The Wall Street Journal
WSJ:20260820
Trump Allies and Foes Jockey for Payouts From ‘Anti-Weaponization’ Fund
トランプ氏の支持者・反対派、「反武器化」基金の分配を巡って争う
Potential applicants are eyeing a piece of the $1.8 billion pie.
申請を検討している人々は、18億ドルの「分け前」を狙っている。
• ally /ˈælaɪ/ 支持者、同盟者
• foe /foʊ/ 敵対者、反対者
• jockey for ... /ˈdʒɑːki fɔːr/ ～を得ようと競い合う
• payout /ˈpeɪaʊt/ 支払い、分配金
• anti-weaponization /ˌænti ˌwepənəˈzeɪʃən/ 「武器化」への反対
• applicant /ˈæplɪkənt/ 申請者、応募者
• eye /aɪ/ ～を狙う、～を目指す
• a piece of the pie /ə piːs əv ðə paɪ/ 利益・分け前の一部
“jockey for ...” は、複数の人・組織が欲しいものを得ようとして競い合うニュアンス。
“a piece of the pie” は「利益・資金などの分け前」をパイにたとえた表現。
“eye” は名詞の「目」だけでなく、動詞で「～を狙う、～に目をつける」。
“are eyeing” は現在進行形で、現在まさに分け前を狙っている状況を表している。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Bessent Leans Into His Role as America’s Bond Trader in Chief
ベッセント氏、米国の「最高債券トレーダー」としての役割を強める
The Treasury Department signaled its willingness to intervene after yields hit nearly two-decade highs.
米財務省は、利回りが約20年ぶりの高水準に達したことを受け、市場介入の意思があることを示した。
• lean into ... /liːn ˈɪntuː/ ～に積極的に取り組む、～を積極的に引き受ける
• role /roʊl/ 役割
• bond trader /bɑːnd ˈtreɪdər/ 債券トレーダー
• in chief /ɪn tʃiːf/ 最高責任者の、トップの
• Treasury Department /ˈtreʒəri dɪˈpɑːrtmənt/ 米財務省
• signal /ˈsɪɡnəl/ ～を示す
• willingness /ˈwɪlɪŋnəs/ 意思、意欲、～する用意があること
• intervene /ˌɪntərˈviːn/ 介入する
• yield /jiːld/ 利回り
• hit a high /hɪt ə haɪ/ 高水準に達する
• nearly two-decade highs /ˈnɪrli tuː ˈdekeɪd haɪz/ 約20年ぶりの高水準
“lean into ...” は、ある役割や状況を避けるのではなく、むしろ積極的に受け入れて力を入れる表現。
“in chief” は “commander in chief” などにも出てくる「最高位の、トップの」という表現。
“signal one’s willingness to do ...” は「～する意思・用意があることを示す」というニュースでよく使われる構文。
“after yields hit ... highs” は「利回りが～という高水準に達した後で」という意味。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Why Scott Bessent Is Playing With the Treasury Market
なぜスコット・ベッセント氏は米国債市場を動かそうとしているのか
The simple explanation for all this is that the world is going into a new era of capital need, for data centers, the military and reshoring.
これらすべてを簡単に説明すると、世界はデータセンター、軍事、そして国内回帰のために、資本需要の新たな時代に入ろうとしているということだ。
• play with ... /pleɪ wɪð/ ～をいじる、～を動かそうとする
• Treasury market /ˈtreʒəri ˈmɑːrkɪt/ 米国債市場
• capital need /ˈkæpɪtəl niːd/ 資本需要、資金需要
• data center /ˈdeɪtə ˌsentər/ データセンター
• military /ˈmɪləteri/ 軍事、軍
• reshoring /riːˈʃɔːrɪŋ/ 生産の国内回帰
“play with ...” はここでは文字通り「遊ぶ」ではなく、「～を動かす、～に手を加える」という批判的・比喩的なニュアンス。
“go into a new era of ...” は「～の新しい時代に入る」。
“capital need” は企業や政府などが必要とする資金・資本への需要。
“reshoring” は海外に移した生産拠点を自国へ戻すこと。“offshoring” の反対。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
EXCLUSIVE
Women at L3Harris Shared Concerns About CEO’s Behavior Years Before Ouster
L3Harrisの女性従業員ら、CEO退任の何年も前からその行動への懸念を伝えていた
Chris Kubasik was ousted after an investigation into conduct with a subordinate. Years earlier, another employee made a harassment complaint.
クリス・クバシク氏は部下との行為についての調査後に解任された。その何年も前には、別の従業員がハラスメントを訴えていた。
• share concerns about ... /ʃer kənˈsɜːrnz əˈbaʊt/ ～について懸念を伝える
• behavior /bɪˈheɪvjər/ 行動、振る舞い
• ouster /ˈaʊstər/ 解任、追放
• oust /aʊst/ ～を解任する、追放する
• conduct /ˈkɑːndʌkt/ 行為、振る舞い
• subordinate /səˈbɔːrdənət/ 部下
• harassment /həˈræsmənt/ ハラスメント、嫌がらせ
• complaint /kəmˈpleɪnt/ 苦情、申し立て
“be ousted” は「解任される、追放される」。
“conduct” はここでは動詞ではなく名詞で、「行為、振る舞い」。
“make a complaint” は「苦情・申し立てをする」。
“years before ...” は「～の何年も前に」という時間関係を明確にする表現。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
EXCLUSIVE
New Drone Unit to Be Phased Out as Hegseth’s Army Pick Makes His Mark
ヘグセス氏が選んだ陸軍トップが存在感を示す中、新たなドローン部隊は段階的に廃止へ
Gen. Christopher LaNeve takes aim at a cutting-edge drone unit, one of several moves he has made since taking over the Army.
クリストファー・ラネーブ大将は、最先端のドローン部隊を標的にしている。これは、陸軍の指揮を引き継いで以来、彼が行ってきた複数の施策の一つだ。
• phase out /feɪz aʊt/ ～を段階的に廃止する
• Army pick /ˈɑːrmi pɪk/ 陸軍に選ばれた人物
• make one’s mark /meɪk wʌnz mɑːrk/ 存在感を示す、功績を残す
• take aim at ... /teɪk eɪm æt/ ～を狙う、～を標的にする
• cutting-edge /ˌkʌtɪŋ ˈedʒ/ 最先端の
• take over /teɪk ˈoʊvər/ 引き継ぐ、掌握する
“be phased out” は「段階的に廃止される」。一気に廃止するのではなく、徐々になくしていくニュアンス。
“make one’s mark” は「自分の存在感・功績を示す」という重要なイディオム。
“take aim at ...” は文字通り「～に狙いを定める」から、「～を攻撃・批判・標的にする」という意味でも使われる。
“cutting-edge” は技術・研究などについて「最先端の」という意味で非常によく使われる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Evergrande Founder Sentenced to Life in Prison
恒大創業者、終身刑を言い渡される
Hui Ka Yan, once one of China’s most prominent property tycoons, had pleaded guilty to charges including fraud and financial misconduct.
かつて中国で最も著名な不動産王の一人だった許家印氏は、詐欺や金融上の不正行為などの罪を認めていた。
• founder /ˈfaʊndər/ 創業者
• be sentenced to ... /bi ˈsentənst tuː/ ～の判決を言い渡される
• life in prison /laɪf ɪn ˈprɪzən/ 終身刑
• prominent /ˈprɑːmɪnənt/ 著名な、目立った
• property tycoon /ˈprɑːpərti taɪˈkuːn/ 不動産王
• plead guilty /pliːd ˈɡɪlti/ 有罪を認める
• charge /tʃɑːrdʒ/ 罪、起訴内容
• fraud /frɔːd/ 詐欺
• financial misconduct /faɪˈnænʃəl ˌmɪsˈkɑːndʌkt/ 金融上の不正行為
“be sentenced to life in prison” は「終身刑を言い渡される」というニュースで頻出する表現。
“plead guilty to ...” は「～について有罪を認める」。
“including” 以下は charges の具体例で、「詐欺や金融上の不正行為を含む罪」。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Trump Threatens Iran With ‘Economic D-Day’
トランプ氏、イランに「経済的Dデー」をちらつかせる
As the war nears six-month point, the president says he’d unleash the “most crushing economic operation ever taken.”
戦争が半年という節目に近づく中、大統領は「これまでで最も壊滅的な経済作戦」を発動すると述べている。
• threaten A with B /ˈθretən eɪ wɪð biː/ AをBで脅す、AにBをちらつかせる
• economic /ˌiːkəˈnɑːmɪk/ 経済の
• D-Day /ˈdiː deɪ/ Dデー、決定的な日
• near /nɪr/ ～に近づく
• unleash /ʌnˈliːʃ/ ～を解き放つ、～を発動する
• crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ 壊滅的な、圧倒的な
• economic operation /ˌiːkəˈnɑːmɪk ˌɑːpəˈreɪʃən/ 経済作戦
“threaten A with B” は「AをBで脅す」。
“Economic D-Day” は第二次世界大戦のD-Dayを比喩として使い、「決定的な経済的攻撃・作戦」というニュアンス。
“as the war nears ...” は「戦争が～に近づくにつれて／～を迎えようとする中で」。
“unleash” は強力なものを一気に「解き放つ、発動する」というニュースでよく使われる動詞。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
With Tourism Stalled, Hawaii Chases the Startup Wave
観光業が停滞する中、ハワイはスタートアップの波を追う
State officials believe a handful of high-tech enterprises can seed new industries and keep skilled workers from fleeing to the mainland.
州当局者は、少数のハイテク企業が新たな産業の種をまき、高度な技能を持つ労働者が米本土へ流出するのを防げると考えている。
• tourism /ˈtʊrɪzəm/ 観光業
• stall /stɔːl/ 停滞する、行き詰まる
• chase the startup wave /tʃeɪs ðə ˈstɑːrtʌp weɪv/ スタートアップの波を追う
• state official /steɪt əˈfɪʃəl/ 州当局者
• a handful of ... /ə ˈhændfʊl əv/ 少数の、ひと握りの
• high-tech enterprise /ˌhaɪ ˈtek ˈentərpraɪz/ ハイテク企業
• seed /siːd/ ～の種をまく、～を生み出すきっかけとなる
• skilled worker /skɪld ˈwɜːrkər/ 熟練労働者、高技能労働者
• flee /fliː/ 逃げる、流出する
• mainland /ˈmeɪnlænd/ 本土
“with tourism stalled” は with＋過去分詞で「観光業が停滞している状態で／停滞する中で」という付帯状況。
“a handful of” は「ひと握りの、少数の」。
“seed new industries” は、文字通りの「種をまく」から、「新しい産業を生み出す土台・きっかけを作る」という比喩表現。
“keep A from -ing” は「Aが～するのを防ぐ」。
“flee to the mainland” は、ハワイから米本土へ人材が流出することを “flee” で強く表現している。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The Hidden Debt That Apple Owes to the CIA
AppleがCIAに負っている「知られざる恩義」
Without CIA funding that helped keep NeXT afloat in the ’80s, Steve Jobs might not have made a triumphant return to Apple.
1980年代にNeXTを存続させるのに役立ったCIAの資金援助がなければ、スティーブ・ジョブズ氏はAppleへの華々しい復帰を果たせなかったかもしれない。
• hidden /ˈhɪdən/ 隠された、知られていない
• owe A to B /oʊ A tuː B/ AをBに負っている
• funding /ˈfʌndɪŋ/ 資金援助、資金提供
• afloat /əˈfloʊt/ 存続して、倒産せずに
• keep A afloat /kiːp A əˈfloʊt/ Aを存続させる
• triumphant /traɪˈʌmfənt/ 勝利に満ちた、華々しい
• triumphant return /traɪˈʌmfənt rɪˈtɜːrn/ 華々しい復帰
“owe ... to ...” は「～のおかげである、～に恩義がある」という意味でも使われる。
“keep A afloat” は会社などを「経営破綻させず存続させる」という重要表現。
“might not have + 過去分詞” は「～できなかったかもしれない」という過去についての仮定・可能性。
“the ’80s” は “the 1980s” の省略で、「1980年代」。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
How to Outsmart AI When It’s Tracking Your Workday
AIに仕事ぶりを監視される時代に、AIの監視を出し抜く方法
It takes a little gamesmanship to look your best in the era of employee surveillance.
従業員監視の時代に自分を最もよく見せるには、少しばかりの駆け引きが必要だ。
• outsmart /ˌaʊtˈsmɑːrt/ ～の裏をかく、～を出し抜く
• track /træk/ 追跡する、記録する、監視する
• workday /ˈwɜːrkdeɪ/ 勤務時間、仕事の日
• gamesmanship /ˈɡeɪmzmənʃɪp/ 駆け引き、勝負のための策略
• look one’s best /lʊk wʌnz best/ 自分を最もよく見せる
• employee surveillance /ɪmˈplɔɪi sərˈveɪləns/ 従業員監視
• surveillance /sərˈveɪləns/ 監視、監視活動
“outsmart” は out＋smart で、「相手より賢く立ち回って出し抜く」。
“gamesmanship” は単純な “skill” ではなく、競争で有利になるための「駆け引き・策略」というニュアンス。
“It takes ... to do ...” は「～するには…が必要だ」という重要構文。
“look your best” は「最高の自分に見せる」「最も良い状態に見える」。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
U.S. Debt Just Topped $40 Trillion: How We Got Here
米国の政府債務が40兆ドルを突破：ここまで来た経緯
The U.S. has reached a new borrowing milestone in its struggle to get hold of its finances.
米国は、財政を立て直そうと苦闘する中で、新たな借り入れの節目に到達した。
• debt /det/ 債務、借金
• top /tɑːp/ ～を超える、～を突破する
• trillion /ˈtrɪljən/ 1兆
• borrowing /ˈbɑːroʊɪŋ/ 借り入れ
• milestone /ˈmaɪlstoʊn/ 節目、重要な到達点
• get hold of ... /ɡet hoʊld əv/ ～を掌握する、～をうまく管理する
• finances /faɪˈnænsɪz/ 財政、資金事情
“top $40 trillion” は「40兆ドルを超える」。
“borrowing milestone” は「借り入れにおける重要な節目」。
“get hold of its finances” は「財政をしっかり管理する、財政を立て直す」というニュアンス。
“in its struggle to ...” は「～しようと苦闘する中で」。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
How a Democratic Socialist Caught Fire in Florida
フロリダで民主社会主義者がなぜ急速に支持を集めたのか
Angie Nixon scored an upset with her left-wing economic message but now faces an uphill battle against GOP Sen. Ashley Moody.
アンジー・ニクソン氏は左派的な経済政策を訴えて番狂わせの勝利を収めたが、現在は共和党のアシュリー・ムーディ上院議員を相手に厳しい戦いに直面している。
• democratic socialist /dɪˌmɑːkrətɪk ˈsoʊʃəlɪst/ 民主社会主義者
• catch fire /kætʃ faɪər/ 急速に人気・支持を集める、勢いづく
• left-wing /ˌleft ˈwɪŋ/ 左派の、左翼の
• economic message /ˌiːkəˈnɑːmɪk ˈmesɪdʒ/ 経済政策についての主張
• score an upset /skɔːr ən ʌpˈset/ 番狂わせの勝利を収める
• face an uphill battle /feɪs ən ˈʌphɪl ˈbætəl/ 厳しい戦いに直面する
• GOP /ˌdʒiː oʊ ˈpiː/ 米共和党
• senator /ˈsenətər/ 上院議員
“catch fire” は文字通り「火が燃え広がる」から、「人気・支持が一気に広がる」という比喩表現。
“score an upset” はスポーツなどで「予想外の勝利を収める」。政治でも使われる。
“an uphill battle” は「上り坂の戦い」という比喩で、「非常に厳しい戦い、困難な状況」。
“GOP” は Republican Party（共和党）の通称。“Grand Old Party” に由来する。
What’s News
TUESDAY, AUGUST 18, 2026
8/18/2026 5:09:00 PMShare This Episode
Worldwide Bond Selloff Accelerates
世界的な債券売りが加速
P.M. Edition for Aug. 18. Government bonds are getting hammered in the U.S. and overseas. WSJ markets reporter Sam Goldfarb discusses how the AI boom is playing a part in driving yields of the 30-year Treasury and other long-term bonds to their highest levels in decades. Plus, Disney steps up a fight with the FCC over a challenge to ABC’s broadcast licenses. We hear from media reporter Joe Flint about why Disney sued the government agency, the latest front in the battle between the two that started last year. And there’s a secret word game that Bank of America CEO Brian Moynihan plays with Wall Street analysts. Is your vocabulary as good as his? Try our quiz. Alex Ossola hosts.
• bond selloff /bɑːnd ˈselɔːf/ 債券の大量売り、債券売り
• accelerate /əkˈseləreɪt/ 加速する
• get hammered /ɡet ˈhæmərd/ 激しく売られる、大きな打撃を受ける
• government bond /ˈɡʌvərnmənt bɑːnd/ 国債、政府債
• play a part in ... /pleɪ ə pɑːrt ɪn/ ～の一因となる、～に一役買う
• drive /draɪv/ ～を押し上げる、～を動かす
• yield /jiːld/ 利回り
• 30-year Treasury /ˈθɜːrti jɪr ˈtreʒəri/ 30年物米国債
• long-term bond /ˌlɔːŋ ˈtɜːrm bɑːnd/ 長期債
• at its highest level in decades /ət ɪts ˈhaɪəst ˈlevəl ɪn ˈdekeɪdz/ 数十年ぶりの高水準で
• step up /step ʌp/ 強化する、激化させる
• challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 異議申し立て、問題提起、争い
• the latest front /ðə ˈleɪtəst frʌnt/ 最新の戦線、新たな争点
• secret word game /ˈsiːkrət wɜːrd ɡeɪm/ 秘密の言葉遊び
• vocabulary /voʊˈkæbjəleri/ 語彙、語彙力
Alex Ossola: ABC is suing the FCC over the challenge to its broadcast licenses. Plus, yields for long-term government bonds are reaching levels not seen in decades. Could that be here to stay?
Sam Goldfarb: It's almost like the bond market is normalizing to this pre-financial crisis world where interest rates are higher for longer.
Alex Ossola: And the squeeze on federal grant money is pushing scientists to find new ways to fund their research.
• challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 異議申し立て、問題提起、異議を唱えること
• Could that be here to stay? /kʊd ðæt biː hɪr tə steɪ/ それはこの先も続くのだろうか
• here to stay /hɪr tə steɪ/ 長く続く、定着する
• pre-financial crisis /priː faɪˈnænʃəl ˈkraɪsɪs/ 金融危機以前の
• squeeze on ... /skwiːz ɑːn/ ～への締め付け、圧迫
the squeeze on federal grant money → 連邦政府の助成金をめぐる締め付け。squeeze は「締め付けること、圧迫」。
It's Tuesday, August 18th. I'm Alex Ossola for the Wall Street Journal. This is the PM edition of What's News, the top headlines and business stories that move the world today. Disney is stepping up its fight with the Federal Communications Commission. The company's broadcaster ABC today sued the agency in federal court in Washington, D.C. ABC says the FCC's challenges to its broadcast licenses and its push to regulate its talk show, The View, are illegal. The company says it's an effort to stop speech the Trump administration doesn't like. It's the latest front in a battle between ABC and the FCC that began last year when FCC chairman Brendan Carr launched a probe into Disney's DEI initiatives. ABC executives felt the probe was really a response to criticism of President Trump on some of the network shows. WSJ media reporter Joe Flint says things have only escalated from there.
• the latest front /ðə ˈleɪtəst frʌnt/ 最新の戦線、最新の争点
front /frʌnt/
→ 前線、争いの最前線
→ 比喩的に「争点、対立が展開する場」
• launch a probe into ... /lɔːntʃ ə proʊb ˈɪntuː/ ～について調査を開始する
Joe Flint: The FCC launched what's known as an early license renewal process for ABC and the eight TV stations it owns, including stations in New York and Los Angeles. And that is typically done when the agency is looking to challenge a broadcaster's license or perhaps find the broadcaster. And ABC felt the deck was stacked against them, that the FCC was going to come out with such a ruling and launch a hearing and a probe. And this is ABC's way to try to get in front of that. They filed for a request for a temporary restraining order in district court to stop this process from the FCC.
Alex Ossola: Joe says that just that process itself at the FCC has already made things tough for Disney.
• early license renewal process /ˈɜːrli ˈlaɪsəns rɪˈnuːəl ˈprɑːses/ 早期免許更新手続き
• challenge a broadcaster's license /ˈtʃælɪndʒ ə ˈbrɔːdkæstərz ˈlaɪsəns/ 放送事業者の免許に異議を唱える
• the deck is stacked against ... /ðə dek ɪz stækt əˈɡenst/ ～に不利な状況になっている
the deck was stacked against them
→ 彼らに不利な状況になっていた
トランプなどのカードゲームで、相手に有利になるようにカードが仕組まれているイメージから、「最初から不利な条件になっている」という比喩表現。
• stacked against ... /stækt əˈɡenst/ ～に不利な
be stacked against someone
→ ～に不利な状況になっている
be stacked in someone's favor
→ ～に有利な状況になっている
Joe Flint: As long as this is hanging over ABC's head, it makes just running their businesses all the harder. They said in their suit that it's already had a chilling effect on how they program The View and other things they're doing and the cost of the investigation and the time it's taking to answer FCC requests and documents. So all of this ultimately is impacting ABC's ability to operate, they say. And ultimately, yes, it's a very high bar to take away the licenses, but it would drag on for years and it still may.
• make ... all the harder /meɪk ... ɔːl ðə ˈhɑːrdər/ ～をますます難しくする
it makes just running their businesses all the harder
→ 事業を運営すること自体をますます難しくしている
all the + 比較級 は「さらにいっそう～」。all があることで「かなり、ずっと」という強調になります。
• chilling effect /ˈtʃɪlɪŋ ɪˈfekt/ 萎縮効果、活動を抑制する効果
• a high bar /ə haɪ bɑːr/ 高いハードル
it's a very high bar to take away the licenses
→ 免許を取り上げるには非常に高いハードルがある
bar は「基準・ハードル」という比喩で使われています。set a high bar → 高い基準を設定する。
it still may
＝ it still may drag on for years
it would drag on for years
→ そうなれば、何年も長引くだろう
it still may
→ 実際、今でもそうなる可能性はある
Alex Ossola: FCC Chairman Carr has said that the license renewal review isn't about speech, he says it's about DEI. In response to the lawsuit, the FCC said it would continue to follow the facts and law.
2:52 In other corporate news, American Airlines plans to install screens on the back of every seat on more than 800 planes that fly most domestic routes. It's part of a cabin overhaul that includes adding more rows in first class and extra legroom, all in an effort to catch up to American's more profitable rivals, Delta and United.
• cabin overhaul /ˈkæbɪn ˈoʊvərhɔːl/ 機内設備の大規模刷新
[
There's been a slow moving selloff in the bond market ever since the Iran war started, and yields on long-term government bonds are now at their highest levels in almost two decades. In the US, the 30-year treasury yield hit a 19-year high today. Other countries, including Germany, France, and Japan are also seeing yields for long-dated bonds at decade plus highs. Markets reporter Sam Goldfarb covers bonds for the journal, and he joins us now. Sam, why is this happening? Because it's not just happening in the US, it's across other developed nations as well.
• decade-plus /ˈdekeɪd plʌs/ 10年以上
decade plus highs
→ 10年以上ぶりの高水準
plus が「～以上」という意味で使われています
Sam Goldfarb: It's a little bit of a mystery and probably 10 different factors that just add up to people not wanting to buy bonds, and then they don't want to buy bonds because other people aren't buying bonds. One factor that people have talked about is potentially pushing yields higher is just like there's large US deficits. That means the US government has to issue lots of bonds. And if there's a lot of bonds that can push down prices of bonds and push yields higher, but then US treasuries are not the only highly rated bonds out there. Corporate bonds add to that supply problem. And so when companies like Alphabet and Meta are issuing $25 billion bonds at a time, the investors that buy treasuries are also the same investors that buy those bonds, and so they're getting a little bit overwhelmed potentially. If you take a step back, what might be happening is that interest rates don't look like they're going lower. And so it's almost like the bond market is normalizing to this pre-financial crisis world where interest rates are higher for longer.
Alex Ossola: And what are some of the real world implications of this, especially if it's sustained as you're saying?
Sam Goldfarb: This just means higher borrowing costs for everybody. It means higher borrowing costs for the US government. It means higher rates on corporate bonds. It means higher mortgage rates. The good news is that because this has been sort of a slow, gradual climb in yields, it hasn't really spread to other assets like stocks. A sharp increase in borrowing costs could upend the stock market. That hasn't really happened. But if we continue to see yields just sort of continuing to grind higher, maybe that could change and stocks could be affected as well.
• real-world implications /ˌriːəl ˈwɜːrld ˌɪmpləˈkeɪʃənz/ 実体経済への影響、現実世界での影響
• upend /ʌpˈend/ 大きく覆す、ひっくり返す
• grind higher /ɡraɪnd ˈhaɪər/ じわじわ上昇する
Alex Ossola: Journal markets reporter Sam Goldfarb. Thank you, Sam.
Sam Goldfarb: Thank you.
5:22 Alex Ossola: And in other markets today, stocks traded lower. The NASDAQ led the losses in the major indexes. There was a selloff in chip stocks weighing things down, and the NASDAQ dropped 1.3%.
Coming up, the secret word game that the Bank of America CEO plays that can sometimes confuse analysts. More after the break.
The Trump administration has been upending how the government gives money to scientists. Last year, the administration cut off hundreds of grants for the National Institutes of Health, for example, and now it's planning even more changes. That's creating some turbulence for university researchers who rely on federal funding for their work. So, many scientists are trying to diversify where their funding is coming from. Chao Deng covers the US economy and has been digging into this, and she joins me now. Chao, what is the extent of this shortfall for researchers? How much funding used to be available and no longer is?
Chao Deng: So it's a tricky question because government organizations like the NIH have said that they are still increasing funding or on track at least to match funding from prior years. Independent analysts like the watchdog group called Grant Witness have estimated that billions of dollars already have been cut in federal funds to universities. And their point is that even if organizations like the NIH are increasing funding on a year-to-year basis recently, that it's the funds that were promised from prior years prior to 2025 specifically that are being cut.
• on track to ... /ɑːn træk tə/ ～する見込みである、～する軌道に乗っている
• on a year-to-year basis /ɑːn ə jɪr tə jɪr ˈbeɪsɪs/ 年ごとに、前年比ベースで
Alex Ossola: So what are scientists doing to try to boost their chances to better fund their research?
Chao Deng: Some scientists are applying for more grants in the hopes that they can increase their chances of getting government funding. Other scientists are applying to foundation groups or even companies. I talked to a researcher who works at the intersection of robotics and auto, and he's had an opportunity to engage more with companies like Honda. But it doesn't make sense for all lines of research and funding across the board is getting tight, not just that the government and a lot of the researchers have had to cut back their research and also lay off staffs.
• engage with ... /ɪnˈɡeɪdʒ wɪð/ ～と関わる、～と積極的に連携する
• at the intersection of A and B /ət ði ˌɪntərˈsekʃən əv/ AとBが交わる分野で
intersection は「交差点」ですが、ここでは「2つの分野が重なる領域」という比喩。
Alex Ossola: And how about conflicts of interest? Are there more concerns about how that could play out?
Chao Deng: Yeah, absolutely. The White House is pushing for a new rule that would give political appointees more power over grants and try to align research with Trump priorities, AI, quantum computing and such. And so there is this broad concern in the research community that research and science are going to become increasingly politicized. Analysts have pointed out that seeking funding from companies carries its own risks, that corporations have their own interests for what should be researched, and it's not always basic science.
Alex Ossola: That was WSJ economics reporter, Chao Dang. Thank you, Chao.
Chao Deng: Thank you.
Alex Ossola: Separately today, OpenAI rolled out ChatGPT for Teens. Its homework helper study mode will, for example, help students come up with a thesis for an essay, but won't write it for them. And it's intended to be harder for teens to find workarounds. ChatGPT for Teens will include stronger safety settings by default, such as interventions when teens talk about self-harm, eating disorders, or violence. And we've been talking about some of these issues on our special series, The AI Therapist. We'll leave a link to it in the show notes.
And finally, for Wall Street analysts covering Bank of America, it's not enough to have a grasp of complex financial metrics and regulatory ratios. They apparently also need a high score on their verbal SATs because CEO Brian Moynihan packs his comments with obscure words, or should I say, abstruse words.
Brian Moynihan: The strong Merrill and private bank advisor productivity in that concomitant continued growth. Welcome to the coverage of our company. A core like this is salubrious in that it shows you (inaudible) has not met the gainsay that consumers are wary of the cost of living.
Alex Ossola: You catch that? Concomitant, salubrious, gainsay. The Journal has learned that this is just part of a game Moynihan plays, to choose arcane words and then insert them into his prepared script at the last minute. But this game can sometimes lead to miscommunications. On a call last month, Moynihan told analysts the Iran war was anfractuous, which according to Merriam-Webster, means full of windings and intricate turnings. The Bloomberg terminal recorded it as intractable or hard to control, and S&P Global Market Intelligence logged the sentence as, "The Iran War is in fractures." Think these words are really perspicuous? WSJ's story on this has a little quiz at the end, and I am only slightly ashamed to tell you that I got three out of five right. We'll leave a link to it in the show notes so you can try to beat my score and we'd love to know what you got in the Spotify comments.
• have a grasp of ... /hæv ə ɡræsp əv/ ～をしっかり理解している
• financial metric /faɪˈnænʃəl ˈmetrɪk/ 財務指標、金融指標
metric は「測定基準、指標」
• regulatory ratio /ˈreɡjələtɔːri ˈreɪʃioʊ/ 規制上の比率
• obscure /əbˈskjʊr/ 難解な、あまり知られていない
• abstruse /əbˈstruːs/ 難解な、理解しにくい
• concomitant /kənˈkɑːmətənt/ 付随する、伴って起こる
• salubrious /səˈluːbriəs/ 健康によい、健全な、有益な
• gainsay /ˌɡeɪnˈseɪ/ 否定する、反論する
• arcane /ɑːrˈkeɪn/ 難解な、一般には知られていない
• anfractuous /ænˈfræktʃuəs/ 曲がりくねった、複雑に入り組んだ
• winding /ˈwaɪndɪŋ/ 曲がりくねった
• intricate turning /ˈɪntrɪkət ˈtɜːrnɪŋ/ 複雑な曲がり、入り組んだ方向転換
• intractable /ɪnˈtræktəbəl/ 手に負えない、解決・制御が難しい
• perspicuous /pərˈspɪkjuəs/ 明快な、分かりやすい
in fractures /ɪn ˈfræktʃərz/→ 「骨折・亀裂の中に」
abstruse
→ 難解で理解しにくい
obscure
→ 知られていない／分かりにくい
arcane
→ 一般には知られていない専門的・秘密めいた
perspicuous
→ 明快で理解しやすい
And that's What's News for this Tuesday afternoon. Today's show is produced by Anthony Bansie with supervising producer Tali Arbel. I'm Alex Ossola for The Wall Street Journal. We'll be back with a new show tomorrow morning. Thanks for listening.
WSJ:20260819
be set to do は「～することになっている、～する予定である」。ニュースで非常によく使われる。
risked escalation into ... は「～へとエスカレートするリスクがあった」。risk + 名詞/動名詞で「～の危険を冒す、～のリスクがある」。
• rout /raʊt/ 暴落、総崩れ
• nuclear diplomacy /ˈnuːkliər dɪˈploʊməsi/ 核外交
• autocrat /ˈɔːtəkræt/ 独裁者
• scandal-plagued /ˈskændəl pleɪɡd/ スキャンダルに悩まされている
• score an upset /skɔːr ən ʌpˈset/ 番狂わせの勝利を収め
score an upset はスポーツだけでなく選挙でも使われ、「予想外の勝利を収める」。upset は名詞で「番狂わせ」。
• tepid /ˈtepɪd/ 低調な、熱気のない
tepid growth は「低調な成長」。tepid はもともと「ぬるい」という意味で、経済・業績について「勢いのない、期待ほど強くない」という意味で使われる。
• cast iron /ˌkæst ˈaɪərn/ 鋳鉄
• in the grip of /ɪn ðə ɡrɪp əv/ ～の支配下に
• founding /ˈfaʊndɪŋ/ 創業の
• patriarch /ˈpeɪtriɑːrk/ 家長、男性の一族の長
• descendant /dɪˈsendənt/ 子孫
cast-iron は「鋳鉄製の」。cast iron は鉄を鋳型に流し込んで作る素材。
• ever-present /ˌevər ˈprezənt/ いつも存在している、いつもそばにいる
• become the talk of ... /bɪˈkʌm ðə tɔːk əv/ ～の話題になる
• object of fascination /ˈɑːbdʒekt əv ˌfæsəˈneɪʃən/ 人々の強い関心の対
• Big Food /bɪɡ fuːd/ 大手食品企業、食品業界大手
• tempt /tempt/ 誘惑する、食べたくさせる
• taste bud /ˈteɪst bʌd/ 味蕾、味覚
• packaged-food maker /ˈpækɪdʒd fuːd ˈmeɪkər/ 加工食品メーカ
tempt taste buds は「味覚を刺激して食べたくさせる」という表現。tempt は「誘惑する」。
• tap /tæp/ ～を指名する、～に起用する
• guide /ɡaɪd/ 導く、主導する
• pare back /per bæk/ ～を削減する、縮小す
pare back は「削減する、縮小する」。pare は「少しずつ削る」というイメージ。
• restraint /rɪˈstreɪnt/ 自制、抑制
• sidestep /ˈsaɪdstep/ 回避する、避ける
• provocation /ˌprɑːvəˈkeɪʃən/ 挑発行為
• a trickle /ə ˈtrɪkəl/ ほんのわずかな量
sidestep は「横に避ける」というイメージから、「問題・対立・挑発などを回避する」。
keep A to a trickle は「Aをわずかな量に抑える」。traffic is kept to a trickle「交通・往来がごくわずかな状態に抑えられる」。
festep /ˈsaɪdstep/
→ 回避する、避ける
sidelines /ˈsaɪdˌlaɪnz/
→ 傍観者の立場、（競技場の）サイドライン
Minute Briefing
MONDAY, AUGUST 17, 2026
8/17/2026 4:47:00 PMShare This Episode
Bond Yields Hit 19-Year High
債券利回り、19年ぶりの高水準に
Bond Yields Hit 19-Year High
ここで「bond yield が高い」というのは、前に話していたように、債券価格との関係が重要です。
債券価格 ↓
→ yield ↑
債券価格 ↑
→ yield ↓
したがって、
Bond yields hit a 19-year high.
→ 債券利回りが19年ぶりの高水準
ということは、基本的には「債券価格が下落している」ということを意味します。
また、今回の
Oil prices jump to more than $90 a barrel
の jump は「少し上がる」ではなく、「かなり大きく上昇する」というニュースらしい表現です。
price jumps
→ 価格が急上昇する
prices jumped 5%
→ 価格が5%急騰した
のように使えます。
• part ways with ... /pɑːrt weɪz wɪð/ ～と決別する、～と別れる
ここでは「CEOを退任させる／CEOとの関係を終える」という婉曲的な表現。part
• code of conduct /koʊd əv ˈkɑːndʌkt/ 行動規範、倫理規定
会社や組織が定める「守るべき行動・倫理のルール」。
今回、特に金融ニュース英語として覚えておきたいのは、
advance
→ 株価が上昇する
fall
→ 株価が下落する
finish the day up 4%
→ 4%上昇して取引を終える
finish the day at a new high
→ 新高値で取引を終える
jump to more than $90
→ 90ドル超まで急上昇する
withdraw a bid
→ 買収提案を撤回する
strike a deal
→ 契約・合意をまとめる
です。
そして今回の
The defense contractor parted ways with its CEO after an investigation determined he violated its code of conduct.
は、前に見た L3Harris の記事とつながっています。
part ways with its CEO
→ CEOと決別する
investigation
→ 調査
violated its code of conduct
→ 同社の行動規範に違反した
WSJ:20260818
Trump Allies and Foes Jockey for Payouts From ‘Anti-Weaponization’ Fund
• ally /ˈælaɪ/ 支持者、同盟者
• foe /foʊ/ 敵対者、反対派
• jockey for ... /ˈdʒɑːki fɔːr/ ～を得ようと競い合う
• a piece of the pie /ə piːs əv ðə paɪ/ 利益・資金の分け前
「jockey for ...」は、単に「競争する」ではなく、「自分が有利な立場を取って、何かを獲得しようと競い合う」というニュアンス。
• favor /ˈfeɪvər/ ～を支持する、～寄りである
• favoring Iran /ˈfeɪvərɪŋ ɪˈrɑːn/ イラン寄りである、イランを支持している
• lash out /læʃ aʊt/ 激しく非難する、攻撃的な行動に出る￥
• chokepoint /ˈtʃoʊkˌpɔɪnt/ 要衝、狭い通路・海峡などの戦略的要
• suss out /sʌs aʊt/ ～を探り出す、見抜く、突き止める
• be on the ropes /biː ɑːn ðə roʊps/ 窮地に立たされている、追い詰められている
• swing into action /swɪŋ ˈɪntu ˈækʃən/ すぐに行動に移る
• conduct /kənˈdʌkt/ 行動、振る舞い
code of conduct→ 行動規範、倫理規定
• happenstance /ˈhæpənstæns/ 偶然、偶発的な出来事
• jam ... into ... /dʒæm ˈɪntuː/ ～を無理やり～に詰め込む
• gainsay /ɡeɪnˈseɪ/ 否定する、反論する
• concomitant /kənˈkɑːmətənt/ 付随するもの、同時に起こるもの
• fantods /ˈfæntɑːdz/ 不安、落ち着かない気持ち、神経質な状態
• flood /flʌd/ 殺到する、大挙して押し寄せる
• shore up /ʃɔːr ʌp/ ～を支える、強化する
• tossup /ˈtɔːsʌp/ どちらに転ぶかわからない接戦
• snare /sner/ ～を罠にかける、巻き込む
• unwind /ʌnˈwaɪnd/ 解消する、清算する
• quest /kwest/ 探求、追求、長い旅
• outrun /ˌaʊtˈrʌn/ ～から逃れる、～を振り切る
• soul-searching /ˈsoʊl ˌsɜːrtʃɪŋ/ 自省、自問
• lay the blame /leɪ ðə bleɪm/ 責任を負わせる、責任の所在を求める
• racially charged /ˈreɪʃəli tʃɑːrdʒd/ 人種的な緊張・対立を帯びた
• media frenzy /ˈmiːdiə ˈfrenzi/ メディアの過熱報道
• home-care agency /ˈhoʊm ker ˈeɪdʒənsi/ 在宅介護事業者
• fill a vacancy /fɪl ə ˈveɪkənsi/ 欠員を埋める
suss out = 探り出す、見抜く
be on the ropes = 窮地に立たされている
swing into action = すぐ行動に移る
oust = 解任する
overhaul = 大規模改修する
happenstance = 偶然
jam A into B = AをBに詰め込む
shore up = 支える、強化する
tossup = どちらに転ぶかわからない接戦
snare = 巻き込む、罠にかける
unwind = 取引などを解消する
outrun = ～を振り切る、～から逃れる
soul-searching = 自問、自省
lay the blame = 責任を負わせる
drive A to B = AをBの状態にする
race to do = 急いで～する
WSJ:20260817
• intercepted /ˌɪntərˈsɛptɪd/ 傍受された
• utter /ˈʌtər/ 完全な、まったくの
• implosion /ɪmˈploʊʒən/ 内側への崩壊、突然の崩壊
• reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ 総括、現実を直視すること
• grip /ɡrɪp/ 支配力、掌握
• proceeds /ˈproʊsiːdz/ 収益、代金、資金
• purportedly /pərˈpɔːrtɪdli/ ～だとされる、～と称され
• revamp /riːˈvæmp/ ～を刷新する、大幅に改良する
• overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ ～を追い抜く
• overhaul /ˈoʊvərˌhɔːl/ 大幅な改革、全面的な改修
• oversee /ˌoʊvərˈsiː/ ～を監督する
• work magic /wɜːrk ˈmæʤɪk/ 魔法のような効果を発揮する、見事な成果を上げる
• get up to speed /ɡɛt ʌp tə spiːd/ 仕事・状況などに慣れる、必要な水準まで追いつく
• flipper /ˈflɪpər/ 住宅などを買って改修し転売する人
• dilapidated /dɪˈlæpəˌdeɪtɪd/ 老朽化した、荒廃した