会話が続く!リアル旅英語
(45)ボードゲームカフェ2「ゲームの魅力を聞く」
• Do you come to this cafe pretty often? /duː ju kʌm tə ðɪs kæˈfeɪ ˈprɪti ˈɔːfən/ このカフェには結構よく来ますか・類：Do you come here often?, Are you here often?
• pretty often /ˈprɪti ˈɔːfən/ かなりよく、結構頻繁に・類：quite often, fairly often
• every Friday /ˈɛvri ˈfraɪdeɪ/ 毎週金曜日に・類：every weekend, every Monday
• once a week /wʌns ə wiːk/ 週に1回・類：twice a week, every week
Do you come to this cafe pretty often?
Yes, I do. I usually come every Friday, so usually once a week.
または
Yes, I do. I usually come every Friday—usually once a week.
のように so やダッシュを入れると、「つまり週1回です」という補足関係が分かりやすくなります。
なお、会話では I usually come every Friday. Once a week. のように区切って話すこともよくあります。
聞き間違えやすいポイント
- Do you は /dʒə/ に近く聞こえます。
- come to this は /kʌm tə ðɪs/ と to が弱く発音されます。
- pretty often は /ˈprɪɾi ˈɔːfən/ のように t がフラップ音になり、「プリディ」に近く聞こえます。
- every は /ˈɛvri/ と2音節で発音されることが多いです。
質問では pretty often を使っていますが、ネイティブは次のようにもよく言います。
- Do you come here often?
- Are you here often?
- Do you stop by here often?
また、返答では usually が2回続いているため、自然な会話では少し整理することが多いです。
例えば、
- Yes, I do. I come here every Friday.
- Yes, I do. About once a week.
- Yes, I do. Usually once a week.
- Yes, I do. Every Friday, actually.
特に actually を付けた
Every Friday, actually.
は、「実は毎週金曜日なんです」という自然な会話らしい響きになります。
• Why would you say ...? /waɪ wʊd ju seɪ/ なぜそう言うのですか・類：Why do you say ...?, What makes you say ...?
• like ... so much /laɪk soʊ mʌtʃ/ ～がそんなに好きである・類：really like ..., be a big fan of ...
• games /ɡeɪmz/ ゲーム・類：video games, board games
ただし、この文は would が入っているため、少しニュアンスがあります。
Why would you say that you like games so much?
文法的には正しい英語ですが、日常会話では Why do you like games so much? のほうが一般的です。?
- Why do you like games so much?（ゲームがそんなに好きなのはなぜ？）
- Why would you say that you like games so much?（なぜ「ゲームがそんなに好き」と言うの？）
もしインタビューなどで相手の発言を受けて質問している場面なら、
would you say が使われることは十分あります。
Why would you say ...? は、単に理由を尋ねるというより、「どういう考えからそう言うのですか」という相手の認識や評価を尋ねる表現です。
例えば、
- Why would you say that?
（どうしてそう言うんですか？） - What makes you say that?
（そう思う理由は何ですか？）
一方、
- Why do you like games so much?
は、ゲーム好きの理由を直接尋ねる最も自然な表現です。
つまり、
- Why do you like games so much?
→ 「ゲームが好きな理由」を尋ねる。 - Why would you say that you like games so much?
→ 「『ゲームがすごく好きだ』という自己評価・発言の理由」を尋ねる。
後者は少し分析的・インタビュー調の響きがあり、相手に自分の考えを説明してもらう場面で使われることがあります。
※ community aspect は直訳すると「コミュニティという側面」ですが、自然な日本語では「人とのつながり」「コミュニティ性」「仲間との交流」と訳すことが多いです。
• community aspect /kəˈmjuːnəti ˈæspekt/ コミュニティ性、人とのつながりという側面・類：social aspect, sense of community
• I love ... /aɪ lʌv/ ～が大好きです・類：I really enjoy ..., I'm a big fan of ...
I love the community aspect.
- community は /kəˈmjuːnəti/ で、アクセントは mu にあります。
- aspect は /ˈæspekt/ と最初の音節にアクセントがあります。
- community aspect は続けて発音されるため、aspect の頭の母音が弱く聞こえることがあります。
aspect は「側面・面」という意味で、非常によく使われる単語です。
例えば、
- I love the creative aspect of my job.
（仕事の創造的な面が好きです。） - That's the most interesting aspect of the project.
（それがそのプロジェクトで一番興味深い点です。） - The social aspect is important.
（人との交流という面が大切です。）
今回の the community aspect は、「ゲームそのもの」ではなく、「ゲームを通じて人と交流できること」「コミュニティに参加できること」という側面を指しています。
そのため、ゲームについて話す場面では、
I love the community aspect.
は
I love interacting with other players.
（ほかのプレイヤーと交流するのが好きです。）
や
I love being part of the community.
（そのコミュニティの一員でいられることが好きです。）
とほぼ同じ趣旨の表現として使われます。
• That was so close! /ðæt wəz soʊ kloʊs/ 惜しかった！あと一歩だった！
THAT was SO CLOSE!
のように That・so・close に強勢が置かれ、was は弱く発音されます。
日常会話ではゲームやスポーツなどで非常によく使われる決まり文句です。
- That was so close!（惜しかった！）
- We were so close!（あと一歩だったね！）
- You almost had it!（もう少しだったね！）
- Nice try!（惜しかった！よく頑張ったね！）
close /kloʊs/
- close（近い）は /kloʊs/
- clothes（服）は /kloʊðz/
- closed（閉じた）は /kloʊzd/
• board games /bɔːrd ɡeɪmz/ ボードゲーム・類：tabletop games, tabletop board games
• video game mode /ˈvɪdioʊ ɡeɪm moʊd/ ビデオゲーム版（※文脈によっては「ビデオゲームモード」）・類：digital version, online version
• it's not the same /ɪts nɑːt ðə seɪm/ 同じではない・類：it's different, it isn't quite the same
• tactile /ˈtæktaɪl/ 手で触れた感覚の、触覚的な・類：hands-on, physical
• tactile pieces /ˈtæktaɪl ˈpiːsɪz/ 実際に手で触れられる駒・コンポーネント・類：physical pieces, game components
• actually talk with people /ˈæktʃuəli tɔːk wɪð ˈpiːpl/ 実際に人と話す・類：talk face-to-face, interact with people
• be with people in the community /bi wɪð ˈpiːpl ɪn ðə kəˈmjuːnəti/ コミュニティの人たちと一緒に過ごす・類：spend time with the community, be part of the community
• That's what I love the most. /ðæts wʌt aɪ lʌv ðə moʊst/ それが私が一番好きなことです・類：That's my favorite part., That's what I enjoy most.
I sometimes play these board games on the video game mode ...
ここは on よりも in の可能性が高いです。
I sometimes play these board games in video game mode ...
ただし、この文脈（「ボードゲームのデジタル版を遊ぶ」）では、ネイティブならむしろ
I sometimes play these board games as video games.
I sometimes play digital versions of these board games.
I sometimes play these board games online.
のように言うことが多いです。
on the video game mode
これは少し不自然です。
- in video game mode
- on a video game platform
- as a video game
などです。
video game mode ではなく video game form や video game version と言っている可能性もあります。?
- it's not the same は /ɪts nɑːtðə seɪm/ と not the がつながります。
- tactile pieces は tactile があまり馴染みのない単語なので聞き取りにくいです。
- actually talk with people は actually が /ˈækʧəli/ のように短く発音されます。
- community は /kəˈmjuːnəti/ で、前に練習したように MYU にアクセントがあります。
tactile
- physical pieces は「実物の駒・カード」という事実を表します。
- tactile pieces は「実際に手で触れられる感覚」を強調しています。
例えば、
- I like the tactile feel of paper books.
（紙の本の手触りが好きです。） - I prefer a tactile keyboard.
（打鍵感のあるキーボードが好きです。）
That's what I love the most.
は what を使った強調構文です。
- That's what I enjoy most.
- That's what matters most to me.
- That's what makes it special.
など、会話で非常によく使われます。
「私にとって一番大切なのはそれなんです」と、自分の価値観を自然に強調できる便利な表現です。
• environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ 環境、周囲の雰囲気・類：surroundings, setting
• vibe /vaɪb/ 雰囲気、空気感・類：atmosphere, feel
• the vibe of the place /ðə vaɪb əv ðə pleɪs/ その場所の雰囲気・類：the atmosphere of the place, the feel of the place
I'd also like the environment and the... the vibe of the place.
つまり、
- the environment
- the vibe of the place
を並べているだけです。
ここで environment と vibe を両方言っているのは少し面白いポイントです。
実は vibe のほうが話し手が本当に言いたかった言葉で、
the environment...
と言い始めたものの、
「いや、environment より vibe のほうがぴったりだな」
と思って言い換えています。
そのため、
the environment and the... the vibe of the place
は、
「その環境というか……その場の雰囲気ですね。」
というニュアンスになります。
日常会話では、このように自分でより適切な言葉へ言い直すことは非常によくあります。特に vibe は近年とてもよく使われる口語表現で、「空気感」「居心地」「その場の雰囲気」を表すのにぴったりの単語です。
「vibe」の使い方
vibe は「雰囲気」「空気感」という意味で、よく使われるのは次のような表現です。
- This café has great vibes.（このカフェは雰囲気がいい。）
- I like the vibe of this place.（この場所の雰囲気が好き。）
- She gives off good vibes.（彼女はいい雰囲気・いいオーラを持っている。）
一方、
You have great vibes.
という言い方も、特にカジュアルな英語では使われます。「あなたはいい雰囲気を持っているね」「一緒にいて心地いいね」という意味です。
ただし、ネイティブはより自然に
- You have good vibes.
- You give off great vibes.
- You have a great vibe.（単数形）
と言うことが多いです。