ニュースで学ぶ「現代英語」
---
Today's news is relevant to our daily lives.
---
JAPAN'S TRUCKER OVERTIME CAP FORCES FIRMS TO ADAPT
An overtime cap for truck drivers in Japan took effect with the start of the new fiscal year on April 1. The move is aimed at improving working conditions for truckers. It's prompting businesses to find more efficient ways to transport their goods.
One private think tank estimates that if no measures are taken, the overtime cap could reduce haulage capacity by about 35 percent by 2030.
Major convenience store chain Lawson cut deliveries of boxed meals to some of its stores from three times a day to two, starting in December. Rival FamilyMart has been tapping the logistics network of Coca-Cola Bottlers Japan since February to supply some of its stores near Tokyo.
Other businesses are switching from road to rail. One cattle feed producer in the northern dairy region of Hokkaido now uses trains to ship feed for part of the journey to a storage facility.
(2024年4月1日のニュース）
---
haulage=> haul「（トラックなどで品物・荷物を）運ぶ」の名詞形
haulage capacityは「運送・運搬能力」
haul自体の名詞用法「（１回で運ばれる）貨物の量、（１回の網の）漁獲量、（１回のスポーツ大会における）メダル獲得数、（１回の買い物での）全ての購入品、（盗品などの）もうけ」
Yes, Haul has quite a few uses. For example, today's haul is a popular title for social media posts or videos. People show what they bought in a day's shopping or received from someone else.
＝＞ＳＮＳなどで“today's haul” ＝「本日の買い物、本日の収穫」
Another example is long haul, which refers to the amount of time.
For example, I must take a long-haul flight back to America.
haul
[hɔl]
What a great idea using trains instead of trucks could greatly reduce the workload and hours needed for the drivers.
---
An overtime cap for truck drivers in Japan took effect with the start of the new fiscal year on April 1.
An overtime cap for truck drivers in Japan
took effect with the start of the new fiscal year
on April 1.
★takeaways「大切な（複数の）ポイント」
What are the takeaways from the meeting?
Ture. But with the start of the new fiscal year on April 1, we are super powered up and I already presented the title of today's takeaways so nicely.
Maybe we could create a new segment to answer questions from the listners.
How about something like listen to the listeners.
We look forward to your questions and comments. Keep up the good work. See you next time!
---
Today, we will be covering a news story that has many people concrned even overseas.
---
DRUGMAKER APOLOGIZES AFTER FIFTH DEATH REPORTED
A Japanese drugmaker has apologized after its supplements led to widespread health concerns. Kobayashi Pharmaceutical says several people died after using products that contain the ingredient known as “beni-koji.”
(Kobayashi Akihiro / President and Chief Operating Officer, Kobayashi Pharmaceutical)
“I pray for the deceased and offer my deepest condolences to the bereaved families. We offer our most sincere apologies.”
He said that as of Thursday, five people who used the supplements died after developing kidney problems. He said there were also more than 100 hospitalizations. The supplements contain “beni-koji,” or rice fermented with red yeast.
A health ministry official said the company found “puberulic acid” in some samples. It can be produced by blue mold. But authorities said it's not clear whether it's the cause.
(2024年3月29日のニュース）
----
beni-koji, or rice fermented with red yeast.
That's interesting. Beni Koji and red yast. I've never heard of them before.
puberulic acid プベルル酸
Yeah, it really is but the word acid is used in the names of various chemicals.
For example, citric acid is used to make food taste sour or lactic acid.
----
I pray for the deceased and offer my deepest condolences to the bereaved families.
I pray for the deceased
and offer my deepest condolences
to the bereaved families.
----
★お悔やみ
I'm so sorry for your loss.
So sorry for your loss.
I'm so sorry to hear about your loss.
・sorry
・condolences
I'm so sorry for your loss. Please accept my condolences.
My condolences.
・My condolences (to you and your family).
・Please accept my deepest condolences for you and your family's loss.
・I offer my deepest condolences to the families.
・You have my sincerest condolences regarding your recent loss.
I'm so sorry to hear about the loss of life in this story. I hope everyone can learn from mistakes and make things safer for the future.
---