ボグダン（Сергей Богдан）さん言ってくれるじゃない…
以下、新華経済より転載
ロシアＳｕ－３５の操縦士、「殲３１は美しいが、世界最新ではない」―中国メディア
中国・広東省で１１日に開幕した珠海航空ショーで、ロシアの最新型戦闘機Ｓｕ－３５が最大の目玉となっている。Ｓｕ－３５の実演飛行を目当てに来場した人も少なくない。１２日付で中国新聞網が伝えた。
Ｓｕ－３５の実演飛行で操縦士を務めたのは、「ロシアの英雄」との称号を持つセルゲイ・ボグダン氏。同氏は中国紙・環球時報の取材に応じ、中国の戦闘機の性能を称え、中国空軍の技術力の高さを指摘した。数年前にも珠海を訪れたことはあるが、中国でＳｕ－３５の実演飛行を行うのは初めて。Ｓｕ－３５とＳｕ－２７の違いについて、「Ｓｕ－３５はかなり先進的。Ｓｕ－２７の操縦感覚とは大きく異なる。Ｓｕ－３５はより先進的で安全で快適。競争力も高い。ロシア軍の現有の装備の中で最も優れた戦闘機だ」と語った。
また、中国の最新型戦闘機「殲３１」について、「魅力的な外観、とても美しい。ロシアのパイロットはとても注目している。世界最先端ではないが、実演飛行を見た時、開発者やパイロットに敬意を感じた」と述べた。
以上、転載終わり
詳しくはこちら、腾讯网（http://news.qq.com/a/20141112/022332.htm
）
ボグダンさん、いいセールスマンですね…
ところで
「尽管这架飞机暂时并不是世界最先进的」…、「世界最先端ではないが」の原文です。
だれか訳してください('-^*)/