シベリアの夜長を古代史に夢を馳せて〜その６４３〜

今日は2026年7月31日、金曜日です。
今回はホツマツタヱ８アヤの解説、そのPart2です。

まずは本文から。

●一行訳3

8-11	おのつから　ハハもいそらも	オノツカラ　ハハモイソラモ　【オノ、己・ツ（生格）・カラ、自、自ずから（解決するのです）】。【ハ〔衣〕ハ〔衣〕、母・モ・イ、異・ソラ、空・モ（例示）、ハハミチも（他の御上達も）イソラミチも】、
8-11	よりかゑし　いるやもうけず	ヨリカヱシ　イルヤモウケズ　【ヨ、寄・リ（分詞素）・カ、返・ヱ（使役）・シ（分詞素）、寄せては返し】、【イ、入・ル（分詞素）・ヤ、屋・モウ、設・ケ（分詞素）・ズ（否定）、自分たちの根城は定めず】、
8-12	かみのやハ　かならすあたる	カミノヤハ　カナラスアタル　【カミ、守・ノ（性格）・ヤ、屋・ハ、御守の屋代・は】、【カ、可・ナ、也・ラ（分詞素）・ス（否定）・アタ、当・ル（分詞素）、（なぜか）必ず襲撃される】。
8-12	はたれみの　わざやアらハす	ハタレミノ　ワザヤアラワス　【ハ、破、タ、綻・レ（分詞素）・ミ、身・ノ（生格）、（どうして）ハタレの持つ】、【ワザ、技・ヤ（反語疑問）・アラワ、現・ス（仮属詞）、作戦が当たるだろう・か】？
8-12	フつぬしが　てたておとえハ	フツヌシガ　テタテオトエハ　【フ〔文〕・ツ（生格）・ヌシ、主・ガ（主格）、（菊沢山の）手紙の主が】、【テ、手・タテ、盾・オ（対格）・ト、問・エ（分詞素）・ハ（属格）、対抗策を問うが】、
8-12	かなさきの　をきなこたゑて	カナサキノ　ヲキナコタヱテ　【カ、夏・ナ、名・サキ、幸・ノ、カナサキの】、【ヲ〔敬〕キナ、翁・コタヱ、応・テ（分詞）、翁は答えて】、
8-13	われもなし　ゐつくしおもて	ワレモナシ　ヰツクシオモテ　【ワ、我・レ（分詞素）・モ（例示）ナ、無・シ（分詞素）、私にも（対抗策は）ありません】。【ヰ、居・ツク、尽・シ（分詞素）・オ（対格）・モ、以・テ（造格）、出来る事をやるだけです】。
8-13	かんかたち　なかこすなおに	カンカタチ　ナカコスナオニ　【カン、上・カタチ、形、御上の様子を】、【ナカ、中・コ、子・ス、素・ナオ、直・ニ（与格）、心根を真直に保ち】、
8-13	かんちから　よくものしるハ	カンチカラ　ヨクモノシルハ　【カン、上・チカラ、力、御上の抑止力（を活かし）】、【ヨ、能・ク（態）・モノ、兵・シ、知・ル（分詞素）・ハ、（兵法に従い）能く兵を操り】、
8-13	かんとほり　ことなふたもつ	カントホリ　コトナフタモツ　【カン、上・トホ、亨・リ（分詞素）、御上は上手く行く（ように）】、【コト、事・ナ、無・フ、二・タ（類）・モ、持・ツ（分詞素）、二心を持つ事が無いようにして】、
8-14	くしヒるそ　たゝやわらきお	クシヒルソ　タタヤワラキオ　【クシ、櫛・ヒ〔仁〕、梳・ル、ゾ、（戦線を）管理するのです】。【タタ、只・ヤワラ、柔・キ（分詞素）・オ（対格）、ただ・柔軟な精神で、対応するだけが】、
8-14	てたてなり　かみのみこゝろ	テタテナリ　カミノミココロ　【テ、手・タ、立・テ（分詞素）・ナ、也・リ（分詞素）、（有効な）方策なのです】。【カミ、上・ノ（生格）・ミ（寧）・ココロ、心、御上（達、諸侯会議）の思いは】、
8-14	うるハしく　みそぎつかさお	ウルハシク　ミソギツカサオ　【ウルハ、麗・シ（分詞素）・ク（態）、実直に】、【ミ、身・ソ、添・ギ（分詞素）・ツカサ、司・オ（対格）、身添ぎ（ハタレ懐柔の）・司を】、
8-14	かなさきに　ふつぬしそゑて	カナサキニ　フツヌシソヱテ　【カ、夏・ナ、名・サキ、幸・ニ（与格）、（作戦参謀を）カナサキとし】、【フツ、総・ヌシ、主・ソ、添・ヱ（分詞素）・テ（造格）、フツヌシを副参謀として】、
8-15	みかつちも　いさおしアわせ	ミカツチモ　イサオシアワセ　【ミカ、甕・ツチ、鎚・モ（例示）ミカツチも】、【イサ、功・オ、忍・シ（分詞素）・ア、合・ワ（使役）・セ（分詞素）、抑止力を合わせて】、
8-15	うたしむる　アまのかこゆみ	ウタシムル　アマノカコユミ　【ウ、大・タ、足・シ（使役）・ム（分詞素）ル（伝聞）、強力に援護させました】。【ア〔天〕マ、間・ノ（生格）・カ、夏・コ、去・ユミ、弓、（夏から受け継いだ）アメ族の公僕の印のカコ弓に】、
8-15	ハゝやそゑ　ハたれやぶれと	ハハヤソエ　ハタレヤブレト　【ハ〔衣〕ハ〔衣〕、母・ヤ、矢・ソ、添・ヱ（分詞素）、ハハ矢を（不戦の文官統制の印）として添えて】、【ハ〔衣〕タ、垂・レ（分詞素）・ヤ、敗・ブ（使役）・レ（分詞素）・ト（接続格）、「ハタレ御上に勝ちなさい」と】、
8-15	たまひけり　ムつのハたれハ	タマヒケリ　ムツノハタレハ　【タマヒ、給・ケリ（婉曲）、給わりました】。【ム〔六〕ツ、個・ノ（生格）・ハ〔衣〕タ、垂・レ（分詞素）、六個のハタレ御上（の軍団）・は】、
8-16	ヤまたアり　コゝ※チつかさに	ヤマタアリ　ココチツカサニ　【ヤ〔八〕・マタ、岐・ア、在・リ（分詞素）、八種（の集団）に構成され】、【コ〔九〕コ（類）チ〔千〕・ツカサ、司・ニ（与格）、（総員）九千を司どり】、
8-16	ナゝ※はかり　むれアつまりて	ナナハカリ　ムレアツマリテ　【ナナ、七・ハカ、許・リ（分詞素）、七つほど（のグループ）に】、【ム、群・レ（分詞素）・アツマ、集・リ（分詞素）・テ（造格）、群れをなして】、
8-16	かきやぶり　むらくもおこし	カキヤブリ　ムラクモオコシ　【カキ、垣・ヤブ、破・リ（分詞素）、領地の境界を侵して】、【ム、群・ラ（分詞素）・ク、蜘・モ、蛛・オコ、興・シ（分詞素）、群れて乱雑に暴れ】、
8-16	ホのほふき　つふていかつち	ホノホフキ　ツフテイカツチ　【ホ〔炎〕・ノ・ホ、穂・フ、吹・キ（分詞素）、大声で罵倒し】、【ツフテ、礫・イカツチ、雷、礫を・雷のごとく（投げ）、
8-17	くにゆすり　たみおゆすりて	クニユスリ　タミヲユスリテ　【クニ、国・ユス、揺・リ（分詞素）、（騒ぎを大きくして）統治を破壊しようと】、【タ、手・ミ、身・オ（対格）・ユス、揺・リ（分詞素）・テ（造格）、配下を奮るわせて】、
8-17	せめよする　アまてるかみハ	セメヨスル　アマテルカミハ　【セ、攻・メ（分詞素）・ヨ、寄・ス（分詞素）・ル（伝聞）、攻め寄せました】。【ア〔天〕マ、間・テ、照・ル（分詞素）・カミ、上・ハ（属格）、公僕達を照らす・アマテル御上は】、

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●連続訳3
ハハミチも、他の御上達も、イソラミチも、寄せては返し、自分たちの根城は定めず、御守の屋代は、なぜか必ず襲撃されるのでした。
どうしてハタレの持つ、作戦が当たるだろう・か？
菊沢山の手紙の主が、対抗策を問うが、カナサキの、翁は答えて、私にも（対抗策は）ありません。
出来る事をやるだけです。
御上の様子を、心根を真直に保ち、御上の抑止力を活かし、兵法に従い、能く兵を操り、御上は上手く行くように、二心を持つ事が無いようにして、戦線を管理するのです。
ただ、柔軟な精神で、対応するだけが、有効な方策なのです。
御上達、諸侯会議の思いは、実直に、ハタレを懐柔する身添ぎの司を、作戦参謀をカナサキとし、フツヌシを副参謀として、ミカツチも、抑止力を合わせて、強力に援護させました。
夏から受け継いだ、アメ族の公僕の印のカコ弓に、ハハ矢を、不戦の文官統制の印として添えて、「ハタレ御上に勝ちなさい」と、給わりました。
六個のハタレ御上の軍団は、八種の集団に構成され、総員九千を司どり、七つほどのグループに、群れをなして、領地の境界を侵して群れて乱雑に暴れ、大声で罵倒し、礫を・雷のごとく投げ、騒ぎを大きくして、統治を破壊しようと、配下を奮るわせて、攻め寄せました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●解説3
前回の最後の部分、（今回の最初の部分）「カラ」と云う言葉は現代語でも広く使われていますが、「A〜B」のような意味合いなら「AからB迄」と表記するのに、「から」に相当する漢字は無いので、漢語から日本語ができたのではないことが歴然としています。
より、漢語的な表現では「自（より、体言）」「自り（より、用言）」と見ると体言は漢文的だということがわかるので、送り仮名をつけるのは、さらに日本語的なのですね。
現代中華語では普通話なら「从（従）」だったりするので、かならずしも適当な訳にはならないようです。（場所でも時間でも使えますが、時間の場合、「開始」に相当する助詞をそえたりしてメンドイですね）
「自・至」というのが日本語で熟した表現なので、「自ずから」、あるいは「自ずと」と書けば誰でも理解するので、日本語のほうが便利なようにも思えます。
まあ、「から」が接続助詞だったとしても、「自」を接続助詞だと言い張るのも苦しいし。
少々、人工的にも見えますが、「から」も「自」と一文字漢字で表現することにします。

さて、今回の部分は、アマテルの御代に、ハタレの乱が顕著に報告されるようになって、しばらく経った時の事を綴っています。
ここで、「フツヌシ」と云う名前が出てきますが、これは菊沢山からタカマに届いた報告と云う意味で、「書の主」であり、他の場所で出てくる「フツヌシ（総長、つまりソサノヲのこと）」と分けて考えなければなりません。
「イルヤモウケズ」を「射る矢も受けず」と読んでしまうと、super natural な話になってしまうので、注意が必要です。
そして、「カミノヤハカナラズアタル」というのも、「御上の矢は必ず当る」と読んでしまうと、襲撃を受けているのに、変だ！となるわけです。
つまり、これは、御上の屋代（やしろ）はなぜか知られていて、必ず襲撃される、つまり、中央政府側の陣容は、賊側に知られている、と云うことに他なりません。

「コトナフタモツ」は、「コト、事・ナ、無・フ、二・タ（類）・モ、持・ツ（分詞素）」であり、「二心を持つ事が無いようにして」と訳すのが正しいのです。
これは、単純倒置による、主題強調ですね。


●一行訳4

8-17	せめよする　アまてるかみハ	セメヨスル　アマテルカミハ　【セ、攻・メ（分詞素）・ヨ、寄・ス（分詞素）・ル（伝聞）、攻め寄せました】。【ア〔天〕マ、間・テル、照・カミ、上・ハ（属格）、公僕達を照らす・アマテル御上は】、
8-17	さくなたり　はやかハのせに	サクナタリ　ハヤカハノセニ　【サ、佐・ク、久・ナ、奈・タリ、度、佐久奈度（現滋賀県大津市大石中一丁目2-1付近）の】、【ハヤ、速・カハ、川・ノ・セ、瀬・ニ、速川一族の背（ここではアキツヒメの兄あるいは父）に】、
8-17	みそぎして　ハたれやぶるの	ミソギシテ　ハタレヤブルノ　【ミ、身・ソ、添・ギ（分詞素）・シ、為・テ（造格）、身添ぎ（相談）して】、【ハ〔衣〕タ、垂・レ（分詞素）・ヤ、破・ブ（再帰）・ル（分詞素）・ノ（生格）、ハタレ御上を破るための】、
8-18	まじないの　たねおもとめて	マジナイノ　タネオモトメテ　【マジ、賄・ナイ、賂・ノ、（贈答等による）懐柔・の】【タネ、種・オ・モトメ、求・テ（結果）、情報を得て】、
8-18	さつけます　もろかみうけて	サツケマス　モロカミウケテ　【サツケ、授・マス、坐、伝授しました】。【モロ、諸・カミ、守・ウケ、受・テ（結果）、諸守は、（策を）受け】、
8-18	これおうつ　ハたれしむみち	コレオウツ　ハタレシムミチ　【コ、此・レ（分詞素）・オ（対格）・ウ、討・ツ（分詞素）、これ（ハタレ御上）を討ちます】。【ハ〔衣〕タ、垂・レ・シ、染・ム（分詞素）・ミチ、道、ハタレ御上の一族は】
8-18	なすわさに　やまかわアぶれ	ナスワサニ　ヤマカワアブレ　【ナ、為・ス（分詞）素・ワサ、技・ニ（与格）、その作戦行動として】、【ヤマ、山・カワ、川・ア、溢・ブ（再帰）・レ（分詞素）、山川に溢れるほど陣取り】、
8-19	うおろちが　ホのほおはきて	ウオロチガ　ホノホヲハキテ　【ウ、多・オロ、愚・チ、道・ガ（主格）、沢山の反逆者達・が】【ホ〔炎〕・ノ（生格）・ホ、穂・オ（対格）・ハ、吐・キ（分詞素）・テ（造格）、大変な剣幕で】、
8-19	おとろかす　かなさきしばし	オトロカス　カナサキシバシ　【オトロ、驚・カ（使役）・ス（分詞素）、威嚇してきました】。【カ、夏・ナ、名・サキ、幸・シバシ、暫、カナサキは、一旦】、
8-19	たちかゑり　アめにつくれハ	タチカヱリ　アメニツクレハ　【タ、立・チ（分詞素）・カヱ、帰・リ（分詞素）、立ち帰って】、【ア〔天〕メ・ニ（与格）・ツ、告・ク（再帰）レ（分詞素）・バ（造格）、中央のキミ、（ここではアマテル）に告げると】、
8-19	をヲんかみ　たまふかだすゝ	ヲヲンカミ　タマフカダスス　【ヲ〔敬〕ヲン、上、御々上、アマテルが】、【タマ、給・フ（分詞素）・カ、掻・ダ、抱・スス、給ったのは、カダ・スス、鈴、カダガキ（楽器）とススキ打ちの楽曲と】、
8-20	わらびなわ　かなさきうけて	ワラビナワ　カナサキウケテ　【ワラビ、蕨・ナ、名・ワ、地、蕨一門の助力でした】。【カ、夏・ナ、名・サキ、幸・ウ、受・ケ、（分詞素）・テ（造格）、カナサキはこれを受け】、
8-20	せめくちの　もろにさつけて	セメクチノ　モロニサツケテ　【セ、攻・メ（分詞素）・クチ、口・ノ、前線・の】、【モロ、諸・ニ（与格）・サツ、授・ケ（分詞素）・テ（造格）、諸守に授けて】
8-20	ましなゑハ　ハたれのものゝ	マシナヱハ　ハタレノモノノ　【マシ、賄、ナ、賂・ヱ（分詞素）・ハ（属格）、（アメヱ縁のススキ打ちのメロディで）懐柔したので】、【ハ〔衣〕・タレ、垂・ノ・モノ、兵・ノ、ハタレ御上の将兵は】、
8-20	わざならす　にけんとすれと	ワザナラス　ニケントスレト　【ワザ、技・ナ、成・ラ（分詞素）・ス（否定）、作戦を遂行できませんでした】。【ニケ、逃・ン（意思）・ト（態）・スレ、為・ト（接続格）、逃げようとしましたが】、
8-21	かみいくさ　かちていけとる	カミイクサ　カチテイケトル　【カミ、上・イクサ、戦、御上の軍勢は】、【カ、勝・チ（分詞素）・テ（造格）・イ、生・ケ（分詞素）・ト、捕・ル（分詞素）、勝って生け捕りにしました】。
8-21	ハたれまお　かわくヒでりに	ハタレマオ　カワクヒデリニ　【ハ〔衣〕タ、垂・レ（分詞素）・マ、間・オ（対格）、ハタレ御上の傭兵達を】、【カワ、渇・ク（態）ヒ〔日〕デ、照・リ（分詞素）・ニ（与格）、飢え渇く日照り状態に】、
8-21	つなぎおき　ついにいけとる	ツナギオキ　ツイニイケトル　【ツナ、繋・ギ（分詞素）・オ、置・キ（分詞素）、放置して兵糧攻めとしたことで】、【ツ、終・イ（分詞素）・ニ（与格）・イケ、活・ト、捕・ル（分詞素）、最後に、生け捕りました】、
8-21	ハたれかみ　つゝがにおきて	ハタレカミ　ツツガニオキテ　【ハ〔衣〕・タ、垂・レ（分詞素）・カミ、上、ハタレ御上を】【ツ、罰・ツ・ガ、咎・ニ（与格）・オ、置、キ（分詞素）・テ（造格）、牢屋に入れて】、
8-22	ミチものま　しむにアつけて	ミチモノマ　シムニアツケテ　【ミ〔三〕・チ〔千〕・モノ、兵・マ、間、三千の傭兵達は】【シ、染・ム（分詞素）・ニ（与格）・アツ、預・ケ（分詞素）・テ（造格）、（それぞれの）一族に預けて】、
8-22	もろかえりけり	モロカエリケリ　【モロ、諸・カエ、帰・リ（分詞素）・ケリ（伝聞）、皆帰って行きました】。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●連続訳4
公僕達を照らす、アマテル御上は、佐久奈度（現滋賀県大津市大石中一丁目2-1付近）の、速川一族の背（ここではアキツヒメの父）に、身添ぎ（相談）して】、ハタレ御上を破るための、贈答等による懐柔の、情報を得て、配下に伝授しました。
諸守は、策を受け、これ（ハタレ御上）を討ちます。
ハタレ御上の一族は、その作戦行動として、山川に溢れるほど陣取り、沢山の反逆者達が、大変な剣幕で、威嚇してきました。
カナサキは、一旦、立ち帰って、中央のキミ、（ここではアマテル）に告げると、アマテルが、給ったのは、カダ・スス、鈴、カダガキ（楽器）とススキ打ちの楽曲と、蕨一門の助力でした。
カナサキはこれを受け、前線・の、諸守に授けて、アメヱ縁のススキ打ちのメロディで懐柔したので、ハタレ御上の将兵は、作戦を遂行できませんでした。
逃げようとしましたが、御上の軍勢は、勝って生け捕りにしました。
【ハ〔衣〕タ、垂・レ（分詞素）・マ、間・オ（対格）、ハタレ御上の傭兵達を、飢え渇く日照り状態に、放置して兵糧攻めとしたことで、最後に、生け捕りました。
ハタレ御上を、牢屋に入れて、三千の傭兵達はそれぞれの一族に預けて、皆帰って行きました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●解説4

ここでは「ハヤカハノセニ」とあり、「ハヤ、速・カハ、川・ノ（生格）・セ、瀬・ニ（与格）」と読めますので、ホツマツタヱの読者なら誰でも、これは、「速川の瀬」に「ハヤアキツヒメの父」が掛かっていると読むでしょう。
今、6-5に「ハヤアキツ　アキコハシホノ　ヤモアイコ」とありますので、ハヤアキツヒメはシホカマの未亡人であることから、アマテルは、この御家に入り込むことを考えたのです。
跡取り媛の御家に入るには、父の承諾をうけることが必要になりますので、アキコの父に身添ぎをしたのですね。
こういったチャンスは多く、大多数の御家が女系だったのでしょう。


これは淀川の、琵琶湖を出て少し行ったところの佐久奈度神社です。
これより少し上流にはアマテルのミヤコ、「大日のヤマト」、さらに上流にはセオリツ媛の故地である瀬降津もあり、歴史のエキスが濃い地域だということが判ります。
このあたりは、川の流れが直角に曲がっていることもあり、流れが急になることから「さくなたり」と呼ばれているそうです（ホントかね？）

「カワクヒデリニ」と云うくだりは、「なんて残酷な仕打ちをする！」と思ってはダメなのですね。
これは、ハタレマ（傭兵達）が報酬を受け取れないようにしただけです。
金主（きんしゅ）が変われば、傭兵達は引き上げて行くでしょう。（ご祝儀くらい貰ったかも）
このように、ホツマに出てくる「マ（間）」と云うのは、基本的に、雇用関係にあると考えれば、腑に落ちるでしょう。
決して、日蓮宗徒が考えるような「魔」ではないのです。


さて、ホツマツタヱに関するご意見ご要望、いちゃもん、文句、NGのあるかたは掲示板のほうに書いていただければ、うちのトが対応します。
http://hot-uma.bbs.fc2.com/