ひと粒で…。
何度でも美味しい『魔道祖師』
ここまで面白いのだから、同じ原作者さんの次の日本上陸作品『天官賜福』もきっと…と思い、昨夜、BS11で１話目（吹替版）を視聴いたしました～。
…ホームドラマchだと字幕版なのね…。
一昨年あたりに解約してしまった…。残念。
元々を中国語で観てないので、『魔道祖師』ほど違和感はなかったけれど…。
ほぼほぼ、登場人物の名前、聞き取れず(笑)
例によって、予備知識は全くなしです。
何かしら知識をいれてから観ると、変なフィルターがかかって、本当に面白いのかどうかがわからなくなるから
よって、主人公の名前すら、知らない。
わからない状態で観て、
「あ、もっと知りたい」
…と思えるかどうかが私には重要
だいたい、今までも、偶然見かけた１シーンでハマってきた(笑)
『陳情令』が究極の一目惚れだけれど。
耳が悪いのか、名前のみならず、固有名詞も聞き取れん。
台詞もところどころ…ふっ…。
ず～っとここ何年も字幕のものばっかり観てきたせいで、日本語作品の聞き取り能力だだ下がり
やっぱり字幕版で観たかった…。
…でも。
観終わってから、夜中に基本設定の検索かけたくらいには興味を持ちました
（検索かけたのに、未だ主人公の名前覚えてない
）
面白そうなので、原作を読みたいな…。
多分、『魔道祖師』の前例があるから、日本語訳版が遠からず出るとは思うの…。
いつかはわからないけれど。
元々がWeb小説だから、ネットで読もうと思えば、中国語で読めるんですよね。
21話から有料だそうだけど。（全252話らしい）
うん、あきらめよう。
どうせ上手く訳せない(笑)
中国本土ではこれから実写ドラマの制作が始まるそうなので、そちらに期待しようかな…って、何年先！？
…とりあえず、最後まで観てみます
