再生回数の多かったこちらを貼らせていただいた。
この歌っている「胡夏」って方…。
『山河令』の「無題」を歌っている方かな？ いい声ですねぇ。
いつもの例によって…。
歌詞の対訳は、本放送から引用させていただきました。
漢字は、簡体字です。
画像引用元：©bilibili
『紅絶』
雾飘渺 云上有仙宫
そこはかとなく漂う霧 雲の上には仙宮
红帘掩 暗中引蝶涌
紅の帳に遮られ 闇の中 蝶が導く
诡谲藏于迷人的梦
魑魅魍魎 惑わしの夢に潜む
偏为禁忌灼一身红
あえて禁忌のため 紅を纏う
仙风道骨 愿为虚空
仙風道骨も 本来虚しく
红线缱绻 如沐春风
指に巻く赤い糸 春風に揺れる
幽暗深处 皎月朦胧
ほの暗き所 おぼろげに光る名月
温柔以祈愿灯寄送
祈りの灯火で 温もりを届ける
天下之大 为你花满城
天下の至る所に 花を咲かせる
官名抛空 执花仗剑救苍生
官名なくとも 花と剣で世を救う
赐我替你 万般磨砺更迎刃
賜った試練 貴方に代わり戦う
福祸不问 忠实信徒有一人
福禍も意に介さぬ ある忠実な信徒
百世流转 愿如长明灯
百世が流れても 長明灯のごとく
无所不能 所向披靡照前尘
無敵となりて過ぎし日々を照らす
禁住浮沉 浴火投身也敢撑
禁め得ぬ浮沈に耐え 火水も厭わず
忌羡世人 惟愿余生 相赠
意味続けた世人への羨望
唯一の望みは 余生を貴方に捧ぐこと
仙风道骨 愿为虚空
仙風道骨も本来虚しく
红线缱绻 如沐春风
指に巻く赤い糸 春風に揺れる
幽暗深处 皎月朦胧
ほの暗き所 おぼろげに光る名月
温柔以祈愿灯寄送
祈りの灯火で 温もりを届ける
身若能被一刹念所动
身を刹那の念に任せたなら
在孽海中 无畏嬉戏亦懵懂
在りて業海 畏れず戯れる
无常聚散 生死难灭情义浓
無常な生死にも 情義は消えず
间人剑影刀光 芳心破鸿蒙
間に斬り込む 芳心剣 混沌を破る
心有千劫 亦困于镜中
心に千劫 鏡中に留まり
在幻觉中 静待朝夕后相认
在りて幻覚 朝夕の再会を待つ
桃水渐暖 暖不及红衣胜枫
桃水の温もりも 真紅の衣に及ばず
源起便信 缘不会终
源より信じる この縁は終わらない
天下之大 为你花满城
天下の至る所に 花を咲かせる
官名抛空 为心中一瞥惊鸿
官名を捨てたのは 忘れ得ぬ人のため
赐我替你 业火尝尽在重生
賜った業火 貴方のために蘇る
福祸不问 忠实信徒有一人
福禍も意に介さぬ ある忠実な信徒
百世流转 愿如长明灯
百世が流れても 長明灯のごとく
无所不能 悯人间悲欢情恨
無欠の存在 慰める世の恩讐
禁住浮沉 轮回里终会重逢
禁め得ぬ浮沈に耐え 輪廻の末祈る再会
忌羡世人 惟愿余生 相赠
意味続けた世人への羨望
唯一の望みは 余生を貴方に捧ぐこと
画像引用元：©bilibili
貴方の傍に「骨灰」を残して…。
待て、第二季ってか
唯一の望みは、余生を貴方に捧げることだなんて…。
…かっこよすぎ…。
