見るのはもう３～４回目なんですけど、どうしても見たかったので(笑)
あらすじはWikipediaをご覧ください。
項羽と劉邦/その愛と興亡 - Wikipedia
勝手にキャストを載せる。
百度で記事が探せなかったので（＆中国版Wikipediaの記事が怪しかったので）、
DVDの予告に載ってた配役丸写しです。
■総監督 張芸謀がんばって書いたものの、ほとんど知ってる役者さんがいなかった。
■出演
項羽：呂良偉、虞美人：関之琳、呂雉：鞏俐、劉邦：張豊毅、
范増：劉洵、樊噲：陳松勇、張良：金士傑、鍾離眜：徐錦江、
虞子期：呉興国、項荘：徐向東、戚姫：葉全真、胡亥：張世、
趙高：関海山、韓信：杜少津、楚懐王：顧宝明、蕭何：徐展
季布：靳徳茂、始皇帝：朱牧
虞子期というのは明代の『西漢通俗演義』あたりから登場する
オリジナルキャラで、虞美人のお兄さんです。
一応[映画感想]のカテゴリに入れちゃいましたが、すごく雑記です。
あほすぎる語りをしているだけです。
これが見たかった理由は３つありまして……
＊中国語をどれだけ聞き取れるか試してみたかった
＊ドラマ『楚漢伝奇』の気が早すぎる予習
＊張豊毅が見たかった
この映画、前から思ってたけどツッコミどころ満載なんです。
項羽がおバカすぎて（通常営業）、虞美人が平和ボケすぎて（通常営業）。
通常営業のところにつっこんじゃダメかなあ……
いや、もともとおバカで平和ボケなのが、さらにひどくなってるんです！！(笑)
でもそれがいいんです。だからこその覇王別姫。
そして呂雉がすごく腹黒い！！（通常営業）
呂雉の場合はこれでも（史実に比べたら）物足りないっていうのがすごい。
私はこの映画と、『史記』の伍子胥列伝で中国史に目覚めたようなものなので
（↑すべてが始まる前から楚まみれという衝撃の事実）
楚漢ものは自分にとっての原点なんです。
項羽も劉邦も范増も虞美人も張良も大好きです！
でも呂雉は怖いので勘弁してください。
実際は、項羽が近くにいたら迷惑極まりない、と言うか怖いですよね……
自分の知り合いに虞美人みたいな人がいても
考えが違いすぎて間違いなく交流関係がないと思いますし……
史実を鑑みても、項軍は破壊の限りを尽くしすぎてて怖い。
っでもあくまで歴史ドラマとして楚漢争覇を見ると
どうしても楚軍に肩入れしちゃうんですよね！！
楚を背負って江東で挙兵した勢力を指示しない理由がない。
項羽のセリフで「我らはみな楚軍だ」ってのがあって、
こんなこと言われたら喜びで血が沸騰する……と思いました。（病気）
この映画の范増……スーパーかわいいです。
さすが全中国史じいちゃんの中で初めて私の心を射止めた人物。
項羽が章邯に勝った日の夜、
范増は大喜びで酒を飲んで酔っ払ってこんなことを言います。
（完全雰囲気）
「うっひょー章邯に勝った！
これで天下はお前（項羽）のものだ、逆らうやつは皆殺しだ！
見たか始皇帝、貴様の天下はすべて我らのものだ！！ うっひゃー！！」
范増ってこういうこと言うんだろうか、と一瞬疑問に思いましたが
よく考えたらこの人にも楚の血が流れてるんだった（出身地は居巣）。
なるほど納得！！（……）
鴻門の会で范増と張良が論戦するところもいいわあ～。
『楚漢伝奇』ではこの張良を霍青老師が演じるんですよね……
見る前から想像で鼻血が止まりません。（重病）
前編は、項羽＆劉邦の挙兵～鴻門の会あたりまでで終わりです。
後編は呂雉があまりに黒すぎて、誰か止めろよ！ って悲しくなるので
あんまり見たくないんですよね～。（……）
でも張豊毅劉邦が見たいので見てしまうと思う。
今回の結論：
何度見ても范増が大好きです。
合戦シーンの時代を感じる映像にドラマ老版『三国演義』が思い出されて、
老版を見ていたころが懐かしくなりました。
そして張豊毅若かったー！ 今とあんまり変わってない気もするけど！
張豊毅の古装はええなあ～。眼福です！！
中国語も結構聞き取れてよかったです。
日本語字幕を見ながら中国語の音声を聞き取るのって楽しい。
字幕は文字数が限られてて、
長いセリフも短く訳さないといけないから大変ですよね。
「字幕ではこう書いてあるけど実際はああ言ってたなー！」
ってニヤニヤするのが最高に楽しい。中国語を始めてよかった。