The Wall Street Journal
Tech News Briefing
WEDNESDAY, OCTOBER 7, 2026
10/7/2026 3:01:00 AMShare This Episode
Inside the New York City Council’s Marathon AI Hearing
ニューヨーク市議会の長時間にわたるAI公聴会の内幕
今回の
As important as New York City is to the country's economy, ...
は、普通の比較の as ... as から発展した「譲歩」の構文です。
まず普通の as ... as
基本は
A is as important as B.
「AはBと同じくらい重要だ」
です。
ここでは
as + 形容詞 + as
で「〜と同じくらい…」という比較。
たとえば、
New York is as important as London.
「ニューヨークはロンドンと同じくらい重要だ」
です。
ところが、今回の形は違います。
As important as New York City is to the country's economy, ...
これを一度、普通の語順に戻してみると理解しやすいです。
New York City is as important to the country's economy as ...
となりそうですが、後半の比較対象がありません。
ここで as important as ... が「比較」ではなく、
「どれほど重要であっても」
という譲歩の意味になります。
つまり、
As important as A is to B, C.
＝「AがBにとってどれほど重要であっても、C」
です。
今回なら、
As important as New York City is to the country's economy, this is still just one city in one state.
「ニューヨーク市が国の経済にとってどれほど重要であっても、これは依然として一つの州の一つの都市にすぎない。」
ということです。
なぜ「どれほど〜でも」になるのか
この構文は、実は次の2つの感覚が重なっています。
New York City is very important to the economy.
「ニューヨーク市は経済にとって非常に重要だ」
＋
Even though New York City is very important to the economy, ...
「ニューヨーク市は経済にとって非常に重要ではあるが……」
つまり、
As important as New York City is ...
≒
Although New York City is very important ...
≒
Even though New York City is very important ...
です。
ただし as ... as の形を使うことで、
「どれほど重要であったとしても」
という「程度」を強く意識させることができます。
この構文の基本パターン
As + 形容詞 + as + S + be, ...
で、
「Sがどれほど〜であっても、……」
と覚えると便利です。
たとえば、
As difficult as the problem is, we have to solve it.
「その問題がどれほど難しくても、私たちは解決しなければならない。」
As expensive as it is, it's still worth buying.
「どれほど高価であっても、それでも買う価値がある。」
As useful as AI is, it has limitations.
「AIがどれほど有用であっても、限界がある。」
As important as safety is, we also need to consider cost.
「安全がどれほど重要であっても、コストも考慮する必要がある。」
この最後の形は、今回のWSJの文章と非常に近いです。
「As + 形容詞 + as」と「Although」の違い
意味はかなり近いですが、ニュアンスがあります。
Although New York City is important to the economy, ...
→ 「ニューヨーク市は経済にとって重要だが……」
単純な譲歩。
一方、
As important as New York City is to the economy, ...
→ 「ニューヨーク市が経済にとってどれほど重要であろうとも……」
「重要性は十分認める。しかし、それでも……」という感じ。
つまり、後半との対比が強くなります。
今回なら、
「ニューヨークはものすごく重要な都市だ。それは認める。しかし、結局は一つの市議会にすぎない」
という論理です。
ここで語順が重要
普通の文：
New York City is important.
疑問文：
How important is New York City?
譲歩構文：
As important as New York City is, ...
ここでは、
New York City is
という普通の語順になっています。
× As important as is New York City ...
ではありません。
つまり、
As + 形容詞 + as + 主語 + be
です。
As difficult as the job is, ...As expensive as the car is, ...As powerful as AI is, ...
この形をそのまま覚えるのがおすすめです。
「as ... as」の比較対象がないのがポイント
普通の比較なら、
New York is as important as London.
のように、2つの対象があります。
New York ↔ London
ところが、
As important as New York is, ...
には比較対象がありません。
これは「比較」ではなく、
as important as ...
→ 「どれほど重要であっても」
という譲歩に変化しているからです。
同じことが他の形容詞でも起こります。
As good as it is, ...
「どれほど良いものであっても……」
As useful as it is, ...
「どれほど役立つものであっても……」
As serious as the problem is, ...
「その問題がどれほど深刻であっても……」
As fast as technology is advancing, ...
「テクノロジーがどれほど速く進歩していても……」
動詞が be 以外になる場合
ここも上級者には重要です。
As difficult as the task is, ...
のような be だけでなく、
As hard as I try, I can't understand it.
「どれだけ一生懸命努力しても、理解できない。」
があります。
この場合、
As + 副詞 + as + S + V
です。
つまり、
As hard as I try
＝「私がどれほど一生懸命努力しても」
As much as I like him, ...
＝「私は彼のことがどれほど好きでも……」
As long as I live, ...
は少し別物ですが、「〜する限り」という条件の as long as もあります。
ここは後で区別すると非常に面白いところです。
as much as は特に重要
As much as I like the idea, I'm not sure it will work.
「そのアイデアがどれほど気に入っていても、それがうまくいくかは分からない。」
これは、
Although I like the idea very much, ...
に近い。
また、
As much as I'd like to help, I can't.
「できることならぜひ助けたいのですが、無理です。」
これは英会話でも非常によく出ます。
as much as I'd like to ...
＝「ぜひ～したいのは山々だが」
という定型表現として覚えておくと便利です。
今回の文を構造で見ると
As important as New York City is to the country's economy, this is still just one city in one state.
↓
As
＋
important
＋
as
＋
New York City
＋
is
＋
to the country's economy
＋
,
＋
this is still ...
つまり、
As + 形容詞 + as + S + V, ...
↓
「Sがどれほど〜でも、……」
です。
そして今回の as important as は、
「ニューヨーク市が重要であることを否定している」のではありません。
むしろ、
「ニューヨーク市が重要なのは認める。その重要性を最大限認めたとしても、それでも……」
という譲歩です。
この「十分認めたうえで、それでも」という感覚をつかむと、ニュース英語でこの構文が出てきたときにかなり読みやすくなります。
• marathon /ˈmerəθɑːn/ 長時間にわたる、延々と続く
• patchwork of rules /ˈpætʃwɜːrk əv ruːlz/ つぎはぎ状の規則、統一されていない規制の集合
• get a handle on /ɡet ə ˈhændəl ɑːn/ ～を把握する、理解する、うまく対処できるようになる
• court /kɔːrt/ ～を誘致しようとする、～に取り入ろうとする
• granted /ˈɡræntɪd/ 確かに、認めるとすれば、もっとも
ここでは Granted, ... で、「確かに～ではあるが」という譲歩の表現。
• wreak /riːk/ ～を引き起こす、～をもたらす
特に悪い結果・被害について使われます。
• extinction-level /ɪkˈstɪŋkʃən ˌlevəl/ 絶滅レベルの
extinction は「絶滅、消滅」。
extinction-level event は「絶滅につながるほど甚大な事象」。
• as important as A is to B /æz ɪmˈpɔːrtənt æz/ AがBにとってどれほど重要であるとしても 譲歩を表す構文。
As important as New York City is to the economy, ...
「ニューヨーク市が経済にとってどれほど重要であっても、……」
• blazingly /ˈbleɪzɪŋli/ 猛烈な勢いで、非常に速く
• withhold /wɪðˈhoʊld/ 保留する、与えない
• the very long tail /ðə ˈveri lɔːŋ teɪl/ 非常に長く続く余波・後続する問題
• reflexive /rɪˈfleksɪv/ 反射的な、反射的に生じる
• sea change /ˈsiː tʃeɪndʒ/ 大きな変化、劇的な転換
• right off the bat /raɪt ɔːf ðə bæt/ いきなり、最初から、早い段階で
• sit around and wait /sɪt əˈraʊnd ən weɪt/ 何もせずじっと待つ、ただ待っている
What’s News TUESDAY, OCTOBER 6, 2026
be upset at ~= ～に腹を立てる、～に動揺する
be upset about ~= ～について腹を立てる、～を気にして動揺する
He was upset at being treated unfairly.
「彼は不公平な扱いを受けたことに腹を立てていた。」
のように、at + 動名詞 で「～されたことに」という形も自然です。
I'm upset with him. 「私は彼に腹を立てている。」
• telegraph layoffs /ˈtelɪɡræf ˈleɪɔːfs/ レイオフを前もってほのめかす、レイオフの兆候を示す
telegraph は本来「電信で伝える」。そこから、「何かを事前にそれとなく伝える、予告する」という比喩的な意味で使われます。
• go toe-to-toe with ~ /ɡoʊ ˌtoʊ tə ˈtoʊ wɪð/ ～と真正面から互角に戦う、～と互角に渡り合う
• synergy /ˈsɪnərdʒi/ 相乗効果、シナジー
• code for ~ /koʊd fər/ ～を意味する隠語・婉曲表現、～を指す言い換え
• code for cuts /koʊd fər kʌts/ 人員削減・コスト削減を意味する婉曲表現
• comptroller /kəmˈtroʊlər/ 会計監査官、財務管理官
• lopsided /ˌlɑːpˈsaɪdɪd/ 偏った、均衡を欠いた
左右のバランスが崩れているイメージから、「一方に偏った」という意味になります。
• lopsided rally /ˌlɑːpˈsaɪdɪd ˈræli/ 偏った上昇相場
• treason /ˈtriːzən/ 反逆罪、国家反逆
• black eye /ˌblæk ˈaɪ/ 汚点、評判への大きな傷
文字通りは「目の周りの青あざ」。そこから比喩的に「面目を失わせる出来事、評判への傷」という意味になります。
• run before you can walk /rʌn bɪˈfɔːr ju kən wɔːk/ 歩く前に走る、準備が整う前に先を急ぐ
• fraudulent /ˈfrɔːdjələnt/ 詐欺的な、不正な
fraud「詐欺、不正行為」→ fraudulent「不正な、詐欺による
• blindside people all at once /ˈblaɪndsaɪd ˈpiːpəl ɔːl ət wʌns/ 人々に一斉に突然の不意打ちを与え
WSJ:20261007
• fire on all cylinders /faɪər ɑːn ɔːl ˈsɪləndərz/ 全開で機能する、絶好調である
the market’s AI engine is firing on all cylinders = 市場のAIエンジンが全開で動いている
engine + fire on all cylinders は「エンジンがすべてのシリンダーで燃焼する」イメージから、「能力を最大限発揮する」という比喩。
• relentless /rɪˈlentləs/ 容赦のない、絶え間ない
relent = 手加減する、弱ま
• fraternity /frəˈtɜːrnəti/ 男子学生社交クラブ、男子学生友愛会
intoxication = 酩酊、薬物・アルコールによる中毒状態
• bypass /ˈbaɪpæs/ 迂回する、回避す
• surrogate child /ˈsɜːrəɡət tʃaɪld/ 代理出産によって生まれた子ども
• plague /pleɪɡ/ ペス
• radio commands /ˈreɪdioʊ kəˈmændz/ 無線による指令
• spoof /spuːf/ 偽装する、欺く
• hypersonic missile /ˌhaɪpərˈsɑːnɪk ˈmɪsəl/ 極超音速ミサイル
• jam /dʒæm/ 妨害する
• be in the grip of ~ /bi ɪn ðə ɡrɪp əv/ ～に強く支配されている、～にとらわれている
• bootleg /ˈbuːtleɡ/ 違法な、非合法に製造・販売された
bootleg peptides = 非合法に販売されるペプチ
• uprate /ˈʌpreɪt/ 既存設備の出力を増強すること
原子炉など既存設備を改良し、より多くの電力を生産できるようにすること。
squeeze A out of B = BからAを絞り出す。
• botched /bɑːtʃt/ 失敗した、手際の悪い、ずさんな
botched execution = 失敗に終わった死刑執
• death row inmate /deθ roʊ ˈɪnmeɪt/ 死刑囚
death row = 死刑囚監房、死刑執行を待つ状態
inmate = 収監者、収容者
• lethal /ˈliːθəl/ 致死性の、命に関わ
What’s News MONDAY, OCTOBER 5, 2026
• percolate /ˈpɜːrkəleɪt/ 徐々に広がる、じわじわと進展する、浸透する
• percolate through ... /ˈpɜːrkəleɪt θruː/ ～に徐々に広がる、～に浸透する
• percolate into ... /ˈpɜːrkəleɪt ˈɪntuː/ ～へ徐々に浸透する
• establish a causal link /ɪˈstæblɪʃ ə ˈkɔːzəl lɪŋk/ 因果関係を確立する
causal link「因果関係」
correlation「相関」と causation「因果関係」は区別が重要。
• neuronal /ˈnʊrənəl/ ニューロンの、神経細胞の
• schizophrenia /ˌskɪtsəˈfriːniə/ 統合失調症
• contract pneumonia /kənˈtrækt nuːˈmoʊniə/ 肺炎にかかる
• overarching /ˌoʊvərˈɑːrtʃɪŋ/ 全体を覆う、包括的な、最も大きな
• on a high note /ɑːn ə haɪ noʊt/ 良い結果で、明るい調子で
• be roiled by ... /bi rɔɪld baɪ/ ～によって騒然となる、混乱に陥る
roil は「かき乱す、動揺させる」。
• fraternity /frəˈtɜːrnəti/ 男子学生社交クラブ、男子学生友愛会
• frat /fræt/ fraternity の略、男子学生社交クラブ
• alumni /əˈlʌmnaɪ/ 卒業生たち 単数は alumnus /əˈlʌmnəs/、複数が alumni。
• expunge /ɪkˈspʌndʒ/ （記録・犯罪歴などを）完全に削除する、抹消する
• expulsion /ɪkˈspʌlʃən/ 退学、除名、追放
expel「追放する」の名詞形。
• physiological /ˌfɪziəˈlɑːdʒɪkəl/ 生理学的な、生理的な
psychological「心理的な」と対比して覚えるとよい。
• reel /riːl/ 動揺する、よろめく
• whether it be ... /ˈweðər ɪt biː/ ～であれ
• wherein /werˈɪn/ その中で、その点において
What’s News MONDAY, OCTOBER 5, 2026
• front and center /frʌnt ənd ˈsentər/ 最前面に、最重要の位置に
• percolate /ˈpɜːrkəleɪt/ 徐々に広がる、じわじわ進展する、浸透する
• vandalism /ˈvændəlɪzəm/ 器物損壊、破壊行為、公共物などへの故意の損傷
• hypocrisy /hɪˈpɑːkrəsi/ 偽善、二重基準、言動の矛盾
WSJ:20261006
• reply-all email /rɪˈplaɪ ɔːl ˈiːmeɪl/ 全員に返信するメール
• third rail /θɜːrd reɪl/ 触れると危険な問題、タブー
• in-law /ˈɪn lɔː/ 姻戚、義理の家族
• firing /ˈfaɪərɪŋ/ 解雇
“third rail” は重要な比喩表現です。地下鉄の第三軌条に触れると感電して危険なことから、「政治的・社会的に触れると大きな問題になる話題」を表します。
• dynasty /ˈdaɪnəsti/ 名門一族、王朝
• hold onto ~ /hoʊld ˈɑːntuː/ ～を維持する、手放さない
• firing squad /ˈfaɪərɪŋ skwɑːd/ 銃殺隊
• holdings /ˈhoʊldɪŋz/ 保有資産、保有銘柄
• wealth building /welθ ˈbɪldɪŋ/ 資産形成
WSJ's Take On the WeekSUNDAY, OCTOBER 4, 2026
• for all anybody knows /fər ɔːl ˈenibɑːdi noʊz/ 誰にも分からないが、ひょっとすると 「知っていることのすべてを考慮しても」という感覚です。
• prospectus /prəˈspektəs/ 目論見書
• condition the market /kənˈdɪʃən ðə ˈmɑːrkɪt/ 市場をあらかじめ誘導する、市場に影響を与える
for what it's worth「参考になるか分からないが、言っておくと」も重要。
• regimen /ˈredʒəmən/ 制度、体系、一定の手順・管理方式
• stature /ˈstætʃər/ 地位、評価、威信
• minimal /ˈmɪnəməl/ 最小限の、わずかな
• tabulate /ˈtæbjəleɪt/ 集計する、表にまとめる table「表」と同語源。
• concede /kənˈsiːd/ 認める、譲歩する
• scuttle /ˈskʌtəl/ ～を頓挫させる、台無しにする
• enumerate /ɪˈnuːməreɪt/ 列挙する、項目を一つずつ挙げる number「番号」と同じ語源。 enumerate the reasons「理由を列挙する」
• purview /ˈpɜːrvjuː/ 管轄範囲、権限の及ぶ範囲
• detrimentally /ˌdetrəˈmentəli/ 有害に、不利益をもたらす形で detrimental impact
• privy /ˈprɪvi/ ～を知る立場にある、～に通じている be privy to ~「～の内部事情・秘密情報を知っている」
• haphazard /hæpˈhæzərd/ 行き当たりばったりの、ずさんな、無計画
• pendulum swing /ˈpendjələm swɪŋ/ 振り子の振れ、方針・傾向の大きな転換
• in this vein /ɪn ðɪs veɪn/ この方向で、この流れに沿って、同様の趣旨で
• rescind /rɪˈsɪnd/ （法律・規則・決定などを）撤回する、廃止す
• detrimental impact on ~ /ˌdetrəˈmentəl ˈɪmpækt ɑːn/ ～への有害な影響
detrimental = 有害な、不利益を及ぼす。
• for all anybody knows /fər ɔːl ˈenibɑːdi noʊz/ 誰にも分からないが、ひょっとする
• jump the gun /dʒʌmp ðə ɡʌn/ フライングする、早まった行動を取
• pursuant to ~ /pərˈsuːənt tuː/ ～に従って、～に基づいて
WSJ: 20261005
• tortuous /ˈtɔːrtʃuəs/ 複雑で入り組んだ、曲がりくねった
• tortuous /ˈtɔːrtʃuəs/ 複雑な、曲がりくねった
• torturous /ˈtɔːrtʃərəs/ 苦痛を伴う、非常につらい
-uous と -urous の違いですが、意味も違います。