The Voice of Russia に
МИД РФ отреагировал на курильский вояж министра иностранных дел Японии（ロシア外務省は、日本の外務大臣の千島ツアーに対応）
との見出しで、昨日千島列島を視察した玄葉外相へのロシア外務省の声明が掲載されています。
以下、その声明（The Voice of Russia より引用）
"В МИД России обратили внимание на осуществление 14 января министром иностранных дел Японии К.Гэмбой т.н. "осмотра" южных Курильских островов с корабля Управления безопасности на море Японии, находившегося в японских территориальных водах. Хотели бы отметить, что если этот шаг предпринят с целью подчеркнуть важность расширения взаимовыгодного сотрудничества между сопредельными районами России и Японии и придания тем самым дополнительного импульса поступательному развитию российско-японских связей, то такое намерение можно, разумеется, только приветствовать", - отмечается в сообщении.
"Если же нынешний "осмотр" задуман для того, чтобы лишний раз заострить известную - и неприемлемую для нас - позицию Токио по вопросу о принадлежности упомянутых российских территорий, то это вряд ли поможет укреплению позитивной атмосферы двусторонних отношений, которая складывается в последнее время", - заявляют в МИД РФ.
（ロシア外務省は、１月１４日に日本の玄葉外相が海上保安庁の船から日本の領海である日本海において行った南クリル諸島のいわゆる「視察」に注意を傾けた。仮にこのアプローチがロシアと日本の隣接する地域における互恵的な協力拡大の重要性とこれによる露日関係の前進的な発展に補足的意欲を与えることを強調する目的で行われたのであれば、こうした意図は歓迎しないわけにはいかないだろう。
ただし、今回の「視察」がよく知られる、またロシアにとって受け入れがたい上記のロシア領についての日本政府の立場を余計に先鋭化ことを狙ったものであるならば、これは昨今形成されつつある両国関係の肯定的気運を強化することにはつながらない）
以上、引用終わり
とのこと。
日本じゃ、千島に行ったこともほとんど報道されていませんが…。
原文、全文はこちら、The Voice of Russia