4月26日:出産で必要になるであろうドイツ語
妊娠や出産で必要になるドイツ語をまとめよう!なんて思いながら、今に至ります。笑妊娠初期の産婦人科に通い始めた頃からそう思っていたのに、もう何ヶ月過ぎたのか?恥子宮とか羊水とか、産婦人科に通い始めた頃はそういうよく聞く言葉だけ覚えておいて、胎盤とかへその緒とかは、通う度に聞く言葉を何となく解釈して覚えたって感じです。そんな適当さだったから、いざ痔だったり細菌だったりすると説明がわからない!とか、ヘバメさんが言ってる意味がわからない!だったりしてました。←遠い目でもtomoさんに「出産でわからない単語ある?」と聞かれて、色々教えてもらってるうちに「これ知らないと困るかも」とやっと思い始めて、小さいノートに書き出しました。やっとです、やっと!(tomoさんありがとう!)時期も時期なので、出産関連から順に。tomoさんに教えてもらったものも含め、単語や文章をここにもそれをいくつか。・das Spontan/der Partus:自然分娩・PDA/schmerzlose Entbindung/Geburt:無痛/和痛分娩・der Kaiserschnitt:帝王切開・der Dammschnitt/der Scheidendammschnitt:会陰切開・die Saugglocke:吸引分娩・die Geburtszange :鉗子分娩・das Wehenmittel/die Einleitung:陣痛促進剤/誘発剤・Vorwehen/Übungswehen/Senkwehen setzen häufiger ein. ー前駆陣痛が頻繁に起こる。・Die Wehen setzen ein/aus. ー陣痛が始まる/途絶える。・In welchem Abstand kommen die Wehen? ー陣痛の間隔はどれぐらいですか?・Ich habe Wehentätigkeit alle __ Minuten./ Die Wehen kommen alle __Minuten. ー陣痛が__分間隔であります。・Ich habe dumpfe/drückende/pochende...usw. Schmerzen. ー鈍い痛み/強く押されるような痛み/ズキンとするような痛み...etc.があります。・Wir gehen gleich in den Kreißsaal. ーもうすぐ分娩室へ行きます。とか、痛みでそれどころではないと思うから、これぐらい最初に言えれば大丈夫そう。ってゾレが一緒だったら会話などは任せっきりにして、言わないかもしれないけどwあと産後はder Embryo/Fetus(胎児)→der Säugling(乳児)になったり、der Ausfluss(おりもの)→die Lochien/der Wochenfluss(悪露)になったり。産後は産後で、小児科へ行くためにもまた違う言葉を覚える必要がありますね。。とりあえず今は出産の事で頭いっぱい!このノートは毎日持ち歩こうと思います!*ちなみになかなか覚えられなかった妊娠中の単語血行:der Kreislauf/der Blutkreislauf便秘:die Verstopfung痔:die Hämorrhoiden (pl)子宮頚管:der Muttermundhals/die Cervixこむら返り:der Krampf/der Wadenkrampfむくみ:die Schwellung/das Ödem/dicke Füße, Beine, Händeここに残した単語がいつか誰かの役に立てたら嬉しいな!