『風と共に去りぬ』

　はい、今日も相変わらず工房で汗だくになりながら読書三昧です。

　配達はなし、明日の注文の電話が１件、売上げはご近所さんが買いに来てくれた１件のみで、のーんびりとしたヒマな一日でした。

　我が珈琲工房はただの納屋ですので、天井はなく屋根は半透明の波型のプラスチック（ウチらへんではこの素材をタキロンと呼ぶのですが、これが正式な名称なのかはなはだ自信がありません… ）で、中はまるで温室状態です。

　今日は椅子を軒下に引っぱり出してグダグダしておりましたが、いい風が吹いていてまあ気持ちが良かったです。

　さて、先日ご紹介した『レット・バトラー』は文庫版がまだ途中までしか書店に並んでおりませんので、次なる作品はおのずとオリジナル版の『風と共に去りぬ』という事になりました。

　私の持っている文庫版は昭和５２年発行平成２年第３３刷のもので、定価は５２０円となってます。

本体価格５０５円とあるので消費税３％の時代で、活字も現在のものと較べると結構ちっちゃいです。

本の値段はかなり上がっているのですね。

　平成２年というと、私は１８か１９かそれくらいの頃です。　ふうん・・・。

　そんな自分自身の読書歴に対する思い入れもあるのでしょうが、あらためてオリジナルの方を読んでみると、やはり圧倒的にコチラの方が優雅で格調高い筆致に思え、古き良きアメリカ南部に思いを馳せる事ができます。

　これと較べてしまうと新版の『レット・バトラー』の方はいかにも安っぽく感じます。

　うーん、でも、どうなんでしょう？

原作、翻訳ともに時代が違ってますもんねえ。

　特にこの小説が書かれた当時には、スカーレット・オハラのあの人物像は、かなりハレンチでエキセントリックだったのではないでしょうか。

そう考えると、現代の新版としてのレット・バトラーも、あれくらいはエロ描写が入って安っぽくてもそれはそれで時代をあらわしていていいのかもしれません。

　・・・とまあ、まるでジョージアの農園貴族のような優雅さの、私の夏の一日でした。

　これは、長い夏になりそうです。

かふぇ・あんちょび