先週婦人科へ行っておりました。
女性の方ならよくわかってもらえると思いますが、
婦人科ってついつい足が遠のきますね。
しかし、そうも言ってもいられないので、行きました。
問診だけだと思ったら内診もあり、疲れました。
婦人科では問診時に生理の日にちなども
伝えますね。さて、この生理(月経)に関連しての
言い換え言葉がありますので、ご紹介。
女性にとっては月に一回生理(月経)がきますが、
それをそのまま言うのでなく、｢月のものが来た｣
なんて言いますが、中国語では
｢好朋友來｣(おともだちが来た)と言うのだそうです。
なるほど、おともだちね、なんとも可愛い言い回しです。
もちろん中国語でも
漢字は同じ、そのままでなら月経なのですが、他の
言葉で言う日本のような言い替えがあるのです。
中国語で友達は朋友=ポンヨウですが、その前に
好＝ハオ、良いという言葉がついているので
仲の良いお友達という感じかもしれません。
女性にとっては、このお友達、なるだけ暴れず、
静かな良いお友達であって欲しいものですね。
