ニューヨークで猫がレジに？！話題の“ボデガ・キャット”とは。

ビビです！

昨日のブログを読む←

『おにぎりの危機！？米不足のウラで動き出すアメリカ産“和ごはん”事情。』

ニューヨークの街を歩いていると、

パンや牛乳を買いに立ち寄った

小さな食料品店で、

ひょっこり猫ちゃんと

目が合うことがあります。

そう、それが

「ボデガ・キャット」。

ネズミ退治のプロフェッショナルであり、

店内のどこかにちょこんと座っている姿は、

まさにニューヨーク名物

でも実はこの可愛い存在、

ずっと“グレーゾーン”だったって

知ってましたか？

今回は、そんなボデガ・キャットをめぐる

新たな動きについて、

ちょっとのぞいてみましょう！

あ、食料品店を英語で

bodega…

これだけ覚えろ！

本日の英語表現5選。

『食料品店』

Bodega

『見かける』

Spot

『地元の人』

locals

『公式に』

officially 

『ワクチン』

vaccination 

ネコがいっぱい。

🐾 Ever Heard of a “Bodega Cat” in New York?

If you walk around the streets of New York, you might spot a cat casually lounging by the cash register or peeking out from between the shelves at a small corner store called a bodega. These furry little helpers, known as bodega cats, have long been beloved as expert mouse-catchers. Both locals and tourists alike find their presence charming—it’s one of those uniquely “New York” sights🐾

 

🐾 ニューヨーク名物「ボデガ・キャット」って知ってる？

ニューヨークの街角にある小さな食料品店

「ボデガ」では、

ちょこんとレジ横に座っていたり、

棚のすき間からのぞいてきたりする

猫たちに出会えることがあります。

彼らは「ボデガ・キャット」と呼ばれ、

ネズミ退治の名手として

昔から愛されてきた存在。

観光客にも人気で、

まさに“ニューヨークらしさ”を

感じさせてくれる光景です🐾

⚠ Wait… They’re Actually Not Allowed?

Surprisingly, bodega cats haven’t been officially allowed until now. Under New York City’s health code, non-service animals aren’t permitted in places that sell food. That means shop owners could be fined just for having a cat around. Even so, many still choose to keep them, saying it’s worth the risk—after all, the cost of dealing with rats is even higher.

 

⚠ 実は違反だった!? グレーゾーンな存在

でも実はこのボデガ・キャットたち、

今まで正式には認められていなかったって

ご存知でしたか？

ニューヨーク市の保健規則では、

食べ物を扱うお店に

「非サービス動物」がいることは

禁止されているんです。

そのため、猫がいることで

罰金を課せられてしまうことも…。

それでも店主たちは、

「ネズミ被害の方が大きいから」と、

あえて罰金覚悟で猫を迎え入れてきました。

🐱 A New Law Could Make Bodega Cats Legal

But things are finally starting to change! In June 2025, Manhattan City Council member Keith Powers introduced a bill to officially legalize bodega cats. If it passes, the law would set up systems for vet care and vaccinations while also keeping stores clean and safe. It’s great news for both the cats and the community. For animal lovers and New York fans alike, this is definitely a feel-good story to keep an eye on🐱✨

 

🐱 法案提出でついに“合法化”へ

そんなグレーゾーンの存在だった

ボデガ・キャットですが、

ついに転機が訪れました！

2025年6月、マンハッタン選出の

キース・パワーズ市議が、

猫たちを正式に認める法案を提出したのです。

この法案が通れば、

猫たちの健康管理の仕組みも整い、

ボデガという街の文化も守られることに。

猫好きさんも、ニューヨーク好きさんも、

ちょっと気になるニュースですよね🐱✨

permit（動詞）は、「許可する」「～を認める」という意味です。

フォーマルな場面やルール・規則に関わる文脈でよく使われます。

⸻

Pets are not permitted in this building.

　この建物ではペットは許可されていません。

ちょっと一言！

ニューヨークの小さなシンボルだよね

猫ちゃんが暮らしやすい環境になって

本当に良かったよかった

前のブログを読む←

『LEDに何が！？アメリカ中に広がる“紫の街灯”の真実 。』

では！