The Wall Street Journal
WSJ:20261019
Putin Floats a Summit With Trump and Xi to Discuss Ukraine Deal
Ukraine’s Zelensky would not be included in the proposed talks, as Russia’s leader seeks to negotiate an end to the conflict that favors Moscow.
Putinはウクライナ和平合意を協議するため、Trumpと習近平との首脳会談を提案
ウクライナのゼレンスキー大統領は、提案された協議に参加しない見通し。ロシアの指導者は、モスクワに有利な形で紛争を終結させる交渉を目指している。
• float /floʊt/ 案・計画などを提案する、持ち出す
• summit /ˈsʌmɪt/ 首脳会談、首脳会議
• proposed /prəˈpoʊzd/ 提案された
• seek to do /siːk tə duː/ ～しようとする、～を目指す
• negotiate an end to ... /nɪˈɡoʊʃieɪt ən end tə/ ～を終結させるための交渉をする
• favor /ˈfeɪvər/ ～に有利に働く、～を支持する
that favors Moscow は「モスクワに有利な」という意味で、関係代名詞節が the conflict ではなく、an end そのものではなく、文脈上は紛争終結の条件・合意内容を説明している。
Trump’s Overtures to Russia Put GOP Candidates in Hot Seat
Republican politicians in a number of tight races are breaking with Trump on Russia policy ahead of midterms.
Trumpのロシアへの接近が、共和党候補者を苦しい立場に追い込む
中間選挙を前に、接戦となっている選挙区で戦う複数の共和党政治家が、ロシア政策をめぐってTrumpと意見を異にしている。
• overture /ˈoʊvərtʃʊr/ 働きかけ、接近、交渉の申し入れ
• put someone in the hot seat /pʊt ˈsʌmwʌn ɪn ðə hɑːt siːt/ 人を苦しい立場に追い込む
• GOP /ˌdʒiː oʊ ˈpiː/ 共和党
• tight race /taɪt reɪs/ 接戦
• break with someone /breɪk wɪð ˈsʌmwʌn/ 人と意見を異にする
• ahead of ... /əˈhed əv/ ～を前にして、～に先立って
overtures to Russia は、ロシアに対する「接近」や「関係改善の働きかけ」を意味する。put ... in the hot seat は、批判や政治的な圧力を受ける厳しい立場に置くこと。
The AI Stock Market Wobble Is a Reminder: This Time Isn’t Different
The artificial intelligence build-out hasn’t shown it can avoid the problems of past massive capital projects, such as railways and the internet.
AI株式市場の動揺は、今回も例外ではないことを思い起こさせる
人工知能関連の大規模な設備投資は、鉄道やインターネットなど、過去の巨大プロジェクトが直面した問題を回避できることを、まだ示せていない。
• wobble /ˈwɑːbəl/ 不安定な動き、ぐらつき、動揺
• reminder /rɪˈmaɪndər/ 思い起こさせるもの
• build-out /ˈbɪld aʊt/ 設備・インフラなどの大規模な整備、拡張
• capital project /ˈkæpɪtəl ˈprɑːdʒekt/ 大規模な設備投資プロジェクト
• avoid /əˈvɔɪd/ ～を避ける、回避する
This Time Isn’t Different は、「今回は過去とは違う」という楽観論を否定する表現。過去の投資ブームやバブルで起きた問題が、今回も繰り返される可能性を示唆している。
AI Agents Trading While You Sleep? Charles Schwab’s CEO Is Skeptical
寝ている間にAIエージェントが取引する？ Charles SchwabのCEOは懐疑的
• AI agent /ˌeɪ ˈaɪ ˈeɪdʒənt/ AIエージェント、自律的に作業を行うAI
• trade /treɪd/ 取引する、売買する
• while you sleep /waɪl juː sliːp/ あなたが寝ている間に
• skeptical /ˈskeptɪkəl/ 懐疑的な、疑っている
be skeptical は、主張や可能性を簡単には信じず、疑問を持っていることを表す。
Anthropic to Commit 5% of Its Shares to ‘Public Benefit’ Fund
The new fund could send distributions directly to populations affected by AI labor disruption.
Anthropic、株式の5％を「公益」基金に拠出へ
新たな基金は、AIによる雇用の混乱の影響を受ける人々に、直接分配金を支給する可能性がある。
• commit /kəˈmɪt/ 資金などを拠出すると約束する、充てる
• shares /ʃerz/ 株式、持ち株
• public benefit /ˌpʌblɪk ˈbenɪfɪt/ 公益、社会全体の利益
• distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ 分配、分配金
• labor disruption /ˈleɪbər dɪsˈrʌpʃən/ 雇用・労働市場の混乱
commit 5% of its shares to ... は「保有株式の5％を～に充てると約束する」という意味。
The Race Is On for Trump Staffers to Hire Lawyers in Case Democrats Win Midterms
Cabinet officials and ordinary staffers are preparing for the possibility that Democrats could launch probes if the party takes back Congress.
民主党が中間選挙に勝利した場合に備え、Trump政権のスタッフたちが弁護士を雇う動きが始まっている
閣僚や一般職員は、民主党が議会の主導権を取り戻した場合、同党が調査を開始する可能性に備えている。
• the race is on /ðə reɪs ɪz ɑːn/ 競争が始まっている、動きが本格化している
• staffer /ˈstæfər/ スタッフ、職員
• in case ... /ɪn keɪs/ ～の場合に備えて
• launch a probe /lɔːntʃ ə proʊb/ 調査を開始する
• take back Congress /teɪk bæk ˈkɑːŋɡrəs/ 議会の主導権を取り戻す
in case Democrats win midterms は「民主党が中間選挙に勝った場合に備えて」。in case は、ある事態が起きる可能性を考慮して準備する場面で使う。
Alberta’s Secession Vote Opens Up a Bitter Divide in Canada
Prime Minister Mark Carney is trying to rally the oil-rich province to stick with the country at a time when national unity is needed.
アルバータ州の分離独立をめぐる投票が、カナダに深い亀裂を生む
マーク・カーニー首相は、国家の結束が必要とされるこの時期に、石油資源が豊富な同州にカナダにとどまるよう呼びかけている。
• secession /sɪˈseʃən/ 分離、分離独立
• bitter /ˈbɪtər/ 激しい、深刻な
• rally /ˈræli/ 結集させる、支持を呼びかける
• oil-rich /ˈɔɪl rɪtʃ/ 石油資源が豊富な
• stick with ... /stɪk wɪð/ ～にとどまる、～を支持し続ける
• national unity /ˈnæʃənəl ˈjuːnəti/ 国家の統一、国の結束
rally the province to stick with the country は「州が国にとどまるよう、州民の支持を集める」という意味。
The Deadly 1.5-Mile Corridor That Shows the Fatal Flaw in America’s Road Design
Six lanes and crosswalks a half-mile apart: How American urban-planning is failing walkers.
米国の道路設計に潜む致命的な欠陥を浮き彫りにする、危険な1.5マイルの区間
6車線の道路がある一方、横断歩道は半マイルも離れている。米国の都市計画が歩行者にとっていかに機能していないかを示している。
• deadly /ˈdedli/ 命に関わる、致命的な
• corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ 通路、細長く続く区域・区間
• fatal flaw /ˈfeɪtəl flɔː/ 致命的な欠陥
• crosswalk /ˈkrɔːswɔːk/ 横断歩道
• a half-mile apart /ə hæf maɪl əˈpɑːrt/ 半マイルずつ離れて
• urban planning /ˈɜːrbən ˈplænɪŋ/ 都市計画
• walker /ˈwɔːkər/ 歩行者
a half-mile apart は「互いに半マイル離れている」。apart は、複数の物や場所の間隔・距離を表す。
French Leaders Trade Blame After Rioting Sweeps the Nation
Police struggled to contain groups that attacked everything from city halls to luxury boutiques.
暴動がフランス全土に広がるなか、指導者たちは互いに責任をなすりつけ合う
警察は、市庁舎から高級ブティックまで、あらゆる場所を襲撃した集団を抑え込むのに苦戦した。
• trade blame /treɪd bleɪm/ 互いに責任をなすりつけ合う
• rioting /ˈraɪətɪŋ/ 暴動
• sweep the nation /swiːp ðə ˈneɪʃən/ 国中に広がる
• struggle to do /ˈstrʌɡəl tə duː/ ～するのに苦労する、苦戦する
• contain /kənˈteɪn/ 封じ込める、抑え込む
• luxury boutique /ˈlʌɡʒəri buːˈtiːk/ 高級ブティック
trade blame は、責任を互いに押しつけ合うこと。sweep は、混乱などが波のように広い範囲へ急速に広がる場合にも使われる。
Brace Yourself for the Priciest Holiday Travel Season in Years
Jet-fuel expenses have surged by tens of billions of dollars, but carriers say households are absorbing the increase in fares.
ここ数年で最も高額な休暇旅行シーズンに備えよ
ジェット燃料費は数百億ドル規模で急増しているが、航空会社は、運賃の値上がりを家計が吸収していると述べている。
2026 average price of a Thanksgiving round-trip airfare, by return day
2026年の感謝祭の往復航空券の平均価格（帰りの日別）
帰りの日 平均往復運賃
Fri., Nov. 27 $419
Sat., Nov. 28 $571
Sun., Nov. 29 $604
Mon., Nov. 30 $473
Tue., Dec. 1 $355
Wed., Dec. 2 $342
Source: Hopper
• brace yourself /breɪs jərˈself/ 心構えをする、覚悟する
• priciest /ˈpraɪsiɪst/ 最も高価な
• round-trip airfare /ˌraʊnd trɪp ˈerfer/ 往復航空運賃
• jet-fuel expenses /ˈdʒet fjuːəl ɪkˈspensɪz/ ジェット燃料費
• surge /sɜːrdʒ/ 急増する、急騰する
• carrier /ˈkæriər/ 航空会社
• absorb an increase /əbˈzɔːrb ən ˈɪŋkriːs/ 値上がり分を吸収する
• fare /fer/ 運賃
brace yourself for ... は「～に備えて心構えをする」。households are absorbing the increase in fares は「家計が運賃の値上がりを負担している」という意味。
Some Wall Street Leaders Are Weighing Bailing on ‘Davos in the Desert’ After Attacks on Riyadh
Recent attacks by Houthi rebels are making U.S. executives nervous to travel to the Future Investment Initiative conference in Saudi Arabia next week.
リヤドへの攻撃を受け、ウォール街の幹部らは「砂漠のダボス会議」への参加を取りやめることを検討している
フーシ派反政府勢力による最近の攻撃を受け、米国企業の幹部らは、来週サウジアラビアで開かれるFuture Investment Initiative会議への渡航に不安を感じている。
• weigh /weɪ/ 慎重に検討する
• bail on ... /beɪl ɑːn/ ～を取りやめる、～から手を引く
• rebel /ˈrebəl/ 反政府勢力の構成員
• executive /ɪɡˈzekjətɪv/ 企業幹部
• make someone nervous /meɪk ˈsʌmwʌn ˈnɜːrvəs/ 人を不安にさせる
• conference /ˈkɑːnfərəns/ 会議、会議大会
weighing bailing on ... は「～への参加を取りやめることを検討している」。weigh は慎重に検討すること、bail on は予定や約束などから手を引くことを表す。
Trump Presses Ahead With Plans to Remake Washington Golf Course
The president said work would begin in mid-November on the project, which is the subject of a legal battle.
Trump、ワシントンのゴルフ場を改修する計画を推進
大統領は、法廷闘争の対象となっているこの計画について、工事を11月中旬に開始すると述べた。
• press ahead with ... /pres əˈhed wɪð/ ～を押し進める
• remake /ˌriːˈmeɪk/ 作り直す、改修する
• begin work /bɪˈɡɪn wɜːrk/ 工事を開始する
• mid-November /ˌmɪd nɑːˈvembər/ 11月中旬
• legal battle /ˈliːɡəl ˈbætəl/ 法廷闘争、法的な争い
• be the subject of ... /bi ðə ˈsʌbdʒɪkt əv/ ～の対象となる
press ahead with plans は、反対や障害があっても計画を進めることを表す。which is the subject of a legal battle の which は the project を受け、「法廷闘争の対象となっているその計画」という補足説明を加えている。
WSJ's Take On the Week
SUNDAY, OCTOBER 18, 2026
10/18/2026 6:00:00 AMShare This Episode
What the Midterm ‘Affordability Election’ Means for Markets
It’s election season again, and affordability is on the ballot for voters. High gas prices, energy costs and persistent inflation continue to squeeze households—what does that mean for the upcoming midterm elections and the stock market?
In this week's episode of WSJ’s Take On the Week, co-hosts Miriam Gottfried and Telis Demos break down the latest Consumer Price Index (CPI) report, the sell-off in chip stocks and whether Federal Reserve interest-rate hikes are cooling the AI boom.
Then, Monica Guerra, head of policy and geopolitical strategy at Morgan Stanley Wealth Management, joins to discuss potential election outcomes, the possibility of a blue wave or divided Congress, and how local regulations on AI data centers and gridlock in Washington could impact investor portfolios and the S&P 500.
This is WSJ’s Take On the Week where co-hosts Telis Demos, writer for WSJ’s Heard on the Street, and Miriam Gottfried, WSJ’s investing and wealth management reporter, cut through the noise and dive into markets, the economy and finance—the big trades, key players and business news ahead
• be on the ballot /bi ɑːn ðə ˈbælət/ 選挙の争点になっている
affordability is on the ballot は、生活費の負担の重さが選挙で有権者の判断を左右する重要なテーマになっている、という意味です。必ずしも投票用紙にその項目が直接記載されるという意味ではありません。
• gridlock /ˈɡrɪdˌlɑːk/ 政治的な行き詰まり、政策決定の停滞
もともとは交通渋滞を表す言葉ですが、政治では対立によって法案や政策が前に進まなくなる状態
a------
b------
Tech News Briefing FRIDAY, OCTOBER 16, 2026
• agentic /eɪˈdʒentɪk/ エージェント型の、自律的に目標達成のための行動を実行する agentic AI = 指示に応じて単に回答するだけでなく、複数の手順を実行してタスクを遂行するAI
• hold ... back /hoʊld ... bæk/ ～の進歩・発展を妨げる、～を抑制する
• get the most out of ... /ɡet ðə moʊst aʊt əv/ ～を最大限に活用する、～から最大限の効果を引き出す
• every other day /ˈevri ˈʌðər deɪ/ 1日おきに、ここでは「しょっちゅう」「ほぼ毎日のように」 every other day は厳密には「1日おきに」ですが、会話では頻繁に起きることを誇張して表す場合もあります
• entry /ˈentri/ 参入、参加、出場者・参加物
• hype /haɪp/ 大げさな宣伝、過熱した期待や盛り上がり
with my voice as opposed to having to look down at it = 画面を見下ろさなければならないのではなく、声で操作して
• competent /ˈkɑːmpɪtənt/ 十分な能力がある、まずまず有能な
• the goalposts have moved /ðə ˈɡoʊlpoʊsts hæv muːvd/ 求められる基準が変わった、目標水準が上がった
• a distant third /ə ˈdɪstənt θɜːrd/ 大きく引き離された3位、かなり差をつけられた3位
• in the relative scheme of things /ɪn ðə ˈrelətɪv skiːm əv θɪŋz/ 全体を相対的に見れば、ほかと比較して考えると
scheme of things は「物事の全体像・全体の枠組み」
• ancillary to ... /ænˈsɪləri tə/ ～に付随する、～にとって補助的な
• walled garden /ˌwɔːld ˈɡɑːrdən/ ウォールドガーデン、閉じたエコシステム
• go off and do ... /ɡoʊ ɔːf ən duː/ 勝手に動き出して～する、独自に～を始める
• push the envelope /pʊʃ ði ˈenvəloʊp/ 限界を押し広げる、従来の限界を超えようとする
• move fast and break things /muːv fæst ən breɪk θɪŋz/ 素早く進め、多少の失敗や問題は起こしても構わない
• be on the cusp of ... /biː ɑːn ðə kʌsp əv/ まさに～の瀬戸際にいる、～の直前まで来ている cusp は「境目、転換点」。大きな変化が起きる直前の段階を表します。
• exploit /ɪkˈsplɔɪt/ 悪用する、利用して利益を得る
• be all in with ... /biː ɔːl ɪn wɪð/ ～に全面的にのめり込んでいる、～にすべてを賭けている all in は「全力を注いでいる」「全面的に関与している」
• degradation /ˌdeɡrəˈdeɪʃən/ 劣化、質の低下
• game a system /ɡeɪm ə ˈsɪstəm/ 仕組みの隙を突く、ルールを利用して出し抜く
ここでの gaming them は、サービスの仕組みを巧みに利用して、本来想定されていない方法で操作したり、自分に有利な結果を得たりすることです。
• once it's absorbed into the beast /wʌns ɪts əbˈzɔːrbd ˈɪntuː ðə biːst/ いったん巨大な組織に取り込まれると
• natural language processing (NLP) /ˌnætʃərəl ˈlæŋɡwɪdʒ ˈprɑːsesɪŋ/ 自然言語処理
• underpin /ˌʌndərˈpɪn/ ～を支える、～の基盤となる
• become apparent /bɪˈkʌm əˈpærənt/ 明らかになる、はっきり分かるようになる
• make a conscious decision /meɪk ə ˈkɑːnʃəs dɪˈsɪʒən/ 意識的に判断する、よく考えたうえで決断する
• buy back shares /baɪ bæk ʃerz/ 自社株買いをする
• dividend out /ˈdɪvɪdend aʊt/ 配当として還元する
• the play is that ... /ðə pleɪ ɪz ðæt/ 戦略は～ということだ、狙いは～だ
• the state of the art /ðə ˌsteɪt əv ði ˈɑːrt/ 最先端の技術水準
• marketing line /ˈmɑːrkɪtɪŋ laɪn/ マーケティング上の決まり文句、広告で使うメッセージ
line はここでは「一行」ではなく、企業が繰り返し使う宣伝文句やメッセージ
• trade on ... /treɪd ɑːn/ ～を利用する、～を材料にする
• end-to-end encrypted /ˌend tə end ɪnˈkrɪptɪd/ エンドツーエンド暗号化された
• legacy /ˈleɡəsi/ 遺産、後世に残されたもの、過去の出来事がもたらした影響
• revelations /ˌrevəˈleɪʃənz/ 暴露、（隠されていた事実の）公表
• go to war with ... /ɡoʊ tə ˈwɔːr wɪð/ 〜と激しく争う、〜と真っ向から対立する
• in retrospect /ˌɪn ˈretrəspekt/ 振り返ってみると、今になって考えると
• get in someone's way /ɡet ɪn ˈsʌmwʌnz weɪ/ 人の邪魔をする、〜の妨げになる
• capture /ˈkæptʃər/ （画像認証などの）認証テスト
• handicap /ˈhændiˌkæp/ 〜を不利にする、〜の足かせとなる
• iterate /ˈɪtəˌreɪt/ 反復して改良する、繰り返し改善する
• If anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ むしろ、どちらかといえば
直前の発言を否定したり、反対方向の見方を示したりするときに使います。
• open oneself up to ... /ˈoʊpən wʌnˈself ʌp tə/ 〜を受け入れられるようにする、〜に利用・接続できるように開放する
• equivalent /ɪˈkwɪvələnt/ 同等のもの、相当するもの
an Instinct equivalent は「Instinctに相当するもの」という意味です。
• feasible /ˈfiːzəbəl/ 実現可能な、実行できる
• index /ˈɪndeks/ インデックス化する、索引を作成する
• do a query /duː ə ˈkwɪri/ 検索クエリを実行する、検索を行う
• out of the box /ˌaʊt əv ðə ˈbɑːks/ 初期状態で、特別な設定をしなくても
• lock down /lɑːk daʊn/ 厳しく制限する、保護のために機能やアクセスを制限する
• exploit /ɪkˈsplɔɪt/ 悪用する、脆弱性を突く
• Internet of Things (IoT) /ˌɪntərnet əv ˈθɪŋz/ モノのインターネット