今日は2026年6月19日、金曜日です。
今回はホツマツタヱ７アヤの解説、そのPart2をやります。
前回、コクミが問われた罪でしたが、今回はシラヒトの咎を問います。
行為者が分かりにくいのですが、そもそも名前で判断していただきたいと思います。
コクミ → 去来身（つまり、使い走り）
シラヒト → 知らす人（管理者である貴人）
ミムスビ → 身結び（人事を管理する役人）
では本文に入りましょう。
●一行訳3
| 7-10 | たかまにて かなさきとわく | タカマニテ カナサキトワク 【タカ、高・マ、間・ニ（与格）・テ（造格）、タカマで】、【カ、夏・ナ、名・サキ、幸・ト、問・ワ（再帰）・ク（分詞素）、カナサキが尋問します】。 |
| 7-10 | はゝおすて つまさるいかん | ハハオステ ツマサルイカン 【ハハ、母・オ（対格）・ス、捨・テ（分詞素）、母を捨て】、【ツマ、妻・サ、去・ル（分詞素）イ、如・カ、何・ン（意思）、妻を追放したのは何とする】？ |
| 7-11 | こたえいふ おのれハさらず | コタエイフ オノレハサラズ 【コタ、答・エ（分詞）・イ、言・フ（分詞素）、（シラヒトが）答えて言います】、【オノレ、己・ハ（属格）・サ、去・ラ（分詞素）・ズ（否定）、私が去らせたのではなく】、 |
| 7-11 | ははよりぞ ゐゑすていづる | ハハヨリゾ ヰヱステイズル 【ハハ、母・ヨ、自・リ（分詞素）・ゾ（強調）、母からです】、【ヰ、居・ヱ、家・ス、捨・テ（造格）・イ（継）・ズ、出・ル（分詞素）、居た家を捨てて出ていったのは】。 |
| 7-11 | ヒめもまゝ またもとおとふ | ヒメモママ マタモトオトフ 【ヒ〔仁〕メ、媛・モ（例示）・ママ、随、ヒメも付いて行ったのです】。【マ、亦・タ（分詞素）・モト、元・オ（対格）・ト、問・フ（分詞素）、またその理由を問います】。 |
| 7-11 | こたえいふ よゝのとみゆえ | コタエイフ ヨヨノトミユエ 【コタ、応・エ（分詞素）・イ、言・フ（分詞素）、（シラヒトは）答えて言います】、【ヨ、代・ヨ、々・ノ（生格）・トミ、臣・ユエ、故、（私は）生まれつきの貴族なのですから】、 |
| 7-12 | ことなせり はゝハたみのめ | コトナセリ ハハハタミノメ 【コト、事・ナ、為・セ（再帰）・リ（分詞素）、しただけのことです】。【ハハ、母・ハ（属格）・タ、手・ミ、身・ノ（生格）・メ、妻、母は手下（コクミ）の妻（だったのを）】、 |
| 7-12 | すゝめてぞ きみのつまなり | ススメテゾ キミノツマナリ 【スス、勧・メ（分詞素）・テ（造格）・ゾ（強調）、（私が）勧めたので】、【キミ、君・ノ（生格）・ツマ、妻・ナ、成・リ（分詞素）、キミ（ここではクラキネ）の妻になったのですから】、 |
| 7-12 | をんめぐみ なにわすれんと | ヲンメグミ ナニワスレント 【ヲ〔敬〕ン、御・メグ、恵・ミ（分詞素）、（キミの）御恩を】、【ナニ、何・ワス、忘・レ（分詞素）・ン（意思）・ト（接続格）、どうして・忘れたりなどしましょうか・と】、 |
| 7-12 | ゐゝながす かんみむすびの | ヰヰナガス カンミムスビノ 【ヰ、居・ヰ、々・ナガ、流・ス（完了）、嘯きました】。【カン、上・ミ、身・ムス、結・ビ（分詞素）・ノ（生格）、身結び（人事管理）の御守は】、 |
| 7-13 | しかりてぞ なんぢかさりて | シカリテゾ ナンヂカサリテ 【シカ、叱・リ（分詞素）・テ（造格）ゾ（強調）、（これを）叱りつけて（言います）】。【ナンヂ、汝・カサ、飾・リ（分詞素）・テ（造格）、汝は言説を弄して】、 |
| 7-13 | まどわすや われよくしれり | マドワスヤ ワレヨクシレリ 【マド、惑・ワ（使役）・ス（分詞素）ヤ（反語疑問）、惑わそうというのか】、【ワレ、我・ヨ、能・ク（分詞素）・シ、識・レ（再帰）・リ（分詞素）、私は良く知っているぞ】、 |
| 7-13 | ともおこゑ ちからおかして | トモオコヱ チカラオカシテ 【トモ、共・オ（対格）・コ、超・ヱ（分詞素）、共犯の程度を超えて（お前が主犯だ）】、【チカラ、力・オ（対格）・カ、呵・シ（分詞素）・テ（造格）、強権を行使して】、 |
| 7-13 | はゝがあけ まつりさづけて | ハハガアケ マツリサヅケテ 【ハハ、母・ガ（主格）・ア、空・ケ（分詞素）、母を追い出したのも】、【マツ、纏・リ（分詞素）・サヅ、授・ケ（分詞素）・テ（造格）、入れ知恵をして】、 |
| 7-14 | ごとなすお はゝにしたえハ | ゴトナスオ ハハニシタエハ 【ゴト、事・ナ、為・ス（分詞素）・オ（対格）、悪事を働いたことを】。【ハハ、母・ニ（与格）・シタ、従・エ（分詞素）・ハ（属格）、（媛が）母に従えば】、 |
| 7-14 | ヒめがうむ かくさんために | ヒメガウム カクサンタメニ 【ヒ〔仁〕メ、媛・ガ（主格）・ウ、憂・ム（分詞素）、媛は邪魔になることになり】、【カク、隠・サ（分詞素）・ン（意思）・タメ、為・ニ（与格）、それを隠そうと】、 |
| 7-14 | ながしやり たみのめうばひ | ナガシヤリ タミノメウバヒ 【ナガ、流・シ（分詞素）・ヤ、遣・リ（分詞素）、（クラコを臣籍除却して）流し遺り】、【タ、手・ミ、身・ノ（生格）・メ、目・ウバ、奪・ヒ（分詞素）、司直の目を欺くために】、 |
| 7-14 | ちからかす めくみわするゝ | チカラカス メクミワスルル 【チカラ、力・カ、貸・ス（分詞素）、（その悪事に）権力を使った（公務員職権濫用）】。【メク、恵・ミ（分詞素）・ワス、忘・ル（分詞素）・ル（完了）、恵みを忘れた】、 |
| 7-15 | フモゝくら さるもモゝくら | フモモクラ サルモモモクラ 【フ〔二〕モ〔百〕モ、々・クラ、科、二百クラ】、【サ、去・ル（分詞素）・モ（例示）・モ〔百〕モ、々・クラ、科、（不正に）追放したのも百クラ】、 |
| 7-15 | ふむがヰソ つかむのムソと | フムガヰソ ツカムノムソト 【フ、踏・ム（分詞素）・ガ（主格）・ヰ〔五〕ソ〔十〕、（悪意でサシミメを渡した）贈賄の過程が五十】、【ツカ、掴・ム（分詞素）・ノ（生格）・ム〔六〕ソ〔十〕ト（並立）、掴んだ（利益のみ収受した）収賄六十とで】、 |
| 7-15 | ヨモソくら これのかるゝや | ヨモソクラ コレノカルルヤ 【ヨ〔四〕モ〔喪〕ソ〔十〕クラ、科、（合計で死罪に相当する）四百十クラです】、【コ、此・レ（分詞素）・ノカ、逃・ル（可能）・ル（分詞素）・ヤ（反語）、それでも・言い逃れができます・か】？ |
| 7-15 | こたえねハ つゝがにいれて | コタエネハ ツツガニイレテ 【コタ、応・エ（分詞素）・ネ（否定）ハ（属格）、答えることができなかったので】、【ツ、罪・ツ（生格）・ガ、咎・ニ（与格）・イ、入・レ（分詞）・テ（造格）、牢屋に入れて（置きました）】。 |
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●連続訳3
タカマで、カナサキが尋問します。
母を捨て、妻を追放したのは何とする？
シラヒトが答えて言います、私が去らせたのではなく、母からです、居た家を捨てて出ていったのは。
ヒメも付いて行ったのです。
またその理由を問います。
シラヒトは答えて言います、私は生まれつきの貴族なのですから、しただけのことです。
母は手下（コクミ）の妻だったのを、私が勧めたので、キミ（ここではクラキネ）の妻になったのですから、キミの御恩を、どうして、忘れたりなどしましょうか、と、嘯きました。
身結び（人事管理）の御守は、これを叱りつけて言います。
汝は言説を弄して、惑わそうというのか、私は良く知っているぞ、共犯の程度を超えて、お前が主犯だ、強権を行使して、母を追い出したのも、入れ知恵をして、
悪事を働いたことを。
媛が）母に従えば、媛は邪魔になることになり、それを隠そうと、クラコを臣籍除却して流し遺り、司直の目を欺くために、その悪事に権力を使った、公務員職権濫用。
恵みを忘れた、二百クラ、不正に追放したのも百クラ、悪意でサシミメを渡した、贈賄の過程が五十、掴んだ（利益のみ収受した）収賄六十とで、合計で死罪に相当する）四百十クラです、それでも言い逃れができますか？
答えることができなかったので、牢屋に入れて置きました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●解説3
ここでは「去る」という用言（ようげん）が他動詞（たどうし）として使われているように見えます。
現代語との差は大きく、現代語では「去る」と云えば自動詞ですが、ここでは他動詞、それも使役的な使い方をしているのです。
私の文法でも、なかなか難しく、「オノレハサラズ」は「オノ、己・レ（分詞素）・ハ（属格）・サ、去・ラ（分詞素使役）ズ（否定）」で、「ハハ、母・ヨ、自・リ、（分詞素）・ゾ（強調）」は「私が去らせたのではありません、母から出て行ったのです」と、分詞構文になっているではありませんか。（現代日本語も不思議ですが、古代語もさらに不思議です。）
●一行訳4
| 7-16 | をヲんかみ もろとはかりて | ヲヲンカミ モロトハカリテ 【ヲ〔敬〕ヲ〔尊〕ン、御・カミ、守、ヲヲンカミ（ここでは公人としてのアマテル）は】、【モロ、諸・ト（並立）・ハカ、諮・リ（分詞素）・テ（造格）、諸守と諮って】、 |
| 7-16 | やソきねお ねのくにかみと | ヤソキネオ ネノクニカミト 【ヤ、家・ソ〔十〕・キネ、杵・オ（対格）、ヤソキネを】、【ネ、根・ノ（生格）・クニ、国・カミ、上・ト（態）、根の国御上・と（しました）】。 |
| 7-16 | いさなきの うぶやにおぢと | イサナキノ ウブヤニオヂト 【イ、伊・サ、佐・ナ、名・キ、木・ノ（生格）・伊佐の一門の】、【ウブ、産・ヤ、家・ニ（与格）・オ（寧）、叔・ヂ、父・ト（追加）、本家で、叔父と】、 |
| 7-16 | おばなれハ まつりたゑすと | オバナレハ マツリタヱスト 【オ（寧）、叔・バ、母・ナ、也・レ（分詞素）・ハ（属格）、叔母なので】、【マツ、祭・リ（分詞素）・タ、絶・ヱ（分詞素）・ス（否定）・ト（接続格）、祭りを絶やすことはないだろう、と】、 |
| 7-17 | みことのり もちてたみたす | ミコトノリ モチテタミタス 【ミ（寧）、御・コト、言・ノ、宣・リ（分詞素）、言われました】。【モ、以・チ（分詞素）・テ（造格）・タ、手・ミ、身・タ、治・ス（分詞素）、このようにして配下（ここでは伊佐一門）を治めました】。 |
| 7-17 | おぢとおば しらやまかみそ | オヂトオバ シラヤマカミソ 【オ、叔・ヂ、父・ト（並立）・オ、叔・バ、母、（しかし）叔父と叔母（故に）】、【シ、知・ラ（分詞素）・ヤマ、山・カミ、上・ソ（限定）、シラヤマ御上であるがゆえに】、 |
| 7-17 | いさなぎハ まつれとおとの | イサナギハ マツレトオトノ 【イ、伊・サ、佐・ナ、名・ギ、儀・ハ（属格）、（伊佐一門の長兄である）イサナギのことは】、【マツ、祭・レ（分詞）・ト（接続格）・オト、弟・ノ（生格）、祭っていましたが弟の】、 |
| 7-17 | くらきねハ まつらずもちが | クラキネハ マツラズモチガ 【クラ、蔵・キネ、杵・ハ（属格）、クラキネのことは（逆縁ゆえに）】、【マツ、祭・ラ（分詞素）・ズ（否定）・モチ、望・ガ（主格）、祭らなかったので、望一門の】、 |
| 7-18 | くらヒめお かんさひのこの | クラヒメオ カンサヒノコノ 【クラ、蔵・ヒ〔仁〕メ、媛・オ（対格）、クラヒメを】、【カン、上・サ、小・ヒ、人・ノ（生格）・コ、子・ノ（生格）、（失職代官である）カンサヒの、子の】、 |
| 7-18 | アめおしヒ めあわせすけが | アメオシヒ メアワセスケガ 【ア〔天〕メ・オ、忍・シ（分詞素）・ヒ〔仁〕、アメオシヒと】、【メ、娶・ア、相・ワ（使役）・セ（分詞素）・スケ、典・ガ（主格）、娶あわせ・スケ妃（モチコ）の】、 |
| 7-18 | あにとなし ちゝますヒとの | アニトナシ チチマスヒトノ 【アニ、兄・ト（態）・ナ、成・シ（分詞素）、義兄として】、【チチ、父・マ、坐・ス（分詞素）・ヒ〔仁〕ト、仁・ノ（生格）、父マスヒト（カンサヒ）の】、 |
| 7-18 | まつりつぐ しらヒとこくみ | マツリツグ シラヒトコクミ 【マツ、奉・リ（分詞素）・ツ、継・グ（分詞素）、奉り言を聞く役目を継ぎました】。【シ、知・ラ（分詞）・ヒ〔仁〕ト、仁・コ、去・ク、来・ミ、身、シラヒトとコクミは】、 |
| 7-19 | このいわひ なかばさおゑて | コノイワヒ ナカバサオヱテ 【コ、此・ノ（生格）・イワ、祝・ヒ（分詞素）、その祝（のおかげで）】、【ナカ、中・バ、端・サ、小・オ（対格）・ヱ、得・テ（分詞素）、（刑を）、半減され】、 |
| 7-19 | さすらひお ヒかわにやるお | サスラヒオ ヒカワニヤルオ 【サス、流・ラ、離・ヒ（分詞素）・オ（対格）、公職追放で済ませました】。【ヒ、斐・カワ、川・ニ（与格）・ヤ、遣・ル（分詞素）・オ（対格）、ヒカワ（現島根県斐伊川周辺）に送られたのを】、 |
| 7-19 | ますヒとの わがとみとなす | マスヒトノ ワガトミトナス 【マ、坐・ス（分詞素）・ヒ〔仁〕ト、仁・ノ（生格）、（サホコの）マスヒト（実はこの時点でソサノヲ）の】、【ワ、我・ガ（主格）・トミ、臣・ト（態）・ナ、為・ス（分詞素）、成、自分の家臣としました】。 |
| 7-19 | そさのヲハ これとゝのひて | ソサノヲハ コレトトノヒテ 【ソ、曽・サ、南・ノ（生格）・ヲ〔雄〕・ ハ（属格）、ソサノヲは】、【コ、此・レ（分詞素）・トトノ、整・ヒ（分詞素）・テ（造格）、万端整った後】、 |
| 7-20 | まなゐなる かみにまふでる | マナヰナル カミニマフデル 【マ、真・ナ、名・ヰ、井・ナ、在・ル（分詞素）、真名井に・ある】、【カミ、神・ニ（与格）・マフ、詣・デ（分詞）・ル（不完）、神（浅い日の神の社）に詣でる（人々の）】、 |
| 7-20 | そのなかに たおやめアれバ | ソノナカニ タオヤメアレバ 【ソ、其・ノ（生格）・ナカ、中・ニ（与格）、その中に】、【タオヤ、嫋、メ、女・ア、在・レ（分詞素）・バ（属格）、たおやかな娘がいたのを（見初め）】、 |
| 7-20 | これおとふ まかたちこたふ | コレオトフ マカタチコタフ 【コ、此・レ（分詞素）・オ（対格）・ト、問・フ（分詞素）、あれは誰かと問うと】、【マ、間・カ、家・タチ、達・コタ、答・フ（分詞素）、付き人達が答えて】、 |
| 7-20 | アかつちが はやすふヒめと | アカツチガ ハヤスフヒメト 【アカ、赤・ツ、津・チ、道・ガ、赤穂の港の長（の娘）】、【ハヤ、速・ス、吸・フ（分詞素）・ヒ〔仁〕メ、媛・ト（態）、ハヤスフヒメと】、 |
| 7-21 | きこしめし きじおとばせて | キコシメシ キジオトバセテ 【キ、聞・コ（使役）・シ（分詞素）・メ、召・シ（分詞素）、聞けたので】、【キ、飛・ジ、脚・オ（対格）・ト、飛・バ（使役）・セ（分詞素）・テ（造格）、使者を立てて】、 |
| 7-21 | ちゝにこふ アかつちみやに | チチニコフ アカツチミヤニ 【チチ、父・ニ・コ、請・フ（分詞素）、（娘を妻に欲しいと）父に請いました】。【アカ、赤・ツ、津・チ、道・ミヤ、宮・ニ（与格）、赤穂港のミヤに】、 |
| 7-21 | とつがんと いえどみやなく | トツガント イエドミヤナク 【ト、門・ツ、継・ガ（分詞素）・ン（意思）・ト（態）、（ソサノヲを）門継がせましょうと】、【イ、言・エ（分詞素）・ド（接続格）・ミヤ、宮・ナ、無・ク（分詞素）、言いましたが（ソサノヲには）宮を工面出来ませんでした】。 |
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●連続訳4
ヲヲンカミ、公人としてのアマテルは、諸守と諮って、ヤソキネを、根の国御上としました。
伊佐の一門の、本家で、叔父と、叔母なので、祭りを絶やすことはないだろう、と、言われました。
このようにして配下、伊佐一門を治めました。
しかし叔父と叔母故に、シラヤマ御上であるがゆえに、伊佐一門の長兄であるイサナギのことは、祭っていましたが弟の、クラキネのことは逆縁ゆえに、祭らなかったので、望一門の、クラヒメを、失職代官であるカンサヒの、子の、アメオシヒと、娶あわせスケ妃（モチコ）の、義兄として、父マスヒト（カンサヒ）の、
奉り言を聞く役目を継ぎました。
シラヒトとコクミは、その祝のおかげで、刑を半減され、公職追放で済ませました。
ヒカワ（現島根県斐伊川周辺）に送られたのを、サホコのマスヒト（実はこの時点でソサノヲ）の、自分の家臣としました。
ソサノヲは、万端整った後、真名井にある浅い日の神の社に詣でる人々の、その中に、たおやかな娘がいたのを見初め、あれは誰かと問うと、付き人達が答えて、赤穂の港の長の娘、ハヤスフヒメと、聞けたので、使者を立てて、娘を妻に欲しいと父に請いました。
赤穂港のミヤに、ソサノヲを門継がせましょうと、言いましたが、ソサノヲには宮を工面出来ませんでした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●解説4
現代の家制度は、「嫁ぐ」と云えば、もっぱら、女が男の家に入ることを意味していますので、（それゆえ、漢字も女偏）、「トツガント」というのは、「門継ぐ」で、「女系の御家に婿を取る」と云う意味なのですね。
それくらい、アメ族は女系の御家が多かったのでしょう。
現代人は、半島とユダヤの習慣に毒されており、男系が普通になってしまったのですね。
そればかりでなく、現代人は.グローバリズムによって歪められており、「若年層が食えない」と云うのが当たり前になっているのです。
少年法はその歪みがはっきりとあらわれている「悪法」なのです。
これについては、いずれ、「自由への扉」で解説しようと考えております。
格助詞の使われ方を少々まとめてみました。
日本人には「格」の使われ方が難しいかもしれませんが、例えば人工言語であるエスペラント語でも、「対格」だけは使われています。
これは、対象となる名詞に「対格」を表す「n」を付ける程度なのですが、なかなか日本人には、理解が難しいようです。
そもそも、「格助詞（かくじょし）」という言葉があるのに、それらに明確な定義が与えられていないと云うのが、不届きなことなのですね。
（私が知らないだけ？）
さて、ホツマツタヱに関するご意見ご要望、いちゃもん、文句、NGのあるかたは掲示板のほうに書いていただければ、うちのトが対応します。
http://hot-uma.bbs.fc2.com/