Positive Energy!
ONE. Give people more than they expect and do it cheerfully.
相手が思う以上に、相手に与えなさい。
TWO. Marry a man/woman you love to talk to. As you get older, their conversational skills will
be as important as any other.
結婚相手には、会話がはずむ相手を選びなさい。年をとればとる程、会話が一番大事になってくる。
THREE. Don't believe all you hear.
噂を全部信じないこと。
FOUR. When you say, 'I love you,' mean it.
愛してると言う時は、心から言う事。
FIVE. When you say, 'I'm sorry,' look the person in the eye.
ごめんなさいと言う時は、ちゃんと相手の目を見て言いなさい。
SIX. Be engaged at least six months before you get married.
結婚する前に６ヶ月は、婚約する事。
SEVEN. Believe in love at first sight.
一目惚れを信じなさい。
EIGHT. Never laugh at anyone's dreams.
人の夢を絶対に笑わない事。
NINE. Love deeply and passionately. You might get hurt but it's the only way to live life completely.
人を愛する時は、情熱的に深く愛しなさい。傷つくかもしれないが、そうする事で完全燃焼できる。
TEN. In disagreements, fight fairly. No name calling.
意見がくい違ったら、平等にけんかをしなさい。悪口を言わない。
ELEVEN. Don't judge people by their relatives.
親族によって、その人を判断してはいけません。
TWELVE. Talk slowly but think quickly.
ゆっくり話し、素早く考えなさい。
THIRTEEN! ... When someone asks you a question you don't want to answer, smile and ask, 'Why do you want to know?'
もし誰かに答えたくない質問をされた場合い、笑顔で”どうして知りたいの？”と答えなさい。
FOURTEEN. Remember that great love and great achievements involve great risk.
偉大な愛と大きい達成には、危険がつきものと言う事を忘れずに。
FIFTEEN. Say 'bless you' when you hear someone sneeze.
誰かがくしゃみをしたら、" Bless you " と言いなさい。
SIXTEEN. When you lose, don't lose the lesson.
負けたら、負けた事において学んだ事を忘れずに。
SEVENTEEN. Remember the three R's: Respect for self; Respect for others; and Responsibility for all your actions.
自分を尊敬する事、人々を尊敬する事、自分の行動に責任を持つ事。
EIGHTEEN. Don't let a little dispute injure a great friendship.
少しの論争で、友情を傷つけない様に。
NINETEEN. When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it.
自分が間違えを起こした事に気がついたら、すぐに直すように。
TWENTY. Smile when picking up the phone. The caller will hear it in your voice.
電話に出る時は、笑顔で。相手は見えなくても、声にでるので。
TWENTY- ONE. Spend some time alone.
一人で時間を過ごす事。
いかがでしょう？
幾つか良いレッスンになりましたでしょうか？
私は、幾つも勉強になる事がありました。
相手が思う以上に、相手に与えなさい。
TWO. Marry a man/woman you love to talk to. As you get older, their conversational skills will
be as important as any other.
結婚相手には、会話がはずむ相手を選びなさい。年をとればとる程、会話が一番大事になってくる。
THREE. Don't believe all you hear.
噂を全部信じないこと。
FOUR. When you say, 'I love you,' mean it.
愛してると言う時は、心から言う事。
FIVE. When you say, 'I'm sorry,' look the person in the eye.
ごめんなさいと言う時は、ちゃんと相手の目を見て言いなさい。
SIX. Be engaged at least six months before you get married.
結婚する前に６ヶ月は、婚約する事。
SEVEN. Believe in love at first sight.
一目惚れを信じなさい。
EIGHT. Never laugh at anyone's dreams.
人の夢を絶対に笑わない事。
NINE. Love deeply and passionately. You might get hurt but it's the only way to live life completely.
人を愛する時は、情熱的に深く愛しなさい。傷つくかもしれないが、そうする事で完全燃焼できる。
TEN. In disagreements, fight fairly. No name calling.
意見がくい違ったら、平等にけんかをしなさい。悪口を言わない。
ELEVEN. Don't judge people by their relatives.
親族によって、その人を判断してはいけません。
TWELVE. Talk slowly but think quickly.
ゆっくり話し、素早く考えなさい。
THIRTEEN! ... When someone asks you a question you don't want to answer, smile and ask, 'Why do you want to know?'
もし誰かに答えたくない質問をされた場合い、笑顔で”どうして知りたいの？”と答えなさい。
FOURTEEN. Remember that great love and great achievements involve great risk.
偉大な愛と大きい達成には、危険がつきものと言う事を忘れずに。
FIFTEEN. Say 'bless you' when you hear someone sneeze.
誰かがくしゃみをしたら、" Bless you " と言いなさい。
SIXTEEN. When you lose, don't lose the lesson.
負けたら、負けた事において学んだ事を忘れずに。
SEVENTEEN. Remember the three R's: Respect for self; Respect for others; and Responsibility for all your actions.
自分を尊敬する事、人々を尊敬する事、自分の行動に責任を持つ事。
EIGHTEEN. Don't let a little dispute injure a great friendship.
少しの論争で、友情を傷つけない様に。
NINETEEN. When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it.
自分が間違えを起こした事に気がついたら、すぐに直すように。
TWENTY. Smile when picking up the phone. The caller will hear it in your voice.
電話に出る時は、笑顔で。相手は見えなくても、声にでるので。
TWENTY- ONE. Spend some time alone.
一人で時間を過ごす事。
いかがでしょう？
幾つか良いレッスンになりましたでしょうか？
私は、幾つも勉強になる事がありました。