ビビです！
最近、
アメリカで
話題となったニュースがあります。
失明状態の米国男性が、
遺伝子治療で
視力回復したのだそうです。
視力回復をしたタイラーさん。
ドラマや映画で
一回は見たことがある
遺伝子治療。
映画の世界では、
遺伝子実験の失敗によって生まれた
スーパーヒーローもいれば
ヴィランもいますよね笑
ノースカロライナ州リンカーントン在住の
タイラー・ウィルフォングさんは、
「綱膜色素変性症」という病気で、
綱膜の細胞が時間の経過とともに
ゆっくりと分解し、
視力喪失を引き起こす難病です。
そこで健康な目の遺伝子の
コピーを用意し、
注射で目に取り込み、
「目の後部の細胞に感染するように
特別に開発されたウイルス」を使って
病気を治したんだって！！！
このニュースに、
遺伝子治療の可能性に喜んだ人は
多かったのですが、、、
あ、遺伝子治療を英語で
gene therapy....
遺伝子治療も少しずつ。
Recently, there’s been some big news in the U.S. A man who was blind got his sight back thanks to gene therapy. We often see this kind of thing in movies and TV shows, but in real life, it’s usually pretty tough to pull off.
最近アメリカでは、
話題となったニュースがありました。
失明状態の米国男性が、
遺伝子治療で視力回復したのだそうです。
ドラマや映画では
遺伝子治療をモチーフにした話が多いですが、
現実にはなかなか難しいですよね。
But recently, a man in North Carolina who was going blind because of a rare disease called retinitis pigmentosa managed to regain his vision thanks to gene therapy. They basically took a healthy copy of the gene, injected it into his eye, and just like that, cured his disease!
ですが最近、
ノースカロライナ州に住む米国人男性が、
綱膜色素変性症という難病に苦しんで
失明しかかっていたのですが、
遺伝子治療の成果で、
視力を取り戻したのだそうです。
健康な目の遺伝子のコピーを用意し、
注射で目に取り込み、
病気を治してしまったんだって！
Unfortunately, though, this gene therapy doesn’t work for all patients. It only works for people who developed retinitis pigmentosa due to a specific gene, and apparently, that’s only about 1% of cases.
でも残念ながら、この遺伝子治療は、
すべての患者に有効なわけではありません。
特定の遺伝子の影響を受けて
この「綱膜色素変性症」を
発症した人にのみ有効で、
その割合はわずか1％なのだそうです。
「Pull off」は、特に難しかったり実現が不可能に思えることを、うまくやり遂げる、または成功させるという意味です。困難を克服したり、技術や努力によって何かを成し遂げるニュアンスがあります。
He managed to pull off a surprise party without anyone finding out.
彼は誰にもバレずにサプライズパーティーを成功させた。
ちょっと一言！
遺伝子治療って、
映画ではかなり進んでるように見えますが、
実は意外とそうでもないのかも。
でも遺伝子治療の可能性が
確実に広がったとも言えますね！
では！