The Wall Street Journal
WSJ:
WSJ: Oct 01 2025
Government Heads for Shutdown as Rival Votes Fail in Senate
Congress is on track to miss a 12:01 a.m. deadline to fund federal agencies.
- government /ˈɡʌv.ɚn.mənt/ 政府
- heads for /hɛdz fɔːr/ ～に向かう、～の方向に進む
- shutdown /ˈʃʌt.daʊn/ （政府機関などの）閉鎖
- rival /ˈraɪ.vəl/ ライバル、競争相手
- votes fail /voʊts feɪl/ 採決が否決される、失敗する
- Congress /ˈkɑːn.ɡrəs/ アメリカ合衆国議会
- on track /ɑːn træk/ ～する見込みで、～の方向にある
- miss a deadline /mɪs ə ˈdɛd.laɪn/ 期限に間に合わない
- fund federal agencies /fʌnd ˈfɛd.ɚ.əl ˈeɪ.dʒən.siz/ 連邦機関に資金を提供する
Berkshire Hathaway Nears $10 Billion Deal for Occidental’s Petrochemical Unit
Warren Buffett’s sprawling conglomerate could unveil its largest deal in years in coming days.
- Berkshire Hathaway /ˈbɝːk.ʃɪr ˈhæð.ə.weɪ/ バークシャー・ハサウェイ（米投資会社）
- near(s) /nɪərz/ ～に近づく、～間近である
- deal /diːl/ 取引、契約
- Occidental /ˌɑːk.sɪˈden.təl/ オクシデンタル（米石油・化学企業）
- petrochemical unit /ˌpɛ.trəˈkɛm.ɪ.kəl ˈjuː.nɪt/ 石油化学部門
- sprawling conglomerate /ˈsprɑː.lɪŋ kənˈɡlɑː.mɚ.ət/ 巨大で多角的な企業グループ
- unveil /ʌnˈveɪl/ 発表する、公表する
- largest deal in years /ˈlɑːr.dʒɪst diːl ɪn jɪərz/ 数年で最大の取引
- in coming days /ɪn ˈkʌm.ɪŋ deɪz/ 今後数日で
White House Withdraws Nominee to Lead Bureau of Labor Statistics
The agency has been without a leader since August, when Trump fired its chief and nominated E.J. Antoni.
- White House /ˌwaɪt ˈhaʊs/ ホワイトハウス（米大統領官邸・政権）
- withdraws nominee /wɪðˈdrɔːz ˌnɑː.məˈniː/ 指名候補を辞退させる、撤回する
- Bureau of Labor Statistics /ˈbjʊr.oʊ əv ˈleɪ.bɚ stəˈtɪs.tɪks/ 労働統計局（米政府機関）
- agency /ˈeɪ.dʒən.si/ 機関、官庁
- without a leader /wɪˈðaʊt ə ˈliː.dɚ/ 指導者不在である
- fired /faɪɚd/ 解雇した
- nominated /ˈnɑː.mə.neɪ.tɪd/ 指名した、候補に選んだ
White House Unveils ‘TrumpRx’ Drug-Buying Site and a Pfizer Pricing Deal
The company said it gained a three-year grace period to exempt it from national security-related tariffs.
- White House /ˌwaɪt ˈhaʊs/ ホワイトハウス（米大統領官邸・政権）
- unveil /ʌnˈveɪl/ 発表する、公表する
- drug-buying site /drʌɡ ˈbaɪ.ɪŋ saɪt/ 薬購入サイト
- pricing deal /ˈpraɪ.sɪŋ diːl/ 価格契約
- company /ˈkʌm.pə.ni/ 企業
- grace period /ɡreɪs ˈpɪr.i.əd/ 猶予期間
- exempt from /ɪɡˈzɛmpt frəm/ ～から免除される
- national security-related tariffs /ˈnæʃ.ən.əl sɪˈkjʊr.ə.ti rɪˈleɪ.tɪd ˈtær.ɪfs/ 国家安全保障に関連する関税
Trump Says White House Is ‘Getting Very Close’ to Deal With Harvard
A deal would involve a roughly $500 million payment and support of trade schools, Trump said.
- deal /diːl/ 取引、契約
- get very close to /ɡɛt ˈvɛr.i kloʊs tuː/ ～に非常に近づく、実現間近である
- roughly /ˈrʌf.li/ おおよそ、約
- payment /ˈpeɪ.mənt/ 支払い、支払金
- support /səˈpɔːrt/ 支援、援助
- trade schools /treɪd skuːlz/ 職業学校、専門学校
- involve /ɪnˈvɑːlv/ 含む、関わる
- Trump said /trʌmp sɛd/ トランプ氏は述べた
The Company Founders Who Think They Need Not One but Two Successors
After Netflix and Oracle, Spotify becomes the latest entrepreneur-run company to hand the reins to co-CEOs.
- company founders /ˈkʌm.pə.ni ˈfaʊn.dɚz/ 企業創業者
- need not one but two successors /niːd nɑːt wʌn bət tuː səkˈsɛs.ɚz/ 後継者は1人ではなく2人必要
- entrepreneur-run company /ˌɑːn.trə.prəˈnɝ rʌn ˈkʌm.pə.ni/ 起業家が経営する会社
- hand the reins /hænd ðə reɪnz/ 支配権・経営の舵を渡す（慣用表現）
- co-CEOs /koʊ ˌsiː.iːˈoʊz/ 共同CEO、二人の最高経営責任者
- latest /ˈleɪ.tɪst/ 最新の、最近の
Student-Loan Debt Is Strangling Gen X
For many in the “forgotten generation,” the promise of higher education has become an albatross of debt and regret. And it’s only getting more burdensome.
- student-loan debt /ˈstuː.dənt loʊn dɛt/ 学生ローンの負債
- strangle /ˈstræŋ.ɡəl/ 絞めつける、圧迫する
- Gen X /dʒɛn ɛks/ ジェネレーションX（1965–1980年生まれ世代）
- forgotten generation /fɚˈɡɑː.tən ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ 忘れられた世代
- promise of higher education /ˈprɑː.mɪs əv ˈhaɪ.ɚ ˌed.jʊˈkeɪ.ʃən/ 高等教育の約束・可能性
- albatross of debt and regret /ˈæl.bə.trɑːs əv dɛt ənd rɪˈɡrɛt/ 借金と後悔という重荷（比喩表現）
- burdensome /ˈbɝː.dən.səm/ 重荷となる、負担が大きい
「albatross」
albatross /ˈæl.bə.trɑːs/
→ アホウドリ（鳥の名前）
比喩的・慣用表現
“an albatross around one’s neck”
→ 首枷（重荷、足かせ）のようなもの。
長い間つきまとう問題や負担、逃れられない重荷を指す。
例：Student-loan debt has become an albatross for Gen X.
「学生ローンの負債はジェネレーションXにとって重荷となっている」
Silver Lake Finally Sealed a Dream Deal. Jared Kushner Was Key.
The private-equity firm’s co-CEO, Egon Durban, had been eyeing Electronic Arts for years, but the timing for a deal was never right. Then he began spending time with Jared Kushner.
- seal a deal /siːl ə diːl/ 取引を成立させる
- dream deal /driːm diːl/ 夢の取引、理想的な契約
- private-equity firm /ˈpraɪ.vət ˈɛ.kwɪ.ti fɝːm/ プライベート・エクイティ企業（未公開株投資会社）
- co-CEO /koʊ ˌsiː.iːˈoʊ/ 共同CEO、二人の最高経営責任者
- had been eyeing /hæd bɪn ˈaɪ.ɪŋ/ 狙っていた、注目していた
- timing was never right /ˈtaɪ.mɪŋ wəz ˈnɛv.ɚ raɪt/ タイミングが合わなかった
- began spending time with /bɪˈɡæn ˈspɛn.dɪŋ taɪm wɪð/ ～と時間を過ごし始めた
- key /kiː/ 重要な役割を果たす、鍵となる
A Once Unstoppable Luxury Housing Market Is Starting to Crack
Economic uncertainty has taken a toll on wealthy buyers and sellers.
- once unstoppable /wʌns ʌnˈstɑː.pə.bəl/ かつて止められなかった
- luxury housing market /ˈlʌk.ʃɚ ˈhaʊ.zɪŋ ˈmɑːr.kɪt/ 高級住宅市場
- start to crack /stɑːrt tuː kræk/ 崩れ始める、弱体化し始める
- economic uncertainty /ˌek.əˈnɑː.mɪk ʌnˈsɝː.tən.ti/ 経済的不確実性
- take a toll on /teɪk ə toʊl ɑːn/ ～に悪影響を及ぼす、打撃を与える
- wealthy buyers and sellers /ˈwɛl.θi ˈbaɪ.ɚz ənd ˈsɛl.ɚz/ 富裕層の買い手と売り手
Trump Tells Generals the Military Will Be Used to Fight ‘Enemy Within’
President Trump, speaking to hundreds of senior military officers, hailed the use of military force to police U.S. cities and said some will be used as training grounds for American troops.
- tell someone /tɛl ˈsʌm.wʌn/ ～に伝える、～に述べる
- the military /ðə ˈmɪl.ɪ.ˌtɛr.i/ 軍隊、軍
- be used to /bi ːst tuː/ ～に使われる、～のために使用される
- enemy within /ˈɛn.ə.mi wɪˈðɪn/ 内部の敵、国内の脅威（比喩的表現）
- senior military officers /ˈsiː.njɚ ˈmɪl.ɪ.ˌtɛr.i ˈɑː.fɪ.sɚz/ 上級軍幹部
- hailed /heɪld/ 称賛した、歓迎した
- military force /ˈmɪl.ɪ.ˌtɛr.i fɔːrs/ 軍事力、軍隊の行使
- police cities /pəˈliːs ˈsɪtiz/ 都市の治安維持、警備する
- training grounds /ˈtreɪ.nɪŋ ɡraʊndz/ 訓練場、演習場
- American troops /əˈmɛr.ɪ.kən truːps/ アメリカ軍兵士
Trump’s Plan for Gaza Hands Netanyahu a Political Lifeline
After the prime minister agreed on terms to end the war, the onus falls on Israel’s Arab neighbors to make it happen.
- plan for Gaza /plæn fɔːr ˈɡɑː.zə/ ガザに関する計画
- hands someone a lifeline /hændz ˈsʌm.wʌn ə ˈlaɪf.laɪn/ （比喩）救命浮き輪を提供する、助け舟を出す
- prime minister /ˈpraɪm ˌmɪn.ɪ.stɚ/ 首相
- agreed on terms /əˈɡriːd ɑːn tɝːmz/ 条件に合意した
- end the war /ɛnd ðə wɔːr/ 戦争を終わらせる
- onus falls on /ˈoʊ.nəs fɔːlz ɑːn/ 責任が～にかかる
- Arab neighbors /ˈær.əb ˈneɪ.bɚz/ アラブの隣国（近隣諸国）