今回はホツマツタヱ２５アヤの解説、Part5をやります。
まずは本文から。
●一行訳9
| 25-42 | いえハなお いかりてふねお | イエハナオ イカリテフネオ 【イエ、言・ハ（結果）・ナオ（程度）、言うと・さらに】、【イカリ、怒・テ・フネ、船・オ、怒って船を】、 |
| 25-42 | こぎいたす たまおなくれハ | コギイタス タマオナクレハ 【コギ、漕・イ（継）タス、出、漕ぎ出しました】。【タマ、君・オ・ナクレ、詰・ハ、（結果）、キミをなじると】、 |
| 25-42 | うみかわく しがおひゆきて | ウミカワク シガオヒユキテ 【ウ、多・ミ、水・カワク、乾、乾いた砂に乗り上げ】、【シ、志・ガ、賀・オヒ、追・ユキ、行・テ（継続）、シガは追い続け】、 |
| 25-43 | ふねにのる みやとびにぐる | フネニノル ミヤトビニグル 【フネ、船。・ニ・ノル、乗、船に乗りました】。【ミヤ、宮・トビ、跳・ニグル、逃、キミは素早く逃げようとしました】。 |
| 25-43 | やまくいも はせゆきみやの | ヤマクイモ ハセユキミヤノ 【ヤマ、山・クイ、咋・モ、大将軍のヤマクイも】、【ハセ、馳・ユキ、行・ミヤ、宮・ノ、追いつき・宮が】、 |
| 25-43 | ておひけバ しがまたなぐる | テオヒケバ シガマタナグル 【テ、手・オ・ヒケ、引・バ（結果）、怯むと】、【シ、志・ガ、賀・マタ、又・ナグ、詰・ル（完了）、（キミともあろう方が逃げるとは、と）詰りました】。 |
| 25-43 | たまのみづ あふれてすでに | タマノミヅ アフレテスデニ 【タマ、君・ノ・ミヅ、情、キミの感情が】、【アフレ、溢・テ・スデ、既・ニ、激昂の後】、 |
| 25-44 | しつむとき なんちたすけよ | シツムトキ ナンチタスケヨ 【シツム、鎮・トキ、鎮まった時】、【ナンチ、汝・タスケ、輔・ヨ、汝（ヤマクイ）が補佐しなさい】、 |
| 25-44 | われながく おとのこまして | ワレナガク オトノコマシテ 【ワレ、我・ナガク、永、私はこれからずっと】、【オト、弟・ノ・コ、小・マ、間・シ、為・テ、弟の手助けをして】、 |
| 25-44 | かてうけん こゝにゆるして | カテウケン ココニユルシテ 【カテ、糧・ウケ、受・ン（意思）、公務に励もう】。【コ、此・コ、処・ニ・ユルシ、弛・テ、そこで、和解した時】、 |
| 25-44 | むかひふね みやにかえりて | ムカヒフネ ミヤニカエリテ 【ムカヒ、迎・フネ、船、迎えの船が来て】、【ミヤ、宮・ニ・カエリ、帰・テ、（鵜川の）ミヤに帰って】、 |
| 25-45 | むつみてぞさる | ムツミテゾサル 【ムツミ、睦・テ・ゾ（強調）サル、（これまで以上に）和やかに去っていきました】。 |
| 25-45 | はてすみハ きみにもふさく | ハテスミハ キミニモフサク 【ハテ、果・スミ、住・ハ、ハテスミは】、【キミ、君・ニ・モフサ、申・ク（婉曲）、キミに申して曰く】、 |
| 25-45 | わがことて とよつみヒこと | ワガコトテ トヨツミヒコト 【ワ、我・ガ・コ、子・トテ（婉曲）、私の子です・と】、【トヨ、豊・ツ・ミ、身・ヒ〔人〕コ、彦・ト、豊の国の若様と】、 |
| 25-45 | とよたまめ たけすみヒこと | トヨタマメ タケスミヒコト 【トヨ、豊・タマ、君・メ、媛、トヨタマヒメ】、【タケ、竹・スミ、住・ヒ〔人〕コ、彦・ト、タケスミの若様と】、 |
| 25-46 | おとたまめ つれいてきみお | オトタマメ ツレイテキミオ 【オト、弟・タマ、君・メ、媛、オトタマヒメを】、【ツレ、連・イ（継）・テ・キミ、キミ・オ、連れてキミ（ウツキネ）に】、 |
| 25-46 | おかましむ きみハつくしの | オカマシム キミハツクシノ 【オカマ、拝・シ（使役）ム（完了）、挨拶させました】。【キミ、君・ハ・ツク、筑・シ、紫・ノ、キミはツクシの】、 |
| 25-46 | かみあつめ われつまいれん | カミアツメ ワレツマイレン 【カミ、上・アツメ、集、御上達を集め】、【ワレ、我・ツマ、妻・イレ、入・ン（意思）、私は妻を入れようと思うが】、 |
| 25-46 | もろいかん ときにほたかみ | モロイカン トキニホタカミ 【モロ、諸・イ、如・カ、何・ン（意思）、皆はどう思うか】？【トキ、時・ニ・ホ、穂・タカ、高・ミ、身、（当代カナサキの子）ホタカミは】、 |
| 25-47 | もふさくハ さきにこふとき | モフサクハ サキニコフトキ 【モフサ、申・ク（婉曲）ハ、申しますことは】、【サキ、前・ニ・コフ、請・トキ、時、以前子細を伺った時に】、 |
| 25-47 | きみのなも つくしのをきみ | キミノナモ ツクシノヲキミ 【キミ、君・ノ・ナ、名・モ、キミは・その名を】、【ツク、筑・シ、紫・ノ・ヲ〔敬〕、央・キミ、君、ツクシのヲキミだと言われました】。 |
| 25-47 | これこゝの アまつかみなり | コレココノ アマツカミナリ 【コレ、此・コ、此・コ、処・ノ、それはここ、ツクシの〕、【ア〔天〕・マ、間・ツ・カミ、上・ナリ、也、アメの公僕としての御上なのです】。 |
| 25-47 | おまかせに むかしはゝきみ | オマカセニ ムカシハハキミ 【オ（寧）マカセ、任・ニ、（我らに）おまかせ下さい】。【ムカシ、昔・ハハ、母・キミ、君、昔母君（アシツヒメ）は】、 |
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●連続訳9
言うと、さらに、怒って船を、漕ぎ出しました。
キミをなじると、乾いた砂に乗り上げ、シガは追い続け、船に乗りました。
キミは素早く逃げようとしました。
大将軍のヤマクイも、追いつき、宮が怯むと、シガは、「キミともあろう方が逃げるとは」と詰りました。
キミの感情が、激昂の後、鎮まった時、「汝（ヤマクイ）が補佐しなさい、私はこれからずっと、弟の手助けをして、公務に励もう」。
そこで、和解した時、迎えの船が来て、鵜川のミヤに帰って、これまで以上に和やかに去っていきました。
ハテスミは、キミ（ウツキネ）に申して曰く、私の子です、と、豊の国の若様と、トヨタマヒメ、タケスミの若様と、オトタマヒメを、連れてキミ（ウツキネ）に、挨拶させました。
キミはツクシの、御上達を集め、私は妻を入れようと思うが、皆はどう思うか？
そこで、当代カナサキの子ホタカミが、申しますことは、以前子細を伺った時に、キミは、その名を、ツクシのヲキミだと言われました。
それはここ、ツクシの、アメの公僕としての御上なのです。
我らにおまかせ下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●解説9
「〜その５４〜」を書いた頃はほとんど読めたぁ！なんて思っていたのですが、ぜんぜんダメでしたね。
最近になって、「タマ」は「キミ」と同じ意味でつかわれていることに気づきました。
「タマ、君・オ・ナクレ、詰・ハ、（結果）」
したがって、キミを詰（なじ）っているのです。
「シ、志・ガ、賀・マタ、又・ナグ、詰・ル（完了）、（キミともあろう方が逃げるとは、と）詰りました」
も同様ですが濁音法については不明です。
これらの表現は、動詞が他動詞、または自動詞、つまり、オペランドをとるか、あるいはインプライドか、吟味しなくてはならない、ということなのです。
以前は「タマナグル」は「言霊を投げる」だと思っていたのですから、大間違いですね。
●一行訳10
| 25-47 | おまかせに むかしはゝきみ | オマカセニ ムカシハハキミ 【オ（寧）マカセ、任・ニ、（我らに）おまかせ下さい】。【ムカシ、昔・ハハ、母・キミ、君、昔母君（アシツヒメ）は】、 |
| 25-48 | アまきみに ヒとよちきりて | アマキミニ ヒトヨチキリテ 【ア〔天〕・マ、間・キミ、君・ニ、アマキミに】、【ヒ〔一〕ト（類）ヨ、夜・チキリ、契・テ、一夜の契で縁を結び】、 |
| 25-48 | のちにめす きみまづはかる | ノチニメス キミマヅハカル 【ノチ、後・ニ・メス、召、後に（后として）召されましたが】、【キミ、君・マヅ、先・ハカル、諮、キミ（ウツキネは）まず臣に諮られました】、 |
| 25-48 | なおよしと かこしまみやに | ナオヨシト カコシマミヤニ 【ナオ、尚・ヨシ、良・ト、尚優れています、と讃え】、【カ、鹿・コ、児・シマ、島・ミヤ、宮・ニ、カゴシマミヤ（現鹿児島県霧島市隼人町内2496鹿児島神宮）に】、 |
| 25-48 | うつります とよたまヒめお | ウツリマス トヨタマヒメオ 【ウツリ、移・マス、坐、移住されました】。【トヨ、豊・タマ、君・ヒメ、媛・オ、トヨタマヒメを】、 |
| 25-49 | みきさきに すけうちしもめ | ミキサキニ スケウチシモメ 【ミ（寧）キサキ、后・ニ、真后として】、【スケ、輔・ウチ、内・シモ、下・メ、姫】、 |
| 25-49 | フたりづゝ ムつぼねもなり | フタリヅツ ムツボネモナリ 【フ〔二〕タ（類）リ、人・ヅツ（態）ふたりづつ】、【ム、胸・ツボネ、局・モ・ナリ、也、それぞれ局も出来】、 |
| 25-49 | とゝのえハ そのあすみかに | トトノエハ ソノアスミカニ 【トトノエ、整・ハ、整ったので】、【ソ、其・ノ・アス、翌・ミ（寧）カ、日・ニ、その翌日に】、 |
| 25-49 | とよすみが たまかさそろえ | トヨスミガ タマカサソロエ 【トヨ、豊・スミ、住・ガ、トヨスミが】、【タ、手・マ、間・カサ、笠・ソロエ、揃、（民の被る）日笠を揃え】、 |
| 25-50 | たまゝりも むたりにもたせ | タママリモ ムタリニモタセ 【タマ、珠・マリ、椀・モ、タママリも】、【ム、胸・タ（類）・リ、人・ニ・モタ、持・セ（使役）、それぞれに持たせ】、 |
| 25-50 | みつさゝぐ こえおそろえて | ミツササグ コエオソロエテ 【ミツ、水・ササ、捧・グ（完了）、水を捧げました】。【コエ、声・オ・ソロエ、揃・テ、声を揃えて】、 |
| 25-50 | ももヒなぎ まくばいのちの | モモヒナギ マクバイノチノ 【モモ、桃・ヒナ、雛・ギ、兄、モモヒナギの】、【マ、間・ク（類）バイ、這・ノチ、後・ノ、アマキミの即位の後の】、 |
| 25-50 | みかのヒの かわみつあびて | ミカノヒノ カワミツアビテ 【ミ（寧）カ、日・ノ・ヒ・ノ、記念日の】、【カワ、川・ミツ、水・アビ、浴・テ、川水を浴びた事にならい】、 |
| 25-51 | うびちにの かみからしもゑ | ウビチニノ カミカラシモヱ 【ウ、多・ビチニ、濡・ノ、ウビチニの】、【カミ、上・カラ、自・シモ、下・ヱ、会、昔からの習わしで】、 |
| 25-51 | はなむこにみつ | ハナムコニミツ 【ハナ、花・ムコ、婿・ニ・ミツ、水、花婿に水を】、 |
| 25-51 | まいらせふ まいらせふ | マイラセフ マイラセフ 【マイラ、参・セ（使役）フ（強調）奉りましょう】、【マイラ、参・セ（使役）フ（強調）奉りましょう】。 |
| 25-51 | このときに ミソフあかたの | コノトキニ ミソフアカタノ 【コ、此・ノ・トキ、時・ニ、この時に】、【ミ〔三〕ソ〔十〕フ〔二〕アカタ、県・ノ、三十二県の】、 |
| 25-52 | かみうたい ヨろとたのしむ | カミウタイ ヨロトタノシム 【カミ、上・ウタイ、歌、御上が歌い】、【ヨ〔百〕ロ、万・ト・タノシ、楽・ム（完了）、万民と楽しんだのです】。 |
| 25-52 | しかるのち さきのみゆきの | シカルノチ サキノミユキノ 【シカル、然・ノチ、後、その後】、【サキ、先・ノ・ミ（寧）ユキ、行・ノ、先帝（ニニキネ）の御幸による】、 |
| 25-52 | いせきみな みこゝろそえて | イセキミナ ミココロソエテ 【イ（継）セキ、堰・ミナ、皆、井堰はすべて】、【ミ（寧）ココロ、心・ソエ、沿・テ、（先帝の）御心に沿って】、 |
| 25-52 | にいたなす つくしミソフの | ニイタナス ツクシミソフノ 【ニイ、新・タ、手・ナス、成、新しい拠点を造ったのです】。【ツク、筑・シ・紫・ミ〔三〕ソ〔十〕フ〔二〕・ノ、ツクシの３２（県）を】、 |
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●連続10
昔母君（アシツヒメ）は、アマキミ（ニニキネ）に、一夜の契で縁を結び、後に后として召されましたが、キミ（ウツキネは）まず臣に諮られました、これは尚優れています、と讃え、カゴシマミヤ（現鹿児島県霧島市隼人町内2496鹿児島神宮）に、移住されました。
トヨタマヒメを、真后として、輔妃、内妃、下姫を、ふたりづつ、それぞれ局も出来、整ったので、その翌日に、トヨスミが、民の被る日笠を揃え、タママリも、それぞれに持たせ、水を捧げました。
声を揃えて、モモヒナギの、アマキミの即位の後の、記念日の、川水を浴びた事にならい、ウビチニの、昔からの習わしで、花婿に水を、奉りましょう、奉りましょう。
この時に、三十二県の、御上が歌い、万民と楽しんだのです。
その後、先帝（ニニキネ）の御幸による、井堰はすべて、先帝の御心に沿って、新しい拠点と成ったのです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●解説10
文法的に見てほしいのは一行訳の、
３つの妃の位で、それぞれふたりづつで局が６つと読んだら間違いなのです。
局は常に東西南北の４つなのですから。
ここでは「胸」という字を当ててありますが、これは「それぞれ」という意味なのです。
「フ〔二〕タ（類）リ、人・ヅツ（態）ふたりづつ、ム、胸・ツボネ、局・モ・ナリ、也、それぞれ局も出来」
「ム、胸・タ（類）・リ、人・ニ・モタ、持・セ（使役）、それぞれに持たせ」
また、助詞の使い方も注意せねばなりません。
「カミ、上・カラ、自・シモ、下・ヱ、会、昔からの習わしで」というところですか。
現代語で「へ」と表現する場合は「え」になるのですが、ここでは「ゑ」なので、ちょっと違っています。
これは現代の鹿児島神宮、かつてのカゴシマミヤです。
鹿児島神宮（かごしまじんぐう）
鹿児島県霧島市隼人町内2496
31.753733,130.737841
祭神
天津日高彦火火出見尊（あまつひだかひこほほでみのみこと）
豊玉比売命（とよたまひめのみこと）
標高 33m
利用河川 天降川（あもりがわ）
これは現代のものですが、中央のミヤだけあって、なかなかのものですね。
忘れてはならないことは、これが物部のネットワークの上に成り立っていた、ということなのです。
さて、ホツマツタヱに関するご意見ご要望、いちゃもん、文句、NGのあるかたは掲示板のほうに書いていただければ、うちのヱが対応します。
http://hot-uma.bbs.fc2.com/