★CC BY‑NC‑ND ライセンスにより改変禁止＝翻訳も禁止みたいです(^_^;)

翻訳を載せられないので、どうやって自分が日本語でこの論文をチェックしたかを載せておきます

ていうか過去に載せた論文とかその辺考えてなかったなぁ

オンラインで公開されてるし大丈夫と思ってた

今年中にブログの載せたらダメなやつっぽいのとかは削除するかも

さて前フリが長くなってしまいましたが

The local twitch response during trigger point dry needling

: Is it necessary for successful outcomes?

The local twitch response during trigger point dry needling: Is it necessary for successful outcomes? - PubMedand Discussion: Several studies show that eliciting a LTR does not correlate with changes in pain and disability, and multiple systematic reviews have failed to conclude whether th…

pubmed.ncbi.nlm.nih.gov

こちらの論文をご紹介します

タイトルを直訳すると

トリガーポイント・ドライニードリング中の局所収縮反応
: 成功のために必要か？

となります

改変禁止ですがタイトルの日本語表記ぐらいは大丈夫…？

まず用語を解説

◎トリガーポイント（trigger point）→発痛点とも呼ぶ。筋肉や筋膜にトリガーポイントができると、痛みを引き起こすと考えられている。簡単に言えば、「筋肉のコリの芯」のこと。

かつて、アメリカのジョン・F・ケネディ大統領が腰痛に悩み、腰椎の固定手術を行った後も痛みが治らなかった。トラベル医師とシモンズ医師が大統領の筋肉のコリに少量の痛み止めを筋肉注射すると痛みがマシになった。このコリのポイントがトリガーポイントと名付けられた。

日本では1970年代、子供の大腿四頭筋短縮症の原因がワクチンの筋肉注射であると言われたことがあり、そのころから筋肉注射は毛嫌いされる傾向がある。

トリガーポイント注射は痛み止めを少量注射する。実際に痛み止めを注射する場合と、注射針を刺すだけで実際には薬を入れない場合を比較しても、痛みを抑える効果が同程度であったことから鍼治療にその技術が輸入されている。

■日本ではトリガーポイントという用語が商標登録されてしまっているが、ここでは医学用語としてのトリガーポイントのことであり、商標、商品とは何ら関係ありません■

◎ドライニードリング（dry needling）→西洋医学的な鍼治療の方法。解剖学的知識やトリガーポイントなどの西洋医学の知識や方法がベースとなっている。使用する鍼は日本風の鍼管を用いたものが世界基準となっている。東洋医学的な鍼治療は英語圏では「acupuncture」と呼び区別されている。日本ではどちらも「鍼治療」と呼ばれている。